1
00:00:12,917 --> 00:00:14,917
♪ ♪

2
00:00:35,250 --> 00:00:37,667
♪ ♪

3
00:00:49,042 --> 00:00:51,458
(asas batendo)

4
00:00:58,333 --> 00:01:00,750
(vento assobiando)

5
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
♪ ♪

6
00:01:25,875 --> 00:01:28,250
(vento assobiando)

7
00:01:49,042 --> 00:01:51,458
♪ ♪

8
00:02:11,625 --> 00:02:14,042
♪ ♪

9
00:02:34,125 --> 00:02:36,542
♪ ♪

10
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
♪ ♪

11
00:03:19,417 --> 00:03:21,833
♪ ♪

12
00:03:39,708 --> 00:03:41,708
♪ ♪

13
00:04:03,792 --> 00:04:06,167
♪ ♪

14
00:04:19,333 --> 00:04:21,292
(rédeas estalando)

15
00:04:26,167 --> 00:04:28,250
(rédeas estalando)

16
00:04:33,792 --> 00:04:36,208
♪ ♪

17
00:04:41,208 --> 00:04:43,500
HOMEM (à distância):

18
00:04:41,208 --> 00:04:43,500
Ei! Huh!

19
00:04:43,500 --> 00:04:45,042
Entre lá agora!

20
00:04:45,042 --> 00:04:46,917
Entrem! Entrem!

21
00:04:46,917 --> 00:04:49,042
Entra aí, cara!

22
00:04:49,042 --> 00:04:50,208
-Entre agora!

23
00:04:49,042 --> 00:04:50,208
-(batidas de cascos galopantes)

24
00:04:50,208 --> 00:04:54,292
Ei! Vamos! Huh!

25
00:04:54,292 --> 00:04:57,167
Tudo bem! Huh!

26
00:04:57,167 --> 00:05:00,208
-Huh!

27
00:04:57,167 --> 00:05:00,208
-(cavalos estalando)

28
00:05:00,208 --> 00:05:03,292
Uau. Uau.

29
00:05:03,292 --> 00:05:05,042
Uau.

30
00:05:05,042 --> 00:05:07,417
(cavalos bufando, cuspindo)

31
00:05:11,167 --> 00:05:13,667
Tem espaço para mais um?

32
00:05:13,667 --> 00:05:16,125
Quem diabos é você?!

33
00:05:16,125 --> 00:05:17,958
E o que aconteceu com eles?

34
00:05:17,958 --> 00:05:19,083
(cavalo relincha)

35
00:05:20,208 --> 00:05:21,667
Meu nome é Major Marquês Warren,

36
00:05:21,667 --> 00:05:23,375
ex-cavalaria dos EUA.

37
00:05:23,375 --> 00:05:25,000
Atualmente servo

38
00:05:23,375 --> 00:05:25,000
do tribunal.

39
00:05:25,000 --> 00:05:27,833
Tentando trazer um casal

40
00:05:25,000 --> 00:05:27,833
nenhum produto no mercado.

41
00:05:27,833 --> 00:05:29,958
Tenho a papelada deles

42
00:05:27,833 --> 00:05:29,958
no meu bolso.

43
00:05:29,958 --> 00:05:32,208
Você está levando eles para Red Rock?

44
00:05:32,208 --> 00:05:34,167
Imagine que é onde

45
00:05:32,208 --> 00:05:34,167
você foi, certo?

46
00:05:34,167 --> 00:05:35,542
Eu sou.

47
00:05:35,542 --> 00:05:37,125
Aquela maldita nevasca

48
00:05:37,125 --> 00:05:39,208
esteve na nossa bunda

49
00:05:37,125 --> 00:05:39,208
nas últimas três horas.

50
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
(trovão distante retumba)

51
00:05:41,083 --> 00:05:43,583
Não há nenhuma maneira de nós irmos

52
00:05:41,083 --> 00:05:43,583
fazer todo o caminho até Red Rock

53
00:05:43,583 --> 00:05:46,083
- antes que nos pegue.

54
00:05:43,583 --> 00:05:46,083
-Então você está correndo no meio do caminho,

55
00:05:46,083 --> 00:05:47,333
para a loja de armarinhos da Minnie?

56
00:05:47,333 --> 00:05:49,417
Você sabe que eu sou.

57
00:05:49,417 --> 00:05:50,833
Posso embarcar?

58
00:05:50,833 --> 00:05:52,917
Bem, fumaça,

59
00:05:52,917 --> 00:05:56,167
se depender de mim, sim.

60
00:05:56,167 --> 00:05:58,250
Mas não depende de mim.

61
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
Quem está tramando?

62
00:05:59,958 --> 00:06:01,833
Cara na carroça.

63
00:06:01,833 --> 00:06:04,375
Cara na carroça

64
00:06:01,833 --> 00:06:04,375
não gosta de companhia?

65
00:06:04,375 --> 00:06:06,708
Cara na carroça,

66
00:06:04,375 --> 00:06:06,708
ele pagou por uma viagem particular,

67
00:06:06,708 --> 00:06:08,375
e estou aqui para te dizer,

68
00:06:08,375 --> 00:06:10,375
ele pagou um bom dinheiro

69
00:06:08,375 --> 00:06:10,375
para privacidade.

70
00:06:10,375 --> 00:06:13,292
Então se você quiser ir

71
00:06:10,375 --> 00:06:13,292
para a casa da Minnie conosco,

72
00:06:13,292 --> 00:06:15,625
você vai ter que falar com ele.

73
00:06:15,625 --> 00:06:18,208
Bem...

74
00:06:18,208 --> 00:06:20,542
é isso que farei.

75
00:06:22,042 --> 00:06:25,208
-(galos de arma)

76
00:06:22,042 --> 00:06:25,208
-MAN: Espere, cara negro.

77
00:06:25,208 --> 00:06:28,667
'Antes que você se aproxime,

78
00:06:25,208 --> 00:06:28,667
você pega duas armas suas

79
00:06:28,667 --> 00:06:32,000
e você os deita naquela pedra

80
00:06:28,667 --> 00:06:32,000
além.

81
00:06:32,000 --> 00:06:36,625
Então você levanta ambas as mãos

82
00:06:32,000 --> 00:06:36,625
bem acima do seu chapéu.

83
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Então você se aproxima.

84
00:06:38,958 --> 00:06:40,417
Semelhante ao melaço.

85
00:06:41,500 --> 00:06:43,708
Cara de muita confiança, hein?

86
00:06:43,708 --> 00:06:45,583
Nem tanto.

87
00:06:49,417 --> 00:06:51,833
(cavalos bufam baixinho)

88
00:06:53,542 --> 00:06:55,583
(pássaros grasnando)

89
00:06:58,000 --> 00:07:00,083
HOMEM:

90
00:06:58,000 --> 00:07:00,083
Coloque-os no chão.

91
00:07:08,667 --> 00:07:10,667
Vamos em frente.

92
00:07:10,667 --> 00:07:14,083
Eu disse bem acima do seu chapéu,

93
00:07:10,667 --> 00:07:14,083
caramba!

94
00:07:15,417 --> 00:07:18,250
Agora venha para a frente.

95
00:07:18,250 --> 00:07:20,083
Isso é longe o suficiente.

96
00:07:20,083 --> 00:07:22,458
(correntes tilintando)

97
00:07:25,917 --> 00:07:27,958
(rindo):

98
00:07:25,917 --> 00:07:27,958
Bem, serei obstinado.

99
00:07:27,958 --> 00:07:29,875
Você é um cara negro, eu conheço.

100
00:07:29,875 --> 00:07:32,375
Coronel alguma coisa ou outra

101
00:07:29,875 --> 00:07:32,375
Warren, certo?

102
00:07:32,375 --> 00:07:35,417
Major Marquês Warren.

103
00:07:35,417 --> 00:07:37,292
Eu também conheço você.

104
00:07:37,292 --> 00:07:39,375
Nós, uh, compartilhamos um jantar de bife

105
00:07:39,375 --> 00:07:41,458
era uma vez

106
00:07:39,375 --> 00:07:41,458
em Chattanooga.

107
00:07:41,458 --> 00:07:43,375
Você é John Ruth, o Carrasco.

108
00:07:43,375 --> 00:07:44,958
Esse seria eu.

109
00:07:44,958 --> 00:07:46,292
Quanto tempo faz isso?

110
00:07:46,292 --> 00:07:47,792
Desde aquele bife?

111
00:07:47,792 --> 00:07:51,000
Ah... oito meses.

112
00:07:51,000 --> 00:07:53,542
Então por que você não me explica

113
00:07:53,542 --> 00:07:55,792
que africano

114
00:07:53,542 --> 00:07:55,792
caçador de recompensas está fazendo

115
00:07:55,792 --> 00:07:59,042
vagando pela neve

116
00:07:55,792 --> 00:07:59,042
no meio do Wyoming?

117
00:07:59,042 --> 00:08:01,125
Tentando conseguir um casal

118
00:07:59,042 --> 00:08:01,125
de recompensas para Red Rock.

119
00:08:01,125 --> 00:08:02,417
Então você ainda está no mercado?

120
00:08:02,417 --> 00:08:04,000
(risos):

121
00:08:02,417 --> 00:08:04,000
Você sabe que eu sou.

122
00:08:04,000 --> 00:08:05,917
Aconteceu com seu cavalo?

123
00:08:05,917 --> 00:08:09,292
As circunstâncias fizeram com que tivéssemos

124
00:08:05,917 --> 00:08:09,292
para percorrer o caminho mais longo.

125
00:08:09,292 --> 00:08:11,375
-Meu cavalo não conseguiu.

126
00:08:09,292 --> 00:08:11,375
- Hum.

127
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
Você não sabe de nada

128
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
'sobre esta potranca aqui.

129
00:08:13,917 --> 00:08:15,458
Não.

130
00:08:15,458 --> 00:08:17,833
-Nem sabe o nome dela?

131
00:08:15,458 --> 00:08:17,833
-Não.

132
00:08:17,833 --> 00:08:21,667
Bem, acho que isso faz com que isso

133
00:08:17,833 --> 00:08:21,667
uma carroça fortuita.

134
00:08:21,667 --> 00:08:23,708
Eu com certeza espero que sim.

135
00:08:23,708 --> 00:08:27,333
Major Marquês Warren,

136
00:08:23,708 --> 00:08:27,333
esta aqui é Daisy Domergue.

137
00:08:28,792 --> 00:08:31,792
Domergue,

138
00:08:28,792 --> 00:08:31,792
para você este é o Major Warren.

139
00:08:31,792 --> 00:08:33,458
Olá, negro.

140
00:08:33,458 --> 00:08:35,000
(João ri)

141
00:08:35,000 --> 00:08:36,875
Ela é uma pimenta, não é?

142
00:08:36,875 --> 00:08:38,833
Agora, garota, você não sabe

143
00:08:36,875 --> 00:08:38,833
os morenos não gostam

144
00:08:38,833 --> 00:08:40,125
não sendo mais chamados de negros?

145
00:08:40,125 --> 00:08:41,458
Eles acham isso ofensivo.

146
00:08:41,458 --> 00:08:43,167
Fui chamado de coisa pior.

147
00:08:43,167 --> 00:08:44,667
(risos):

148
00:08:43,167 --> 00:08:44,667
Agora, isso eu posso acreditar.

149
00:08:44,667 --> 00:08:46,167
Você nunca ouviu falar dela, né?

150
00:08:46,167 --> 00:08:47,583
Eu deveria?

151
00:08:47,583 --> 00:08:49,292
Bem, ela não é nenhuma

152
00:08:47,583 --> 00:08:49,292
John Wilkes Booth,

153
00:08:49,292 --> 00:08:51,292
mas talvez você tenha ouvido falar

154
00:08:51,292 --> 00:08:53,250
sobre o preço por sua cabeça.

155
00:08:53,250 --> 00:08:55,125
-WARREN: Quanto?

156
00:08:53,250 --> 00:08:55,125
-$ 10.000.

157
00:08:55,125 --> 00:08:56,833
Droga.

158
00:08:56,833 --> 00:08:59,292
O que ela fez,

159
00:08:56,833 --> 00:08:59,292
matar Lily Langtry?

160
00:08:59,292 --> 00:09:01,000
(risos):

161
00:08:59,292 --> 00:09:01,000
Não exatamente.

162
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Esses dez mil são praticamente

163
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
no meu bolso.

164
00:09:04,000 --> 00:09:07,500
É por isso que não estou muito ansioso

165
00:09:04,000 --> 00:09:07,500
para distribuir caronas,

166
00:09:07,500 --> 00:09:10,042
especialmente para profissionais

167
00:09:07,500 --> 00:09:10,042
aberto para negócios.

168
00:09:10,042 --> 00:09:11,667
Eu posso certamente

169
00:09:10,042 --> 00:09:11,667
aprecio isso.

170
00:09:11,667 --> 00:09:14,583
Mas eu não tenho projetos

171
00:09:11,667 --> 00:09:14,583
nela.

172
00:09:14,583 --> 00:09:17,375
Um dos meus amigos ali

173
00:09:14,583 --> 00:09:17,375
vale $ 4.000,

174
00:09:17,375 --> 00:09:20,583
outro vale US$ 3.000,

175
00:09:17,375 --> 00:09:20,583
e um deles vale US$ 1.000.

176
00:09:20,583 --> 00:09:22,167
Isso com certeza é bom o suficiente

177
00:09:20,583 --> 00:09:22,167
para mim.

178
00:09:22,167 --> 00:09:26,292
(risos) Bem...

179
00:09:22,167 --> 00:09:26,292
deixe-me ver a papelada deles.

180
00:09:26,292 --> 00:09:29,583
Como eu disse, parecido com melaço.

181
00:09:32,250 --> 00:09:34,375
(João suspira)

182
00:09:38,292 --> 00:09:39,417
Afaste-se.

183
00:09:44,667 --> 00:09:47,833
(correntes tilintando)

184
00:09:47,833 --> 00:09:50,167
(João suspira)

185
00:09:50,167 --> 00:09:51,792
(cheira)

186
00:09:59,583 --> 00:10:02,000
(cheirando)

187
00:10:02,958 --> 00:10:05,750
(João resmungando)

188
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
-(Warren ri baixinho)

189
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
-(cavalos relinchando)

190
00:10:08,375 --> 00:10:10,625
MOTORISTA: Olha, eu odeio

191
00:10:08,375 --> 00:10:10,625
para interromper todos vocês,

192
00:10:10,625 --> 00:10:14,375
mas temos uma nevasca fria

193
00:10:10,625 --> 00:10:14,375
isso é quente na nossa bunda

194
00:10:14,375 --> 00:10:16,167
que estamos tentando vencer

195
00:10:14,375 --> 00:10:16,167
para se abrigar!

196
00:10:16,167 --> 00:10:18,792
Eu percebo isso!

197
00:10:16,167 --> 00:10:18,792
Agora, cale a boca

198
00:10:18,792 --> 00:10:21,500
e segure esses malditos cavalos

199
00:10:18,792 --> 00:10:21,500
enquanto eu penso!

200
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
(bufa alto)

201
00:10:24,000 --> 00:10:26,583
Ok, garoto, vamos tentar.

202
00:10:26,583 --> 00:10:29,833
Mas você deixa duas pistolas para eles

203
00:10:26,583 --> 00:10:29,833
ali com o motorista.

204
00:10:32,875 --> 00:10:35,333
DOMERGUE: Ei, você não está

205
00:10:32,875 --> 00:10:35,333
realmente vou deixar aquele negro

206
00:10:35,333 --> 00:10:36,833
vem aqui, não é?

207
00:10:36,833 --> 00:10:38,250
Quero dizer, talvez lá em cima

208
00:10:36,833 --> 00:10:38,250
com O.B., mas...

209
00:10:38,250 --> 00:10:40,292
-(baque)

210
00:10:38,250 --> 00:10:40,292
-(Domergue grita)

211
00:10:40,292 --> 00:10:42,750
JOHN: Como você gosta do som

212
00:10:40,292 --> 00:10:42,750
daqueles sinos, vadia?

213
00:10:42,750 --> 00:10:44,208
Eles são muito bonitos, não são?

214
00:10:44,208 --> 00:10:45,625
(rindo)

215
00:10:45,625 --> 00:10:47,667
Você se abre

216
00:10:45,625 --> 00:10:47,667
sua boca inútil de novo,

217
00:10:47,667 --> 00:10:49,542
vou nocauteá-los

218
00:10:47,667 --> 00:10:49,542
dentes da frente para você.

219
00:10:49,542 --> 00:10:51,667
-Você entendeu?

220
00:10:49,542 --> 00:10:51,667
-(vento assobiando)

221
00:10:51,667 --> 00:10:53,542
(baixinho): Sim.

222
00:10:53,542 --> 00:10:55,750
Deixe-me ouvir você dizer: "Entendi".

223
00:10:55,750 --> 00:10:57,583
(respiração difícil)

224
00:10:57,583 --> 00:11:00,333
Eu entendi.

225
00:11:00,333 --> 00:11:03,708
Uh, vou precisar de uma mão para amarrar

226
00:11:00,333 --> 00:11:03,708
esses caras no telhado.

227
00:11:03,708 --> 00:11:06,375
Dê O.B. US$ 50

228
00:11:03,708 --> 00:11:06,375
quando chegarmos a Red Rock.

229
00:11:06,375 --> 00:11:07,500
Ele vai te ajudar.

230
00:11:07,500 --> 00:11:09,125
Bem, eu concordo com O.B.

231
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
Essa tempestade me deixou preocupado.

232
00:11:10,875 --> 00:11:13,167
Nós vamos muito mais rápido

233
00:11:10,875 --> 00:11:13,167
você também ajudou.

234
00:11:13,167 --> 00:11:16,208
Maldito seja,

235
00:11:13,167 --> 00:11:16,208
Já estou me arrependendo disso.

236
00:11:16,208 --> 00:11:19,208
Agora, provavelmente não posso ajudá-lo

237
00:11:16,208 --> 00:11:19,208
amarrar caras no telhado

238
00:11:19,208 --> 00:11:20,792
com meu pulso algemado ao dela.

239
00:11:20,792 --> 00:11:22,708
E meu pulso vai ficar

240
00:11:20,792 --> 00:11:22,708
algemado ao dela,

241
00:11:22,708 --> 00:11:24,833
e ela nunca vai

242
00:11:22,708 --> 00:11:24,833
deixe meu maldito lado

243
00:11:24,833 --> 00:11:27,792
até que eu pessoalmente a coloquei

244
00:11:24,833 --> 00:11:27,792
na prisão de Red Rock!

245
00:11:27,792 --> 00:11:29,583
Agora, você entendeu?!

246
00:11:29,583 --> 00:11:31,333
Sim, entendi.

247
00:11:31,333 --> 00:11:33,333
Bom.

248
00:11:33,333 --> 00:11:37,000
Diga, parceiro, você me dá uma mão

249
00:11:37,000 --> 00:11:38,750
amarrando esses três companheiros

250
00:11:37,000 --> 00:11:38,750
no telhado,

251
00:11:38,750 --> 00:11:40,625
Eu farei valer a pena

252
00:11:38,750 --> 00:11:40,625
chegamos a Red Rock.

253
00:11:40,625 --> 00:11:43,917
Agora, eu ouço...

254
00:11:43,917 --> 00:11:47,167
você está ganhando $ 8.000

255
00:11:43,917 --> 00:11:47,167
fora desses filhos da puta mortos?

256
00:11:47,167 --> 00:11:49,250
Sim.

257
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
Bem, eu vou te ajudar...

258
00:11:51,083 --> 00:11:54,500
por $ 250.

259
00:11:54,500 --> 00:11:56,542
Que tal $ 150,

260
00:11:56,542 --> 00:11:58,375
e eu pago por toda a sua bebida

261
00:11:58,375 --> 00:12:00,042
os dois primeiros dias

262
00:11:58,375 --> 00:12:00,042
estamos em Red Rock?

263
00:12:00,042 --> 00:12:02,875
-Hum. -Eles ficaram um pouco

264
00:12:00,042 --> 00:12:02,875
clube social em Red Rock?

265
00:12:02,875 --> 00:12:04,667
Sim, eles fazem.

266
00:12:04,667 --> 00:12:06,667
Vamos levar você

267
00:12:04,667 --> 00:12:06,667
para uma noite lá também.

268
00:12:06,667 --> 00:12:08,708
Agora, isso é um bom negócio, senhor.

269
00:12:08,708 --> 00:12:12,542
Merda, fogo,

270
00:12:08,708 --> 00:12:12,542
isso é um ótimo negócio.

271
00:12:12,542 --> 00:12:14,792
Mas não posso deixar esses cavalos

272
00:12:12,542 --> 00:12:14,792
desacompanhado,

273
00:12:14,792 --> 00:12:17,458
então você vai ter que conseguir

274
00:12:14,792 --> 00:12:17,458
essas pessoas para segurar os cavalos.

275
00:12:17,458 --> 00:12:20,542
Merda.

276
00:12:20,542 --> 00:12:22,500
-Vou ver o que posso fazer.

277
00:12:20,542 --> 00:12:22,500
-(João geme)

278
00:12:22,500 --> 00:12:25,750
-Sr. Ru...

279
00:12:22,500 --> 00:12:25,750
-(urinar)

280
00:12:25,750 --> 00:12:28,208
Com licença,

281
00:12:25,750 --> 00:12:28,208
você acha que poderia, uh,

282
00:12:28,208 --> 00:12:29,958
segure esses cavalos

283
00:12:29,958 --> 00:12:32,917
enquanto carregamos esses caras

284
00:12:29,958 --> 00:12:32,917
no telhado?

285
00:12:32,917 --> 00:12:35,333
Sim, claro.

286
00:12:35,333 --> 00:12:37,917
(grunhidos)

287
00:12:37,917 --> 00:12:41,042
Vamos, vagabundo.

288
00:12:42,042 --> 00:12:44,333
OK.

289
00:12:46,417 --> 00:12:50,333
(cala-se, estala a língua)

290
00:13:12,625 --> 00:13:14,625
♪ ♪

291
00:13:30,708 --> 00:13:32,708
Uh!

292
00:13:37,708 --> 00:13:38,958
Alegre-se!

293
00:13:41,083 --> 00:13:43,583
O.B.: Sim! Cimarrón!

294
00:13:41,083 --> 00:13:43,583
Leite! Entrem!

295
00:13:43,583 --> 00:13:45,667
Então, o que aconteceu

296
00:13:43,583 --> 00:13:45,667
para o seu cavalo?

297
00:13:45,667 --> 00:13:47,292
O.B.:

298
00:13:45,667 --> 00:13:47,292
Entre!

299
00:13:47,292 --> 00:13:49,167
Ele era meio velho.

300
00:13:49,167 --> 00:13:51,958
Eu já o tive por um tempo.

301
00:13:51,958 --> 00:13:54,125
Quando o tempo mudou

302
00:13:51,958 --> 00:13:54,125
para pior,

303
00:13:54,125 --> 00:13:57,250
bem, ele fez o que pôde,

304
00:13:54,125 --> 00:13:57,250
mas ele não conseguiu.

305
00:13:57,250 --> 00:13:59,667
-O.B.: Entre!

306
00:13:57,250 --> 00:13:59,667
-Isso é muito ruim.

307
00:13:59,667 --> 00:14:02,000
Sim, é.

308
00:14:02,000 --> 00:14:05,167
Eu e o velho Lash cavalgamos

309
00:14:02,000 --> 00:14:05,167
muitos quilômetros juntos.

310
00:14:05,167 --> 00:14:07,208
Poderia dizer que ele estava

311
00:14:05,167 --> 00:14:07,208
meu melhor amigo,

312
00:14:07,208 --> 00:14:11,417
se eu considerasse animais estúpidos

313
00:14:07,208 --> 00:14:11,417
amigos, o que eu não faço.

314
00:14:11,417 --> 00:14:13,875
No entanto,

315
00:14:11,417 --> 00:14:13,875
Vou sentir falta dele.

316
00:14:15,417 --> 00:14:17,583
Já tive um cavalo assim.

317
00:14:17,583 --> 00:14:19,458
-Há cerca de 20 anos.

318
00:14:17,583 --> 00:14:19,458
-O.B.: Hã!

319
00:14:19,458 --> 00:14:21,417
Chamei-o de couve-flor.

320
00:14:21,417 --> 00:14:24,417
Eu costumava ligar para ele

321
00:14:21,417 --> 00:14:24,417
meu amigo fera.

322
00:14:25,833 --> 00:14:27,250
E o que aconteceu com ele?

323
00:14:27,250 --> 00:14:30,000
Alguma cascavel

324
00:14:27,250 --> 00:14:30,000
atirei nele debaixo de mim.

325
00:14:30,000 --> 00:14:32,333
Você fez certo?

326
00:14:34,375 --> 00:14:36,417
(risos):

327
00:14:34,375 --> 00:14:36,417
Ah, você sabe que sim.

328
00:14:36,417 --> 00:14:39,333
O.B.:

329
00:14:36,417 --> 00:14:39,333
Leite! Ha!

330
00:14:39,333 --> 00:14:43,000
WARREN:

331
00:14:39,333 --> 00:14:43,000
Quem é essa Daisy Domergue?

332
00:14:43,000 --> 00:14:45,833
Uma cabra assassina nada boa.,

333
00:14:43,000 --> 00:14:45,833
é quem.

334
00:14:45,833 --> 00:14:47,500
O.B.:

335
00:14:45,833 --> 00:14:47,500
Vamos, rapazes! Levantar!

336
00:14:47,500 --> 00:14:49,083
Vejo que você não tem

337
00:14:47,500 --> 00:14:49,083
emoções misturadas

338
00:14:49,083 --> 00:14:50,708
sobre trazer uma mulher

339
00:14:49,083 --> 00:14:50,708
para uma corda.

340
00:14:50,708 --> 00:14:53,667
Por "mulher", você quer dizer ela?

341
00:14:53,667 --> 00:14:56,292
Não, eu não tenho

342
00:14:53,667 --> 00:14:56,292
emoções misturadas.

343
00:14:56,292 --> 00:14:57,750
O.B.:

344
00:14:56,292 --> 00:14:57,750
Entre! Ha!

345
00:14:57,750 --> 00:15:00,042
Então você está levando ela

346
00:14:57,750 --> 00:15:00,042
em Red Rock para ser enforcado.

347
00:15:00,042 --> 00:15:01,375
Você aposta.

348
00:15:01,375 --> 00:15:02,750
Você vai esperar

349
00:15:01,375 --> 00:15:02,750
para assistir?

350
00:15:02,750 --> 00:15:04,333
(risos):

351
00:15:02,750 --> 00:15:04,333
Ah, você sabe que eu sou.

352
00:15:04,333 --> 00:15:06,583
-O.B.: Vamos!

353
00:15:04,333 --> 00:15:06,583
-Eu quero ouvir o pescoço dela estalar

354
00:15:06,583 --> 00:15:08,042
com meus próprios dois ouvidos.

355
00:15:08,042 --> 00:15:09,875
O.B.:

356
00:15:08,042 --> 00:15:09,875
Levantem-se, rapazes!

357
00:15:09,875 --> 00:15:12,417
-Você nunca espera

358
00:15:09,875 --> 00:15:12,417
vê-los enforcados? -Levantar!

359
00:15:12,417 --> 00:15:14,500
Minhas recompensas nunca ficam penduradas,

360
00:15:14,500 --> 00:15:16,875
porque eu nunca

361
00:15:14,500 --> 00:15:16,875
traga-os vivos.

362
00:15:16,875 --> 00:15:19,333
-Nunca?

363
00:15:16,875 --> 00:15:19,333
-Nunca.

364
00:15:19,333 --> 00:15:20,708
-O.B.: Ha! Levantar! Sim!

365
00:15:19,333 --> 00:15:20,708
-Nós conversamos sobre isso

366
00:15:20,708 --> 00:15:23,417
em Chattanooga. Trazendo

367
00:15:20,708 --> 00:15:23,417
homens desesperados em vida

368
00:15:23,417 --> 00:15:24,917
um bom caminho

369
00:15:23,417 --> 00:15:24,917
para morrer.

370
00:15:24,917 --> 00:15:27,000
-O.B.: Entra aí!

371
00:15:24,917 --> 00:15:27,000
-Não consigo me pegar dormindo

372
00:15:27,000 --> 00:15:28,375
se eu não fechar os olhos.

373
00:15:28,375 --> 00:15:29,917
Eu não quero trabalhar tanto.

374
00:15:29,917 --> 00:15:31,875
Ninguém disse que o trabalho é

375
00:15:29,917 --> 00:15:31,875
deveria ser fácil.

376
00:15:31,875 --> 00:15:34,042
Ninguém disse que deveria ser

377
00:15:31,875 --> 00:15:34,042
tão difícil, também não.

378
00:15:34,042 --> 00:15:37,042
-O.B.: Levantem-se, rapazes! Ha!

379
00:15:34,042 --> 00:15:37,042
-Mas isso, mocinha,

380
00:15:37,042 --> 00:15:39,083
é por isso que eles o chamam

381
00:15:37,042 --> 00:15:39,083
"O Carrasco."

382
00:15:39,083 --> 00:15:41,750
Quando o folheto diz

383
00:15:39,083 --> 00:15:41,750
"morto ou vivo",

384
00:15:41,750 --> 00:15:43,667
o resto de nós

385
00:15:41,750 --> 00:15:43,667
atirar em você pelas costas

386
00:15:43,667 --> 00:15:45,375
de cima

387
00:15:43,667 --> 00:15:45,375
de um poleiro em algum lugar,

388
00:15:45,375 --> 00:15:47,250
-traz você morto

389
00:15:45,375 --> 00:15:47,250
uma sela. -O.B.: Entre!

390
00:15:47,250 --> 00:15:51,042
Mas quando John Ruth, o Carrasco

391
00:15:47,250 --> 00:15:51,042
te pega,

392
00:15:51,042 --> 00:15:53,167
você não morre sem bala

393
00:15:51,042 --> 00:15:53,167
nas costas.

394
00:15:53,167 --> 00:15:54,875
Hum-mm.

395
00:15:54,875 --> 00:15:57,708
Quando o Hangman te pegar,

396
00:15:54,875 --> 00:15:57,708
você pendura.

397
00:15:57,708 --> 00:16:00,792
O.B.:

398
00:15:57,708 --> 00:16:00,792
Ha!

399
00:16:00,792 --> 00:16:03,000
Você o superestima, negro.

400
00:16:03,000 --> 00:16:06,792
Eu te dou que ele tem coragem,

401
00:16:03,000 --> 00:16:06,792
mas no departamento de cérebros,

402
00:16:06,792 --> 00:16:10,708
ele gosta de um homem que pegou

403
00:16:06,792 --> 00:16:10,708
um mergulho alto em um poço baixo.

404
00:16:10,708 --> 00:16:12,042
(João ri)

405
00:16:12,042 --> 00:16:14,375
(Domergue gemendo)

406
00:16:14,375 --> 00:16:16,375
-Agora, Margarida,

407
00:16:14,375 --> 00:16:16,375
-(grita)

408
00:16:16,375 --> 00:16:20,208
Quero que elaboremos um sinal

409
00:16:16,375 --> 00:16:20,208
sistema de comunicação.

410
00:16:20,208 --> 00:16:25,625
Quando eu te dou uma cotovelada com muita força

411
00:16:20,208 --> 00:16:25,625
o rosto, isso significa "cale a boca".

412
00:16:25,625 --> 00:16:27,083
Você entendeu?

413
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
Eu entendi.

414
00:16:30,083 --> 00:16:33,917
-(John e Warren riem)

415
00:16:30,083 --> 00:16:33,917
-O.B.: Entra aí!

416
00:16:36,750 --> 00:16:38,958
Vamos, rapazes, entrem!

417
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
(clica a língua)

418
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
♪ ♪

419
00:16:46,958 --> 00:16:50,833
♪ Ei, pequena flor de macieira ♪

420
00:16:50,833 --> 00:16:55,750
♪ O que parece ser

421
00:16:50,833 --> 00:16:55,750
o problema? ♪

422
00:16:55,750 --> 00:16:59,167
♪ Todos aqueles

423
00:16:55,750 --> 00:16:59,167
você conta seus problemas para ♪

424
00:16:59,167 --> 00:17:03,375
♪ Eles realmente não

425
00:16:59,167 --> 00:17:03,375
cuidar de você ♪

426
00:17:03,375 --> 00:17:06,667
♪ Venha e me conte

427
00:17:03,375 --> 00:17:06,667
o que você está pensando ♪

428
00:17:06,667 --> 00:17:11,250
♪ Porque justamente quando o barco

429
00:17:06,667 --> 00:17:11,250
está afundando ♪

430
00:17:11,250 --> 00:17:14,667
♪ Uma pequena luz está piscando ♪

431
00:17:14,667 --> 00:17:18,750
♪ E eu irei

432
00:17:14,667 --> 00:17:18,750
e resgatar você ♪

433
00:17:18,750 --> 00:17:22,542
♪ Muitas garotas

434
00:17:18,750 --> 00:17:22,542
andar por aí chorando ♪

435
00:17:22,542 --> 00:17:26,292
♪ Mas isso não é para você ♪

436
00:17:26,292 --> 00:17:29,083
♪ Você está procurando

437
00:17:26,292 --> 00:17:29,083
por aí há anos ♪

438
00:17:29,083 --> 00:17:33,333
-♪ Para alguém contar

439
00:17:29,083 --> 00:17:33,333
seus problemas para ♪ -Ha!

440
00:17:33,333 --> 00:17:37,333
♪ Venha e sente-se comigo

441
00:17:33,333 --> 00:17:37,333
e converse um pouco ♪

442
00:17:37,333 --> 00:17:41,292
♪ Deixe-me ver

443
00:17:37,333 --> 00:17:41,292
seu lindo sorrisinho ♪

444
00:17:41,292 --> 00:17:44,417
♪ Coloque seus problemas

445
00:17:41,292 --> 00:17:44,417
em uma pequena pilha ♪

446
00:17:44,417 --> 00:17:48,083
♪ E eu vou resolver eles

447
00:17:44,417 --> 00:17:48,083
para você, tudo bem. ♪

448
00:17:51,125 --> 00:17:53,333
-O.B.: Ei!

449
00:17:51,125 --> 00:17:53,333
-(rédeas quebrando)

450
00:17:53,333 --> 00:17:54,417
Entre!

451
00:17:54,417 --> 00:17:55,833
(cheira)

452
00:17:59,125 --> 00:18:00,500
O.B.:

453
00:17:59,125 --> 00:18:00,500
Entre lá!

454
00:18:05,500 --> 00:18:08,333
Hum.

455
00:18:08,333 --> 00:18:10,167
O.B.:

456
00:18:08,333 --> 00:18:10,167
Alegre-se!

457
00:18:10,167 --> 00:18:12,750
(cheira, suspira)

458
00:18:12,750 --> 00:18:16,625
Eu, uh... eu sei que nós só

459
00:18:12,750 --> 00:18:16,625
nos conhecemos uma vez antes,

460
00:18:16,625 --> 00:18:20,250
-e, uh, eu não quero

461
00:18:16,625 --> 00:18:20,250
implica indevidamente intimidade, -Levante-se!

462
00:18:20,250 --> 00:18:24,083
-mas, bem...

463
00:18:20,250 --> 00:18:24,083
-Sim!

464
00:18:24,083 --> 00:18:26,250
você ainda conseguiu?

465
00:18:26,250 --> 00:18:27,583
Ainda tenho o quê?

466
00:18:27,583 --> 00:18:29,125
O.B.:

467
00:18:27,583 --> 00:18:29,125
Entre agora!

468
00:18:29,125 --> 00:18:31,375
A carta de Lincoln.

469
00:18:31,375 --> 00:18:33,125
Hum. Curso.

470
00:18:33,125 --> 00:18:35,542
O.B.:

471
00:18:33,125 --> 00:18:35,542
Levantem-se, rapazes!

472
00:18:35,542 --> 00:18:37,167
-Tenho isso em você?

473
00:18:35,542 --> 00:18:37,167
-Hum-hmm.

474
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
O.B.:

475
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
Vamos!

476
00:18:38,167 --> 00:18:39,292
Onde?

477
00:18:39,292 --> 00:18:41,125
Bem aqui.

478
00:18:41,125 --> 00:18:42,875
O.B.:

479
00:18:41,125 --> 00:18:42,875
Vamos, rapazes! Levantar!

480
00:18:42,875 --> 00:18:45,167
Olha, eu sei que você tem que estar

481
00:18:42,875 --> 00:18:45,167
muito cuidado com isso e tudo,

482
00:18:45,167 --> 00:18:48,042
e posso imaginar que você provavelmente

483
00:18:45,167 --> 00:18:48,042
não gosto de pegar

484
00:18:48,042 --> 00:18:50,000
dentro e fora do envelope

485
00:18:48,042 --> 00:18:50,000
com tanta frequência,

486
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
-mas, ah...

487
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
-Levante-se!

488
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
se você não se importasse, eu teria certeza

489
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
aprecio ver isso de novo.

490
00:18:56,000 --> 00:18:57,583
O.B.:

491
00:18:56,000 --> 00:18:57,583
Entrem, rapazes!

492
00:18:57,583 --> 00:19:00,833
Ha! Alegre-se!

493
00:19:00,833 --> 00:19:02,167
Você tem razão.

494
00:19:02,167 --> 00:19:04,458
eu não gosto

495
00:19:02,167 --> 00:19:04,458
entrando e saindo

496
00:19:04,458 --> 00:19:06,708
-do envelope tanto.

497
00:19:04,458 --> 00:19:06,708
-Eu... Sim.

498
00:19:06,708 --> 00:19:08,250
-Mas...

499
00:19:06,708 --> 00:19:08,250
-Entre!

500
00:19:08,250 --> 00:19:11,250
vendo como você salvou

501
00:19:08,250 --> 00:19:11,250
minha vida e tudo...

502
00:19:11,250 --> 00:19:13,458
Suponho que poderia deixar você

503
00:19:11,250 --> 00:19:13,458
leia novamente.

504
00:19:13,458 --> 00:19:15,625
O.B.:

505
00:19:13,458 --> 00:19:15,625
Entre! Ha!

506
00:19:15,625 --> 00:19:18,167
Entre lá!

507
00:19:20,333 --> 00:19:22,333
Levante-se agora!

508
00:19:28,167 --> 00:19:29,750
Entrem!

509
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
Alegre-se!

510
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
Huh!

511
00:19:37,375 --> 00:19:39,542
Entre agora!

512
00:19:43,750 --> 00:19:45,583
Entrem!

513
00:19:45,583 --> 00:19:47,583
(vento assobiando)

514
00:19:54,125 --> 00:19:56,333
(clica a língua)

515
00:19:56,333 --> 00:20:00,333
"Ole Mary Todd está ligando, então eu

516
00:19:56,333 --> 00:20:00,333
acho que deve ser hora de dormir."

517
00:20:02,333 --> 00:20:04,333
Velha Mary Todd.

518
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
O.B.:

519
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
Ha!

520
00:20:06,875 --> 00:20:09,250
Entrem!

521
00:20:09,250 --> 00:20:11,667
-Bem, isso...

522
00:20:09,250 --> 00:20:11,667
-Levante-se, rapazes!

523
00:20:11,667 --> 00:20:12,667
isso me pega.

524
00:20:12,667 --> 00:20:13,917
(risos)

525
00:20:13,917 --> 00:20:16,000
Sim, isso também me pega.

526
00:20:16,000 --> 00:20:17,958
O.B.:

527
00:20:16,000 --> 00:20:17,958
Entre! Entrem!

528
00:20:17,958 --> 00:20:21,125
Você sabe o que é isso, vagabundo?

529
00:20:17,958 --> 00:20:21,125
Hum?

530
00:20:21,125 --> 00:20:23,500
É uma carta de Lincoln.

531
00:20:23,500 --> 00:20:26,125
-Carta de Lincoln para ele.

532
00:20:23,500 --> 00:20:26,125
-Entre aí!

533
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Sim.

534
00:20:27,458 --> 00:20:29,583
Eles compartilharam uma correspondência

535
00:20:27,458 --> 00:20:29,583
durante a guerra.

536
00:20:29,583 --> 00:20:31,125
Eles eram amigos por correspondência.

537
00:20:31,125 --> 00:20:34,042
-E este é apenas um

538
00:20:31,125 --> 00:20:34,042
das letras. -Levantar!

539
00:20:36,667 --> 00:20:38,542
O que...

540
00:20:38,542 --> 00:20:40,708
-(grunhindo)

541
00:20:38,542 --> 00:20:40,708
-Ei! -WARREN: OB!

542
00:20:40,708 --> 00:20:42,083
Parar!

543
00:20:42,083 --> 00:20:43,208
O.B.:

544
00:20:42,083 --> 00:20:43,208
Uau!

545
00:20:43,208 --> 00:20:44,375
Fácil.

546
00:20:44,375 --> 00:20:45,792
Uau.

547
00:20:45,792 --> 00:20:47,792
(ambos gemendo)

548
00:20:49,583 --> 00:20:52,083
(geme) Todos os estúpidos...

549
00:20:52,083 --> 00:20:54,667
Gostaria de arrancar meu maldito braço!

550
00:20:54,667 --> 00:20:57,667
(João tossindo)

551
00:20:57,667 --> 00:20:59,667
(gemendo)

552
00:21:01,792 --> 00:21:03,750
(grunhido)

553
00:21:18,750 --> 00:21:20,292
(Warren cospe)

554
00:21:20,292 --> 00:21:22,542
(João geme)

555
00:21:22,542 --> 00:21:23,708
(Domergue geme)

556
00:21:23,708 --> 00:21:26,000
(João ofegante)

557
00:21:28,042 --> 00:21:31,708
Eu não arrastei sua bunda fedorenta

558
00:21:28,042 --> 00:21:31,708
até esta maldita montanha

559
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
só para você quebrar o pescoço dela

560
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
na periferia da cidade!

561
00:21:34,208 --> 00:21:36,917
Você quem entregou a ela

562
00:21:34,208 --> 00:21:36,917
minha maldita carta!

563
00:21:36,917 --> 00:21:38,542
Eu não dei para ela,

564
00:21:38,542 --> 00:21:40,542
-Eu dou para você!

565
00:21:38,542 --> 00:21:40,542
-(cospe)

566
00:21:42,750 --> 00:21:44,958
Aquele negro

567
00:21:42,750 --> 00:21:44,958
gostaria de quebrar meu queixo.

568
00:21:44,958 --> 00:21:46,083
(risos)

569
00:21:47,833 --> 00:21:49,458
Você estraga aquela carta dele,

570
00:21:49,458 --> 00:21:51,542
aquele negro vai

571
00:21:49,458 --> 00:21:51,542
pisoteie sua bunda até a morte.

572
00:21:51,542 --> 00:21:54,875
E quando ele fizer isso, eu vou

573
00:21:51,542 --> 00:21:54,875
sente-se naquela roda de carroça,

574
00:21:54,875 --> 00:21:56,167
assista e ria!

575
00:21:56,167 --> 00:21:57,208
(ofegante)

576
00:21:57,208 --> 00:21:59,083
Como é?

577
00:21:59,083 --> 00:22:01,042
Bem, ela não ajuda em nada.

578
00:22:01,042 --> 00:22:02,958
Mas está tudo bem.

579
00:22:02,958 --> 00:22:06,833
É esse o caminho

580
00:22:02,958 --> 00:22:06,833
os negros tratam suas damas?

581
00:22:06,833 --> 00:22:09,375
Você não é nenhuma maldita senhora!

582
00:22:09,375 --> 00:22:10,792
(gritos)

583
00:22:16,375 --> 00:22:18,000
O.B.:

584
00:22:16,375 --> 00:22:18,000
Olá, Sr. Rute!

585
00:22:18,000 --> 00:22:19,708
O que?

586
00:22:19,708 --> 00:22:22,083
Há outro cara a pé

587
00:22:19,708 --> 00:22:22,083
aqui na estrada.

588
00:22:22,083 --> 00:22:24,333
HOMEM (à distância):

589
00:22:22,083 --> 00:22:24,333
Ei!

590
00:22:24,333 --> 00:22:26,375
O que?!

591
00:22:26,375 --> 00:22:30,208
Eu disse que há outro cara

592
00:22:26,375 --> 00:22:30,208
a pé, aqui na estrada.

593
00:22:33,250 --> 00:22:35,667
É isso, Margarida?

594
00:22:35,667 --> 00:22:38,542
Que a surpresa

595
00:22:35,667 --> 00:22:38,542
você planejou para mim?

596
00:22:38,542 --> 00:22:41,458
Porque eu sei que você teve uma surpresa

597
00:22:38,542 --> 00:22:41,458
planejado para mim.

598
00:22:41,458 --> 00:22:44,083
Talvez a surpresa

599
00:22:41,458 --> 00:22:44,083
é que estou cansado de correr.

600
00:22:44,083 --> 00:22:46,125
Você está enfrentando uma corda, vagabundo.

601
00:22:46,125 --> 00:22:49,125
Ninguém se cansa

602
00:22:46,125 --> 00:22:49,125
de fugir disso.

603
00:22:49,125 --> 00:22:52,292
Você pode se surpreender, John.

604
00:22:52,292 --> 00:22:55,125
Se você está contando

605
00:22:52,292 --> 00:22:55,125
em me surpreender, Daisy,

606
00:22:55,125 --> 00:22:57,542
não conte com isso.

607
00:23:01,167 --> 00:23:03,167
(vento assobiando)

608
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
(ofegante)

609
00:23:13,417 --> 00:23:16,417
HOMEM:

610
00:23:13,417 --> 00:23:16,417
Ei! Ei!

611
00:23:16,417 --> 00:23:19,333
Considerando que há

612
00:23:16,417 --> 00:23:19,333
uma nevasca acontecendo,

613
00:23:19,333 --> 00:23:21,042
muitos caras

614
00:23:19,333 --> 00:23:21,042
andando por aí,

615
00:23:21,042 --> 00:23:22,667
você não diria, major?

616
00:23:22,667 --> 00:23:24,667
Bem, vendo como

617
00:23:22,667 --> 00:23:24,667
Eu sou metade deles, rapazes,

618
00:23:24,667 --> 00:23:28,458
ah, sim,

619
00:23:24,667 --> 00:23:28,458
parece ser muitos de nós.

620
00:23:28,458 --> 00:23:30,750
-Você conhece aquele cara?

621
00:23:28,458 --> 00:23:30,750
-Ei!

622
00:23:30,750 --> 00:23:33,083
Eu me conheço algumas pessoas

623
00:23:30,750 --> 00:23:33,083
por aqui.

624
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Gaste muito tempo

625
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
nesta montanha

626
00:23:34,750 --> 00:23:36,333
escondendo-se dos bushwhackers.

627
00:23:36,333 --> 00:23:38,000
Pode ser que eu conheça esse cara.

628
00:23:38,000 --> 00:23:39,375
Talvez eu não.

629
00:23:39,375 --> 00:23:41,167
Eu não estava esperando ninguém.

630
00:23:41,167 --> 00:23:42,417
Você não estava, né?

631
00:23:42,417 --> 00:23:44,042
Não, eu não estava.

632
00:23:44,042 --> 00:23:48,000
Isso muda as coisas, filho.

633
00:23:48,000 --> 00:23:51,625
$ 8.000 muito dinheiro

634
00:23:48,000 --> 00:23:51,625
para um negro.

635
00:23:51,625 --> 00:23:54,458
Mas com um parceiro,

636
00:23:51,625 --> 00:23:54,458
18 é muito melhor.

637
00:23:54,458 --> 00:23:57,000
Não tenho mais sócio.

638
00:23:57,000 --> 00:23:58,750
Então você diz.

639
00:23:58,750 --> 00:24:01,875
Você dá uma olhada neles

640
00:23:58,750 --> 00:24:01,875
três filhos da puta congelados lá em cima

641
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
e veja se você vê

642
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
quaisquer buracos de bala nas costas.

643
00:24:03,708 --> 00:24:05,833
Bem, talvez

644
00:24:03,708 --> 00:24:05,833
Reverendo Roy McCracken.

645
00:24:05,833 --> 00:24:07,292
Ele eu atirei pelas costas.

646
00:24:07,292 --> 00:24:09,042
Mas, merda, ele mereceu.

647
00:24:09,042 --> 00:24:10,833
Ele não só matou meu parceiro,

648
00:24:10,833 --> 00:24:13,375
-ele tentou roubar

649
00:24:10,833 --> 00:24:13,375
meu maldito cavalo. -Coloque-os.

650
00:24:13,375 --> 00:24:15,042
Oh, eu-eu não estou usando

651
00:24:13,375 --> 00:24:15,042
sem algemas.

652
00:24:15,042 --> 00:24:17,083
Você coloca isso,

653
00:24:15,042 --> 00:24:17,083
ou você pode parar

654
00:24:17,083 --> 00:24:19,542
se preocupando com

655
00:24:17,083 --> 00:24:19,542
tudo isso agora!

656
00:24:19,542 --> 00:24:22,458
Você realmente acha que estou em conluio

657
00:24:19,542 --> 00:24:22,458
com aquele cara ou ela?

658
00:24:22,458 --> 00:24:24,333
Esse é o meu problema, garoto.

659
00:24:24,333 --> 00:24:25,750
Não sei.

660
00:24:25,750 --> 00:24:29,458
E até eu fazer isso, você está acorrentado.

661
00:24:44,042 --> 00:24:45,625
HOMEM:

662
00:24:44,042 --> 00:24:45,625
Ei!

663
00:24:47,208 --> 00:24:50,167
Ei!

664
00:24:50,167 --> 00:24:51,708
(vento assobiando)

665
00:24:51,708 --> 00:24:54,333
JOHN: Entregue suas armas

666
00:24:51,708 --> 00:24:54,333
para o motorista.

667
00:24:54,333 --> 00:24:56,333
Um pouco nervoso, não é?

668
00:24:56,333 --> 00:24:59,333
Não importa as piadas.

669
00:24:56,333 --> 00:24:59,333
Apenas faça.

670
00:24:59,333 --> 00:25:00,917
Se você diz isso.

671
00:25:00,917 --> 00:25:02,917
Eu faço.

672
00:25:24,250 --> 00:25:26,250
OK.

673
00:25:26,250 --> 00:25:27,792
Eu fiz isso.

674
00:25:27,792 --> 00:25:29,667
O.B., você os pegou?

675
00:25:29,667 --> 00:25:30,792
Eu os peguei.

676
00:25:30,792 --> 00:25:32,667
Ok, cara.

677
00:25:32,667 --> 00:25:35,167
Você continua segurando aquela lanterna

678
00:25:32,667 --> 00:25:35,167
naquela mão,

679
00:25:35,167 --> 00:25:38,417
e você mantém a outra mão

680
00:25:35,167 --> 00:25:38,417
onde eu posso ver.

681
00:25:38,417 --> 00:25:41,167
Caminhe até lá onde eu puder

682
00:25:38,417 --> 00:25:41,167
dê uma boa olhada em você.

683
00:25:53,250 --> 00:25:57,208
Bem, eu estarei

684
00:25:53,250 --> 00:25:57,208
um maldito cachorro numa manjedoura.

685
00:25:57,208 --> 00:26:00,083
É você, Chris Mannix?

686
00:26:00,083 --> 00:26:02,083
Sinto muito, amigo,

687
00:26:00,083 --> 00:26:02,083
nos conhecemos?

688
00:26:02,083 --> 00:26:03,208
Não exatamente.

689
00:26:03,208 --> 00:26:04,625
Você conhece esse cara?

690
00:26:04,625 --> 00:26:06,917
Somente pela reputação.

691
00:26:06,917 --> 00:26:11,042
Como eu disse, amigo, você me pegou

692
00:26:06,917 --> 00:26:11,042
um pouco em desvantagem.

693
00:26:11,042 --> 00:26:12,583
Mantendo você em desvantagem

694
00:26:12,583 --> 00:26:14,792
é uma vantagem

695
00:26:12,583 --> 00:26:14,792
Pretendo manter.

696
00:26:14,792 --> 00:26:17,958
Uh, quem quer que você seja, senhor,

697
00:26:14,792 --> 00:26:17,958
você com certeza parece durão

698
00:26:17,958 --> 00:26:21,167
quando você está falando com um desesperado

699
00:26:17,958 --> 00:26:21,167
homem com neve até os joelhos.

700
00:26:21,167 --> 00:26:23,750
E-eu... eu não quero problemas.

701
00:26:23,750 --> 00:26:24,958
Eu só quero uma carona.

702
00:26:24,958 --> 00:26:27,292
E-eu estou morrendo de frio!

703
00:26:27,292 --> 00:26:28,958
Quem é esse curinga?

704
00:26:28,958 --> 00:26:33,667
Você ouviu falar do rebelde renegado

705
00:26:28,958 --> 00:26:33,667
Erskine Mannix?

706
00:26:33,667 --> 00:26:35,750
-Os Marotos de Mannix?

707
00:26:33,667 --> 00:26:35,750
-São eles.

708
00:26:35,750 --> 00:26:38,917
Flagelo da Carolina do Sul,

709
00:26:35,750 --> 00:26:38,917
Os Marotos de Mannix.

710
00:26:38,917 --> 00:26:41,250
É o filho mais novo de Erskine,

711
00:26:38,917 --> 00:26:41,250
Chris.

712
00:26:41,250 --> 00:26:43,708
Traz você no meu caminho,

713
00:26:41,250 --> 00:26:43,708
Chris Mannix?

714
00:26:43,708 --> 00:26:47,250
Bem, Sr. Cara,

715
00:26:43,708 --> 00:26:47,250
Eu estava indo para Red Rock,

716
00:26:47,250 --> 00:26:49,750
meu cavalo entrou

717
00:26:47,250 --> 00:26:49,750
um buraco de esquilo na neve,

718
00:26:49,750 --> 00:26:52,167
fodeu a perna dele,

719
00:26:49,750 --> 00:26:52,167
tive que colocá-la no chão.

720
00:26:52,167 --> 00:26:53,750
Você tem negócios em Red Rock?

721
00:26:53,750 --> 00:26:55,375
-Sim eu faço.

722
00:26:53,750 --> 00:26:55,375
-O que?

723
00:26:55,375 --> 00:26:57,042
Eu sou o novo xerife.

724
00:26:57,042 --> 00:26:58,708
(zomba):

725
00:26:57,042 --> 00:26:58,708
Merda.

726
00:26:58,708 --> 00:27:00,708
-'Receio que não.

727
00:26:58,708 --> 00:27:00,708
-Onde está sua estrela?

728
00:27:00,708 --> 00:27:02,458
Bem, ainda não sou o xerife.

729
00:27:02,458 --> 00:27:04,333
Agora, quando eu chegar lá,

730
00:27:02,458 --> 00:27:04,333
eles me juram.

731
00:27:04,333 --> 00:27:06,125
Mas, ah, isso não é

732
00:27:04,333 --> 00:27:06,125
aconteceu ainda.

733
00:27:06,125 --> 00:27:07,750
E-e foi então

734
00:27:06,125 --> 00:27:07,750
você ganha sua estrela.

735
00:27:07,750 --> 00:27:10,042
Você tem qualquer coisa que possa

736
00:27:07,750 --> 00:27:10,042
apoiar alguma dessas coisas?

737
00:27:10,042 --> 00:27:12,375
Sim. Quando chegarmos a Red Rock.

738
00:27:12,375 --> 00:27:15,458
E-e pela aparência daqueles

739
00:27:12,375 --> 00:27:15,458
três filhos da puta congelados lá em cima,

740
00:27:15,458 --> 00:27:18,083
Eu-eu acho que você é um caçador de recompensas

741
00:27:15,458 --> 00:27:18,083
aberto para negócios.

742
00:27:18,083 --> 00:27:20,125
E-e eu imagino que você está tomando

743
00:27:18,083 --> 00:27:20,125
aqueles três cadáveres

744
00:27:20,125 --> 00:27:22,250
em Red Rock para receber o pagamento?

745
00:27:22,250 --> 00:27:23,542
Três mortos.

746
00:27:23,542 --> 00:27:24,542
Um vivo.

747
00:27:24,542 --> 00:27:25,583
(correntes tilintam)

748
00:27:25,583 --> 00:27:26,583
Chris:

749
00:27:25,583 --> 00:27:26,583
Quem é esse?

750
00:27:26,583 --> 00:27:28,417
JOÃO:

751
00:27:26,583 --> 00:27:28,417
Margarida Domergue.

752
00:27:28,417 --> 00:27:30,583
Quem diabos é Daisy Domergue?

753
00:27:30,583 --> 00:27:34,167
Não é uma maldita coisa para ninguém,

754
00:27:30,583 --> 00:27:34,167
exceto eu e o carrasco.

755
00:27:34,167 --> 00:27:35,542
O carrasco?

756
00:27:38,042 --> 00:27:41,458
Bem, eu estarei

757
00:27:38,042 --> 00:27:41,458
maldito cachorro duplo.

758
00:27:41,458 --> 00:27:43,042
Você é "O Carrasco" Bob Ruth!

759
00:27:43,042 --> 00:27:44,333
É o João.

760
00:27:44,333 --> 00:27:46,667
E você!

761
00:27:46,667 --> 00:27:48,458
Você é o negro

762
00:27:46,667 --> 00:27:48,458
com a cabeça!

763
00:27:48,458 --> 00:27:50,583
Major Marquês!

764
00:27:50,583 --> 00:27:52,833
Meu Senhor, isso é realmente

765
00:27:50,583 --> 00:27:52,833
a verdadeira cabeça

766
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
do Major Marquês

767
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
olhando para mim agora?

768
00:27:55,208 --> 00:27:57,792
Sim, sou realmente eu,

769
00:27:55,208 --> 00:27:57,792
e é realmente minha cabeça.

770
00:27:57,792 --> 00:27:59,583
Então o que está acontecendo?

771
00:27:59,583 --> 00:28:01,375
Uh, vocês estão tendo

772
00:27:59,583 --> 00:28:01,375
um piquenique de caçadores de recompensas?

773
00:28:01,375 --> 00:28:03,000
Deixa para lá.

774
00:28:03,000 --> 00:28:04,833
Uh, você está tomando

775
00:28:03,000 --> 00:28:04,833
aqueles três cadáveres

776
00:28:04,833 --> 00:28:06,833
e-e correndo para Red Rock

777
00:28:04,833 --> 00:28:06,833
para receber o pagamento, não é?

778
00:28:06,833 --> 00:28:08,125
Sim.

779
00:28:08,125 --> 00:28:09,667
Bem, o homem em Red Rock's

780
00:28:09,667 --> 00:28:13,417
deveria pagar você sou eu,

781
00:28:09,667 --> 00:28:13,417
o novo xerife.

782
00:28:13,417 --> 00:28:15,333
Então, se vocês querem ser pagos,

783
00:28:15,333 --> 00:28:17,417
vocês precisam me pegar

784
00:28:15,333 --> 00:28:17,417
para Pedra Vermelha.

785
00:28:17,417 --> 00:28:19,417
Bem, com licença

786
00:28:17,417 --> 00:28:19,417
por achar difícil acreditar

787
00:28:19,417 --> 00:28:23,083
uma cidade elegendo você para fazer

788
00:28:19,417 --> 00:28:23,083
qualquer coisa, exceto cair morto.

789
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
Então eu deveria

790
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
congelar até a morte

791
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
porque você encontra algo

792
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
difícil de acreditar?

793
00:28:29,125 --> 00:28:30,792
(suspira)

794
00:28:30,792 --> 00:28:32,750
Não, suponho que não.

795
00:28:37,542 --> 00:28:39,542
Coloque-os e entre.

796
00:28:46,500 --> 00:28:48,375
Não.

797
00:28:51,958 --> 00:28:53,625
Então você vai congelar.

798
00:28:53,625 --> 00:28:55,292
Então você vai pendurar.

799
00:28:55,292 --> 00:28:57,542
(risos) Como assim?

800
00:28:57,542 --> 00:29:01,708
Motorista de diligência, você poderia

801
00:28:57,542 --> 00:29:01,708
venha aqui e junte-se a nós?

802
00:29:01,708 --> 00:29:03,292
Eu tenho que segurar esses cavalos.

803
00:29:03,292 --> 00:29:05,542
Eu posso ouvir você muito bem

804
00:29:03,292 --> 00:29:05,542
daqui de cima.

805
00:29:05,542 --> 00:29:07,583
Bem, você acabou de me ouvir

806
00:29:05,542 --> 00:29:07,583
diga a esse cara

807
00:29:07,583 --> 00:29:10,833
Eu sou o novo xerife

808
00:29:07,583 --> 00:29:10,833
de Red Rock, certo?

809
00:29:10,833 --> 00:29:11,917
O.B.:

810
00:29:10,833 --> 00:29:11,917
Sim.

811
00:29:11,917 --> 00:29:14,500
Red Rock é minha cidade agora.

812
00:29:14,500 --> 00:29:17,042
E eu vou entrar na minha cidade

813
00:29:14,500 --> 00:29:17,042
nas correntes dos caçadores de recompensas?

814
00:29:17,042 --> 00:29:18,417
Não, senhor!

815
00:29:18,417 --> 00:29:20,000
Desculpe, bushwhackers,

816
00:29:20,000 --> 00:29:22,208
Não vou entrar em Red Rock

817
00:29:20,000 --> 00:29:22,208
dessa maneira.

818
00:29:22,208 --> 00:29:24,125
Agora, quando você finalmente consegue

819
00:29:22,208 --> 00:29:24,125
para Pedra Vermelha,

820
00:29:24,125 --> 00:29:27,125
você vai perceber cada

821
00:29:24,125 --> 00:29:27,125
maldita coisa que eu disse estava certa.

822
00:29:27,125 --> 00:29:29,542
E eu espero que você, O.B.,

823
00:29:29,542 --> 00:29:32,000
para contar aos habitantes da cidade

824
00:29:29,542 --> 00:29:32,000
da Pedra Vermelha

825
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
que John Ruth deixou seu

826
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
novo xerife morreu congelado.

827
00:29:35,000 --> 00:29:37,042
Não há recompensa pela minha cabeça,

828
00:29:35,000 --> 00:29:37,042
matador de mato.

829
00:29:37,042 --> 00:29:40,167
Você me deixou morrer, isso é assassinato.

830
00:29:43,708 --> 00:29:45,708
(trovão estrondoso)

831
00:29:48,250 --> 00:29:50,250
JOÃO:

832
00:29:48,250 --> 00:29:50,250
Estenda as mãos.

833
00:29:51,708 --> 00:29:53,708
O.B.!

834
00:29:53,708 --> 00:29:55,708
Devolva o ferro ao major.

835
00:29:57,375 --> 00:29:59,250
Uma coisa eu tenho certeza,

836
00:29:59,250 --> 00:30:01,083
esse ódio aos negros

837
00:29:59,250 --> 00:30:01,083
filho da arma

838
00:30:01,083 --> 00:30:03,292
não tem parceria com você.

839
00:30:03,292 --> 00:30:06,542
Agora, vou ajudá-lo a proteger

840
00:30:03,292 --> 00:30:06,542
seus 8.000,

841
00:30:06,542 --> 00:30:08,708
você me ajuda a proteger meus dez.

842
00:30:08,708 --> 00:30:10,417
Negócio?

843
00:30:11,917 --> 00:30:13,917
Bem, o amor não é grandioso?

844
00:30:13,917 --> 00:30:16,583
Vocês querem deitar no chão

845
00:30:13,917 --> 00:30:16,583
e fazer anjos de neve juntos?

846
00:30:16,583 --> 00:30:18,708
(risos)

847
00:30:18,708 --> 00:30:19,917
O.B.:

848
00:30:18,708 --> 00:30:19,917
Cabana!

849
00:30:19,917 --> 00:30:22,208
Vamos!

850
00:30:22,208 --> 00:30:24,208
Ei!

851
00:30:25,417 --> 00:30:27,958
(Chris gritando)

852
00:30:27,958 --> 00:30:29,542
Chris:

853
00:30:27,958 --> 00:30:29,542
Bem, vou te dizer uma coisa, Bob.

854
00:30:29,542 --> 00:30:30,917
JOÃO:

855
00:30:29,542 --> 00:30:30,917
O nome é João.

856
00:30:30,917 --> 00:30:32,583
-Quando chegarmos a Red Rock,

857
00:30:30,917 --> 00:30:32,583
-O.B.: Ei!

858
00:30:32,583 --> 00:30:34,333
Eu vou comprar você

859
00:30:32,583 --> 00:30:34,333
e Major Marquês lá

860
00:30:34,333 --> 00:30:35,792
-jantar e bebida.

861
00:30:34,333 --> 00:30:35,792
-O.B.: Entre!

862
00:30:35,792 --> 00:30:37,125
Minha maneira de agradecer.

863
00:30:37,125 --> 00:30:39,583
eu não bebo

864
00:30:37,125 --> 00:30:39,583
com rebeldes renegados,

865
00:30:39,583 --> 00:30:42,167
e eu tenho certeza

866
00:30:39,583 --> 00:30:42,167
não parta o pão com eles.

867
00:30:42,167 --> 00:30:44,333
-Bem, Sr. Ruth...

868
00:30:42,167 --> 00:30:44,333
-O.B.: Levantem-se, rapazes!

869
00:30:44,333 --> 00:30:45,792
você parece que tem

870
00:30:45,792 --> 00:30:47,583
um machado para moer

871
00:30:45,792 --> 00:30:47,583
contra a Causa.

872
00:30:47,583 --> 00:30:50,583
-"A Causa" de um

873
00:30:47,583 --> 00:30:50,583
exército renegado? -O.B.: Entre!

874
00:30:50,583 --> 00:30:52,750
Bando de perdedores enlouquecidos.

875
00:30:52,750 --> 00:30:54,583
-Pode apostar que sim.

876
00:30:52,750 --> 00:30:54,583
-O.B.: Suba aí! Ei!

877
00:30:54,583 --> 00:30:56,208
Você se embrulhou

878
00:30:54,583 --> 00:30:56,208
em uma bandeira rebelde

879
00:30:56,208 --> 00:30:57,917
como desculpa para matar e roubar.

880
00:30:57,917 --> 00:31:00,417
E isso deveria

881
00:30:57,917 --> 00:31:00,417
para interessá-lo, Warren.

882
00:31:00,417 --> 00:31:02,917
Particular,

883
00:31:00,417 --> 00:31:02,917
negros emancipados.

884
00:31:02,917 --> 00:31:04,625
Parece meu tipo de cara.

885
00:31:04,625 --> 00:31:05,792
(João geme)

886
00:31:07,000 --> 00:31:08,708
Parece-me que você está lendo

887
00:31:08,708 --> 00:31:12,667
muitos jornais impressos

888
00:31:08,708 --> 00:31:12,667
em Washington, DC

889
00:31:12,667 --> 00:31:15,750
-O.B.: Entre! Huh!

890
00:31:12,667 --> 00:31:15,750
-CHRIS: De qualquer forma, só estou tentando

891
00:31:15,750 --> 00:31:17,917
para que todos vocês saibam

892
00:31:15,750 --> 00:31:17,917
como estou grato.

893
00:31:17,917 --> 00:31:19,583
Eu era um caso perdido.

894
00:31:19,583 --> 00:31:21,083
E vocês me salvaram.

895
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
Você quer me mostrar

896
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
quão grato você está?

897
00:31:23,500 --> 00:31:25,375
-O.B.: Entra aí!

898
00:31:23,500 --> 00:31:25,375
-Cale-se.

899
00:31:25,375 --> 00:31:26,875
(Warren ri)

900
00:31:26,875 --> 00:31:28,125
-(correntes tilintando)

901
00:31:26,875 --> 00:31:28,125
-JOÃO: Droga, Daisy.

902
00:31:28,125 --> 00:31:31,167
Está chegando.

903
00:31:31,167 --> 00:31:32,708
O.B.:

904
00:31:31,167 --> 00:31:32,708
Entra aí, Cimarron!

905
00:31:32,708 --> 00:31:33,917
Aqui.

906
00:31:33,917 --> 00:31:34,958
Última peça.

907
00:31:34,958 --> 00:31:37,833
O.B.:

908
00:31:34,958 --> 00:31:37,833
Entre!

909
00:31:37,833 --> 00:31:40,292
Entre agora!

910
00:31:40,292 --> 00:31:42,500
Ei!

911
00:31:42,500 --> 00:31:44,458
(sussurrando):

912
00:31:42,500 --> 00:31:44,458
Ele sabe...

913
00:31:44,458 --> 00:31:46,208
(Chris suspira)

914
00:31:46,208 --> 00:31:49,250
Ele sabe

915
00:31:46,208 --> 00:31:49,250
quão famoso você já foi?

916
00:31:49,250 --> 00:31:50,583
Eu não acho.

917
00:31:50,583 --> 00:31:52,292
O.B.:

918
00:31:50,583 --> 00:31:52,292
Alegre-se!

919
00:31:52,292 --> 00:31:53,958
Olho Negro.

920
00:31:55,542 --> 00:31:57,167
-Você sabe quem ele é?

921
00:31:55,542 --> 00:31:57,167
-O.B.: Entre!

922
00:31:57,167 --> 00:31:59,750
Eu sei

923
00:31:57,167 --> 00:31:59,750
sobre a recompensa de US$ 30.000

924
00:31:59,750 --> 00:32:02,208
a Confederação colocou na cabeça

925
00:31:59,750 --> 00:32:02,208
do Major Marquês?

926
00:32:02,208 --> 00:32:03,958
-O.B.: Vamos, rapazes!

927
00:32:02,208 --> 00:32:03,958
-(Domergue ri)

928
00:32:03,958 --> 00:32:05,375
-O.B.: Entre!

929
00:32:03,958 --> 00:32:05,375
-Sim.

930
00:32:05,375 --> 00:32:07,417
Ah, aqueles caipiras

931
00:32:05,375 --> 00:32:07,417
foi caçar cabeças de negros.

932
00:32:07,417 --> 00:32:09,167
-O.B.: Entre!

933
00:32:07,417 --> 00:32:09,167
-Eles simplesmente nunca os pegaram

934
00:32:09,167 --> 00:32:10,417
a cabeça direita do negro,

935
00:32:09,167 --> 00:32:10,417
eles fizeram?

936
00:32:10,417 --> 00:32:12,458
Não, eles não fizeram.

937
00:32:12,458 --> 00:32:14,000
Mas não foi

938
00:32:12,458 --> 00:32:14,000
por falta de tentativa.

939
00:32:14,000 --> 00:32:15,667
O.B.:

940
00:32:14,000 --> 00:32:15,667
Entrem, rapazes! Ha! Subir em!

941
00:32:15,667 --> 00:32:17,542
Aqueles pica-paus

942
00:32:15,667 --> 00:32:17,542
deixaram suas casas e famílias,

943
00:32:17,542 --> 00:32:20,583
e suba esta montanha nevada

944
00:32:17,542 --> 00:32:20,583
procurando por mim e fortuna.

945
00:32:20,583 --> 00:32:22,500
O.B.:

946
00:32:20,583 --> 00:32:22,500
Ha! Levantar!

947
00:32:22,500 --> 00:32:24,125
Não é nenhum deles

948
00:32:22,500 --> 00:32:24,125
encontrou fortuna.

949
00:32:24,125 --> 00:32:27,208
Aqueles que você não é

950
00:32:24,125 --> 00:32:27,208
nunca mais ouvi falar,

951
00:32:27,208 --> 00:32:29,083
eles me encontraram.

952
00:32:29,083 --> 00:32:31,417
Agora, não ficou $ 30.000

953
00:32:29,083 --> 00:32:31,417
a duração da guerra.

954
00:32:31,417 --> 00:32:33,000
Depois que as paixões esfriaram,

955
00:32:33,000 --> 00:32:34,417
caiu para oito,

956
00:32:33,000 --> 00:32:34,417
depois cinco.

957
00:32:34,417 --> 00:32:35,667
O.B.:

958
00:32:34,417 --> 00:32:35,667
Levantem-se, rapazes! Ha!

959
00:32:35,667 --> 00:32:38,042
Mas aposto que mesmo

960
00:32:35,667 --> 00:32:38,042
quando eram 5.000,

961
00:32:38,042 --> 00:32:40,792
você teve sua parte

962
00:32:38,042 --> 00:32:40,792
de meninos do campo vindo telefonar.

963
00:32:40,792 --> 00:32:43,958
(risos)

964
00:32:40,792 --> 00:32:43,958
Hum, você sabe que sim.

965
00:32:43,958 --> 00:32:46,625
Por que eles

966
00:32:43,958 --> 00:32:46,625
uma recompensa para você?

967
00:32:46,625 --> 00:32:49,208
Os confederados fizeram exceção

968
00:32:46,625 --> 00:32:49,208
à minha capacidade de matá-los.

969
00:32:49,208 --> 00:32:50,708
-(Chris ri)

970
00:32:49,208 --> 00:32:50,708
-O.B.: Levante-se agora!

971
00:32:50,708 --> 00:32:52,917
E depois que eu quebrei

972
00:32:50,708 --> 00:32:52,917
de Wellenbeck,

973
00:32:52,917 --> 00:32:55,792
bem, o Sul pegou

974
00:32:52,917 --> 00:32:55,792
minha existência continuada

975
00:32:55,792 --> 00:32:57,625
-como uma afronta pessoal.

976
00:32:55,792 --> 00:32:57,625
-O.B.: Levante-se!

977
00:32:57,625 --> 00:33:00,750
-E a Causa colocou uma recompensa

978
00:32:57,625 --> 00:33:00,750
na minha cabeça. -JOÃO: Hum.

979
00:33:00,750 --> 00:33:01,917
O.B.:

980
00:33:00,750 --> 00:33:01,917
Entre lá!

981
00:33:01,917 --> 00:33:04,542
O que é Wellenbeck?

982
00:33:04,542 --> 00:33:06,167
Você nunca ouviu falar

983
00:33:06,167 --> 00:33:07,667
do prisioneiro de Wellenbeck

984
00:33:06,167 --> 00:33:07,667
do campo de guerra, West Virginia?

985
00:33:07,667 --> 00:33:09,667
Não, rebelde,

986
00:33:07,667 --> 00:33:09,667
Nunca ouvi falar disso.

987
00:33:09,667 --> 00:33:11,500
-O.B.: Ei!

988
00:33:09,667 --> 00:33:11,500
-Você estourou?

989
00:33:11,500 --> 00:33:13,042
Oh,

990
00:33:13,042 --> 00:33:16,417
Major Marquês fez mais

991
00:33:13,042 --> 00:33:16,417
do que explodir.

992
00:33:16,417 --> 00:33:18,250
Major Marquês

993
00:33:16,417 --> 00:33:18,250
teve uma ideia brilhante.

994
00:33:18,250 --> 00:33:19,458
O.B.:

995
00:33:18,250 --> 00:33:19,458
Entre agora!

996
00:33:19,458 --> 00:33:21,875
Tão brilhante, você deve se perguntar

997
00:33:21,875 --> 00:33:24,250
por que ninguém nunca pensou

998
00:33:21,875 --> 00:33:24,250
sobre isso antes.

999
00:33:25,792 --> 00:33:28,000
Diga a John Ruth

1000
00:33:25,792 --> 00:33:28,000
sua ideia brilhante.

1001
00:33:28,000 --> 00:33:29,708
(risos)

1002
00:33:29,708 --> 00:33:32,167
Bem, todo o maldito lugar

1003
00:33:32,167 --> 00:33:33,667
foi feito apenas de gravetos.

1004
00:33:33,667 --> 00:33:35,083
O.B.:

1005
00:33:33,667 --> 00:33:35,083
Entre!

1006
00:33:35,083 --> 00:33:36,667
Então eu queimei tudo.

1007
00:33:36,667 --> 00:33:37,875
(risos)

1008
00:33:39,083 --> 00:33:41,208
O.B.:

1009
00:33:39,083 --> 00:33:41,208
Entre! Ei!

1010
00:33:43,083 --> 00:33:46,750
Havia um regimento novato

1011
00:33:43,083 --> 00:33:46,750
passando a noite no acampamento.

1012
00:33:46,750 --> 00:33:49,875
47 homens totalmente queimados.

1013
00:33:49,875 --> 00:33:53,042
-Juventude do sul, filhos de agricultores,

1014
00:33:49,875 --> 00:33:53,042
-O.B.: Levante-se!

1015
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
nata da colheita.

1016
00:33:54,292 --> 00:33:56,042
E eu digo: "Deixe-os queimar."

1017
00:33:56,042 --> 00:33:59,625
Eu deveria me desculpar

1018
00:33:56,042 --> 00:33:59,625
por matar Johnny Reb?

1019
00:33:59,625 --> 00:34:02,458
Você se juntou à guerra

1020
00:33:59,625 --> 00:34:02,458
para manter os negros acorrentados.

1021
00:34:02,458 --> 00:34:04,458
Entrei na guerra para matar

1022
00:34:04,458 --> 00:34:06,167
- biscoitos brancos do sul.

1023
00:34:04,458 --> 00:34:06,167
-O.B.: Ha! Levantar!

1024
00:34:06,167 --> 00:34:08,333
E isso significa matá-los

1025
00:34:06,167 --> 00:34:08,333
de qualquer maneira que eu puder.

1026
00:34:08,333 --> 00:34:10,583
-O.B.: Entre!

1027
00:34:08,333 --> 00:34:10,583
-Atire neles, esfaqueie-os,

1028
00:34:10,583 --> 00:34:12,542
afogue-os, queime-os,

1029
00:34:12,542 --> 00:34:15,000
deixe cair uma grande e velha pedra

1030
00:34:12,542 --> 00:34:15,000
na cabeça deles.

1031
00:34:15,000 --> 00:34:16,708
O que quer que fosse preciso para colocar

1032
00:34:15,000 --> 00:34:16,708
biscoitos brancos do sul

1033
00:34:16,708 --> 00:34:18,042
-no chão,

1034
00:34:16,708 --> 00:34:18,042
-O.B.: Levante-se!

1035
00:34:18,042 --> 00:34:19,917
foi nisso que eu entrei

1036
00:34:18,042 --> 00:34:19,917
a guerra para fazer.

1037
00:34:19,917 --> 00:34:21,292
E foi isso que eu fiz.

1038
00:34:21,292 --> 00:34:23,458
Para responder à sua pergunta,

1039
00:34:21,292 --> 00:34:23,458
João Rute,

1040
00:34:23,458 --> 00:34:27,500
quando o major marquês

1041
00:34:23,458 --> 00:34:27,500
queimou 47 homens vivos,

1042
00:34:27,500 --> 00:34:30,417
por nenhuma outra razão além de dar

1043
00:34:27,500 --> 00:34:30,417
um negro corre para as árvores,

1044
00:34:30,417 --> 00:34:33,000
foi quando o Sul

1045
00:34:30,417 --> 00:34:33,000
coloque uma recompensa

1046
00:34:33,000 --> 00:34:34,458
na cabeça do Major Marquês.

1047
00:34:34,458 --> 00:34:36,333
-E eu fiz árvores para eles, Mannix.

1048
00:34:34,458 --> 00:34:36,333
-O.B.: Entre!

1049
00:34:36,333 --> 00:34:38,167
É melhor você acreditar

1050
00:34:36,333 --> 00:34:38,167
Eu não olhei para trás

1051
00:34:38,167 --> 00:34:40,000
até que eu cruzei

1052
00:34:38,167 --> 00:34:40,000
a linha do Norte.

1053
00:34:40,000 --> 00:34:41,875
Ah, mas você tinha

1054
00:34:40,000 --> 00:34:41,875
uma surpresa esperando por você

1055
00:34:41,875 --> 00:34:44,083
no lado Norte,

1056
00:34:41,875 --> 00:34:44,083
não foi?

1057
00:34:44,083 --> 00:34:45,958
Veja, uma vez que eles começaram

1058
00:34:44,083 --> 00:34:45,958
puxando para fora

1059
00:34:45,958 --> 00:34:48,583
todos aqueles corpos queimados

1060
00:34:45,958 --> 00:34:48,583
em Wellenbeck,

1061
00:34:48,583 --> 00:34:50,792
parece que nem todos esses garotos

1062
00:34:48,583 --> 00:34:50,792
eram rebeldes.

1063
00:34:50,792 --> 00:34:53,875
Por que, você queima

1064
00:34:50,792 --> 00:34:53,875
alguns de seus próprios meninos,

1065
00:34:53,875 --> 00:34:55,292
não foi, major?

1066
00:34:55,292 --> 00:34:57,792
Quantos prisioneiros queimados

1067
00:34:55,292 --> 00:34:57,792
eles acabam encontrando?

1068
00:34:57,792 --> 00:34:59,750
Não foi o final

1069
00:34:57,792 --> 00:34:59,750
Contagem de mortes ianques

1070
00:34:59,750 --> 00:35:02,333
algo como 37?

1071
00:35:02,333 --> 00:35:03,833
-O.B.: Alegre-se!

1072
00:35:02,333 --> 00:35:03,833
-(rédeas quebrando)

1073
00:35:03,833 --> 00:35:05,625
Essa é a questão da guerra,

1074
00:35:03,833 --> 00:35:05,625
Mannix.

1075
00:35:05,625 --> 00:35:07,208
As pessoas morrem.

1076
00:35:07,208 --> 00:35:08,667
Oh.

1077
00:35:08,667 --> 00:35:11,833
Então você vai marcar isso

1078
00:35:08,667 --> 00:35:11,833
para "a guerra é um inferno", hein?

1079
00:35:11,833 --> 00:35:14,417
Bem, admito, isso é

1080
00:35:11,833 --> 00:35:14,417
um argumento difícil de argumentar.

1081
00:35:14,417 --> 00:35:16,417
Mas se não me falha a memória,

1082
00:35:16,417 --> 00:35:19,833
seu lado não olhou

1083
00:35:16,417 --> 00:35:19,833
dessa maneira.

1084
00:35:19,833 --> 00:35:22,417
Eu acho que eles pensaram

1085
00:35:19,833 --> 00:35:22,417
37 homens brancos

1086
00:35:22,417 --> 00:35:24,833
por um negro

1087
00:35:24,833 --> 00:35:27,167
não era uma negociação tão boa.

1088
00:35:27,167 --> 00:35:30,542
-Eu acredito que eles te acusaram

1089
00:35:27,167 --> 00:35:30,542
-O.B.: Alegre-se!

1090
00:35:30,542 --> 00:35:31,958
de ser um negro louco por matar

1091
00:35:31,958 --> 00:35:34,167
que só entrou na guerra

1092
00:35:31,958 --> 00:35:34,167
matar brancos,

1093
00:35:34,167 --> 00:35:35,917
e o todo

1094
00:35:34,167 --> 00:35:35,917
azul e cinza de tudo

1095
00:35:35,917 --> 00:35:37,083
realmente não importava

1096
00:35:35,917 --> 00:35:37,083
isso para você.

1097
00:35:37,083 --> 00:35:38,625
O.B.:

1098
00:35:37,083 --> 00:35:38,625
Ha! Levantar!

1099
00:35:38,625 --> 00:35:40,750
E é por isso que eles tocaram bateria

1100
00:35:38,625 --> 00:35:40,750
sua bunda preta

1101
00:35:40,750 --> 00:35:43,250
fora da cavalaria com

1102
00:35:40,750 --> 00:35:43,250
uma faixa amarela nas costas.

1103
00:35:43,250 --> 00:35:46,500
-O.B.: Entre!

1104
00:35:43,250 --> 00:35:46,500
-Não é, Major?

1105
00:35:46,500 --> 00:35:48,042
Merda!

1106
00:35:48,042 --> 00:35:49,625
Se ele tivesse feito tudo isso,

1107
00:35:48,042 --> 00:35:49,625
a cavalaria

1108
00:35:49,625 --> 00:35:51,125
-teria atirado nele.

1109
00:35:49,625 --> 00:35:51,125
-O.B.: Entre!

1110
00:35:51,125 --> 00:35:52,750
Bem, eu não disse

1111
00:35:51,125 --> 00:35:52,750
eles poderiam provar isso.

1112
00:35:52,750 --> 00:35:54,208
-O.B.: Levante-se!

1113
00:35:52,750 --> 00:35:54,208
-Mas eles com certeza fizeram

1114
00:35:54,208 --> 00:35:56,250
pense em voz alta,

1115
00:35:54,208 --> 00:35:56,250
não foi, major?

1116
00:35:56,250 --> 00:35:58,208
O.B.:

1117
00:35:56,250 --> 00:35:58,208
Ei! Levantem-se, rapazes!

1118
00:35:58,208 --> 00:36:00,958
Mas o histórico de guerra de Warren

1119
00:35:58,208 --> 00:36:00,958
foi estelar,

1120
00:36:00,958 --> 00:36:03,458
e foi isso que salvou sua bunda.

1121
00:36:03,458 --> 00:36:04,708
O.B.:

1122
00:36:03,458 --> 00:36:04,708
Ei!

1123
00:36:04,708 --> 00:36:06,625
Agora você se matou

1124
00:36:04,708 --> 00:36:06,625
sua parte

1125
00:36:06,625 --> 00:36:11,042
de peles vermelhas em seu dia,

1126
00:36:06,625 --> 00:36:11,042
não foi, Major Negro?

1127
00:36:11,042 --> 00:36:13,167
Cavalaria tende

1128
00:36:11,042 --> 00:36:13,167
olhar gentilmente para isso.

1129
00:36:13,167 --> 00:36:16,167
Eu vou te contar o que a cavalaria

1130
00:36:13,167 --> 00:36:16,167
não parecia gentil.

1131
00:36:16,167 --> 00:36:17,833
-O.B.: Alegre-se!

1132
00:36:16,167 --> 00:36:17,833
-Os Saqueadores de Mannix,

1133
00:36:17,833 --> 00:36:19,583
-é isso.

1134
00:36:17,833 --> 00:36:19,583
-O.B.: Entre! Ei!

1135
00:36:19,583 --> 00:36:21,792
E o fato de que

1136
00:36:19,583 --> 00:36:21,792
O filho de Erskine Mannix

1137
00:36:21,792 --> 00:36:23,792
falaria

1138
00:36:21,792 --> 00:36:23,792
sobre o comportamento de qualquer outra pessoa

1139
00:36:23,792 --> 00:36:27,292
durante a guerra

1140
00:36:23,792 --> 00:36:27,292
me dá vontade de rir.

1141
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
O.B.:

1142
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
Ei!

1143
00:36:28,625 --> 00:36:31,917
Não diga nada

1144
00:36:28,625 --> 00:36:31,917
sobre meu pai.

1145
00:36:31,917 --> 00:36:35,417
-O que ele lutou foi pela dignidade

1146
00:36:31,917 --> 00:36:35,417
na derrota, -O.B.: Suba aí!

1147
00:36:35,417 --> 00:36:37,875
e contra

1148
00:36:35,417 --> 00:36:37,875
a rendição incondicional.

1149
00:36:37,875 --> 00:36:41,458
Não éramos bárbaros estrangeiros

1150
00:36:37,875 --> 00:36:41,458
batendo nas muralhas da cidade.

1151
00:36:41,458 --> 00:36:43,583
-O.B.: Ha!

1152
00:36:41,458 --> 00:36:43,583
-Nós éramos seus irmãos.

1153
00:36:43,583 --> 00:36:45,042
O.B.:

1154
00:36:43,583 --> 00:36:45,042
Levante-se agora!

1155
00:36:45,042 --> 00:36:46,917
Merecíamos dignidade na derrota.

1156
00:36:46,917 --> 00:36:49,833
WARREN: Quantos

1157
00:36:46,917 --> 00:36:49,833
cidades negras vocês despediram

1158
00:36:49,833 --> 00:36:52,375
na sua luta

1159
00:36:49,833 --> 00:36:52,375
pela dignidade na derrota?

1160
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
Oh, meu quinhão, Major Negro.

1161
00:36:54,792 --> 00:36:57,500
-Porque quando os negros

1162
00:36:54,792 --> 00:36:57,500
estão com medo, -O.B.: Huh!

1163
00:36:57,500 --> 00:36:59,458
foi quando os brancos

1164
00:36:57,500 --> 00:36:59,458
estão seguros.

1165
00:36:59,458 --> 00:37:01,167
(cliques de arma)

1166
00:37:01,167 --> 00:37:04,125
Você vai falar

1167
00:37:01,167 --> 00:37:04,125
aquela conversa odiosa de negro,

1168
00:37:04,125 --> 00:37:07,458
você pode subir lá em cima com O.B.

1169
00:37:07,458 --> 00:37:08,792
Não.

1170
00:37:08,792 --> 00:37:10,417
Não, não, não, não, não, não, não.

1171
00:37:10,417 --> 00:37:13,083
Você me pegou

1172
00:37:10,417 --> 00:37:13,083
falando de política.

1173
00:37:13,083 --> 00:37:15,333
Eu não queria.

1174
00:37:15,333 --> 00:37:18,458
Como eu disse, pessoal,

1175
00:37:15,333 --> 00:37:18,458
Estou muito feliz por estar vivo.

1176
00:37:18,458 --> 00:37:20,667
-(Chris limpa a garganta)

1177
00:37:18,458 --> 00:37:20,667
O.B.: Entre agora!

1178
00:37:20,667 --> 00:37:22,625
-(Chris suspira)

1179
00:37:20,667 --> 00:37:22,625
-O.B.: Ha! Levantar!

1180
00:37:22,625 --> 00:37:25,875
acho que vou passar por aqui

1181
00:37:22,625 --> 00:37:25,875
bem perto desta janela,

1182
00:37:25,875 --> 00:37:30,458
e deixe esta linda carruagem

1183
00:37:25,875 --> 00:37:30,458
me embalar para dormir.

1184
00:37:30,458 --> 00:37:33,417
E sonhe com a sorte que tenho.

1185
00:37:33,417 --> 00:37:34,875
(limpa a garganta suavemente)

1186
00:37:34,875 --> 00:37:36,958
(cliques)

1187
00:37:36,958 --> 00:37:38,958
O.B.:

1188
00:37:36,958 --> 00:37:38,958
Levante-se agora!

1189
00:37:41,750 --> 00:37:44,542
O.B.:

1190
00:37:41,750 --> 00:37:44,542
Ha!

1191
00:37:44,542 --> 00:37:46,542
♪ ♪

1192
00:37:58,917 --> 00:38:01,292
(vento assobiando)

1193
00:38:14,792 --> 00:38:16,625
Ei! Entrem!

1194
00:38:16,625 --> 00:38:18,125
Entre lá!

1195
00:38:18,125 --> 00:38:19,500
Entre, ei!

1196
00:38:19,500 --> 00:38:20,792
Entre lá!

1197
00:38:20,792 --> 00:38:22,583
Entrem!

1198
00:38:22,583 --> 00:38:24,583
Entra aí, Leche!

1199
00:38:24,583 --> 00:38:26,500
Entre lá!

1200
00:38:26,500 --> 00:38:29,708
Ei, ei, fácil.

1201
00:38:29,708 --> 00:38:32,750
Uau. Uau.

1202
00:38:34,958 --> 00:38:37,042
(vento assobiando)

1203
00:38:54,375 --> 00:38:56,083
O que diabos está acontecendo?

1204
00:38:56,083 --> 00:38:59,125
Nós não estávamos esperando

1205
00:38:56,083 --> 00:38:59,125
mais uma etapa esta noite!

1206
00:38:59,125 --> 00:39:03,292
Sim, eu já posso ver você

1207
00:38:59,125 --> 00:39:03,292
tem outro aqui.

1208
00:39:03,292 --> 00:39:06,000
Acabei de passar

1209
00:39:03,292 --> 00:39:06,000
guardando os cavalos.

1210
00:39:06,000 --> 00:39:07,875
Bem, isso não é

1211
00:39:06,000 --> 00:39:07,875
a linha normal,

1212
00:39:07,875 --> 00:39:10,875
mas estamos presos

1213
00:39:07,875 --> 00:39:10,875
o lado errado de uma nevasca,

1214
00:39:10,875 --> 00:39:13,208
então parece

1215
00:39:10,875 --> 00:39:13,208
você está preso conosco.

1216
00:39:13,208 --> 00:39:15,333
A Minnie é

1217
00:39:13,208 --> 00:39:15,333
e Sweet Dave lá dentro?

1218
00:39:15,333 --> 00:39:16,958
Eles não estão aqui.

1219
00:39:16,958 --> 00:39:19,375
Estou administrando o lugar

1220
00:39:16,958 --> 00:39:19,375
enquanto eles estiverem fora.

1221
00:39:19,375 --> 00:39:21,000
(vento uivando)

1222
00:39:21,000 --> 00:39:23,042
Onde estão Minnie e Sweet Dave?

1223
00:39:23,042 --> 00:39:25,042
Ele diz que eles não estão aqui.

1224
00:39:25,042 --> 00:39:27,375
Ele está cuidando do lugar

1225
00:39:25,042 --> 00:39:27,375
enquanto eles estiverem fora.

1226
00:39:27,375 --> 00:39:29,792
Quem é você?

1227
00:39:31,833 --> 00:39:33,083
Eu sou Bob.

1228
00:39:35,375 --> 00:39:39,667
Bem, quem quer que você seja,

1229
00:39:35,375 --> 00:39:39,667
ajude O.B. com os cavalos.

1230
00:39:39,667 --> 00:39:41,750
(grunhidos) Vamos.

1231
00:39:41,750 --> 00:39:44,917
Tire-os desse frio

1232
00:39:41,750 --> 00:39:44,917
'antes que aquela nevasca nos atinja.

1233
00:39:44,917 --> 00:39:47,542
Uau. Você está bem?

1234
00:39:47,542 --> 00:39:48,750
Espere, espere, espere, espere, espere!

1235
00:39:48,750 --> 00:39:49,958
<i>Espere, espere, espere!</i>

1236
00:39:49,958 --> 00:39:52,458
acabei de colocar

1237
00:39:49,958 --> 00:39:52,458
aqueles outros cavalos para longe.

1238
00:39:52,458 --> 00:39:55,500
Você precisa que seja feito rápido,

1239
00:39:52,458 --> 00:39:55,500
você precisa ajudar.

1240
00:39:55,500 --> 00:39:58,042
Tenho dois dos meus melhores homens nisso.

1241
00:39:59,292 --> 00:40:01,708
Vocês o ouviram, aproveitadores.

1242
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
Comece a trabalhar!

1243
00:40:03,958 --> 00:40:06,583
BOB: Tudo bem, vocês dois,

1244
00:40:03,958 --> 00:40:06,583
desenganchar os líderes.

1245
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Vamos, vamos.

1246
00:40:07,958 --> 00:40:09,708
JOÃO:

1247
00:40:07,958 --> 00:40:09,708
Abra!

1248
00:40:09,708 --> 00:40:11,333
-MAN: Você tem que abrir com um chute!

1249
00:40:09,708 --> 00:40:11,333
-MAN 2: Você tem que abrir com um chute!

1250
00:40:11,333 --> 00:40:12,417
DOMERGUE:

1251
00:40:11,333 --> 00:40:12,417
O quê?

1252
00:40:12,417 --> 00:40:14,000
Abra-o!

1253
00:40:14,000 --> 00:40:15,917
-(vento assobiando)

1254
00:40:14,000 --> 00:40:15,917
-Feche essa porta.

1255
00:40:15,917 --> 00:40:17,208
Há uma maldita nevasca

1256
00:40:15,917 --> 00:40:17,208
lá fora!

1257
00:40:17,208 --> 00:40:18,708
Você tem que parar,

1258
00:40:17,208 --> 00:40:18,708
feche a porta!

1259
00:40:18,708 --> 00:40:20,083
Você tem que fechar isso.

1260
00:40:20,083 --> 00:40:22,958
Você tem que,

1261
00:40:20,083 --> 00:40:22,958
você tem que fechar!

1262
00:40:22,958 --> 00:40:24,458
Mantenha-o fechado!

1263
00:40:24,458 --> 00:40:26,292
Há um martelo

1264
00:40:24,458 --> 00:40:26,292
e pregos na porta!

1265
00:40:26,292 --> 00:40:27,750
Você tem que fechar com força!

1266
00:40:27,750 --> 00:40:31,000
Há um martelo e pregos

1267
00:40:27,750 --> 00:40:31,000
perto da porta.

1268
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
-JOHN: Dê-me um martelo.

1269
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
-DOMERGUE: Sim.

1270
00:40:33,000 --> 00:40:36,042
(grunhido)

1271
00:40:41,833 --> 00:40:43,542
Você precisa,

1272
00:40:41,833 --> 00:40:43,542
você precisa de dois pedaços de madeira!

1273
00:40:43,542 --> 00:40:45,375
Você precisa de dois pedaços de madeira!

1274
00:40:43,542 --> 00:40:45,375
Um não é bom o suficiente!

1275
00:40:45,375 --> 00:40:46,750
Dois pedaços de madeira!

1276
00:40:46,750 --> 00:40:49,208
A porra da coisa está quebrada!

1277
00:40:49,208 --> 00:40:52,042
Não apenas um pedaço de madeira!

1278
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
JOÃO:

1279
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
Dê-me outro pedaço de madeira.

1280
00:40:53,500 --> 00:40:55,500
DOMERGUE:

1281
00:40:53,500 --> 00:40:55,500
Sim. Tudo bem.

1282
00:40:59,917 --> 00:41:01,667
-Eu preciso de um prego.

1283
00:40:59,917 --> 00:41:01,667
-Aqui.

1284
00:41:01,667 --> 00:41:03,917
(grunhido)

1285
00:41:14,500 --> 00:41:16,208
Jesus.

1286
00:41:16,208 --> 00:41:19,000
(ofegante)

1287
00:41:19,000 --> 00:41:21,333
Aquela porta é um filho da mãe.

1288
00:41:21,333 --> 00:41:23,292
Quem é o idiota que quebrou isso,

1289
00:41:23,292 --> 00:41:25,333
aquele cara mexicano?

1290
00:41:25,333 --> 00:41:26,875
Oh, meu Deus.

1291
00:41:26,875 --> 00:41:28,292
Uma mulher?

1292
00:41:28,292 --> 00:41:29,708
Neste inferno branco?

1293
00:41:29,708 --> 00:41:33,000
Você deve estar congelado,

1294
00:41:29,708 --> 00:41:33,000
coitado.

1295
00:41:33,000 --> 00:41:34,625
(John grunhe)

1296
00:41:34,625 --> 00:41:37,333
Parece o da Minnie

1297
00:41:34,625 --> 00:41:37,333
consegui uma casa cheia para ela.

1298
00:41:39,667 --> 00:41:41,875
Quando vocês chegaram?

1299
00:41:41,875 --> 00:41:43,042
Ah.

1300
00:41:43,042 --> 00:41:45,083
Cerca de 40 minutos atrás.

1301
00:41:45,083 --> 00:41:46,917
Aquele cowboy

1302
00:41:45,083 --> 00:41:46,917
no canto,

1303
00:41:46,917 --> 00:41:48,958
-Esse é o seu motorista?

1304
00:41:46,917 --> 00:41:48,958
-Não, não, ele é passageiro.

1305
00:41:48,958 --> 00:41:51,042
O motorista apagou.

1306
00:41:51,042 --> 00:41:52,917
Disse que ia gastar

1307
00:41:51,042 --> 00:41:52,917
a nevasca

1308
00:41:52,917 --> 00:41:54,167
transou com um amigo.

1309
00:41:54,167 --> 00:41:56,875
Diabo sortudo.

1310
00:41:56,875 --> 00:41:59,125
Jesus Cristo, isso é horrível!

1311
00:41:59,125 --> 00:42:01,750
-(homem ri)

1312
00:41:59,125 --> 00:42:01,750
-Cristo Todo-Poderoso,

1313
00:42:01,750 --> 00:42:04,917
o que aquele mexicano fez,

1314
00:42:01,750 --> 00:42:04,917
molhar suas meias velhas em uma panela?

1315
00:42:04,917 --> 00:42:07,625
Sim, uh... eu-eu acho

1316
00:42:04,917 --> 00:42:07,625
todos nós sentíamos o mesmo,

1317
00:42:07,625 --> 00:42:10,833
mas foram um pouco educados demais

1318
00:42:07,625 --> 00:42:10,833
para dizer alguma coisa.

1319
00:42:10,833 --> 00:42:13,208
-Ele não tem esse problema.

1320
00:42:10,833 --> 00:42:13,208
-Merda.

1321
00:42:13,208 --> 00:42:15,000
Onde está a água do poço?

1322
00:42:15,000 --> 00:42:16,583
Uh, ali.

1323
00:42:22,417 --> 00:42:26,042
Então, vocês três, rapazes

1324
00:42:22,417 --> 00:42:26,042
indo para Red Rock

1325
00:42:26,042 --> 00:42:28,750
quando a nevasca

1326
00:42:26,042 --> 00:42:28,750
você parou, hein?

1327
00:42:28,750 --> 00:42:32,000
Sim. Nós três estávamos

1328
00:42:28,750 --> 00:42:32,000
naquela diligência lá fora.

1329
00:42:43,375 --> 00:42:46,125
(cheira)

1330
00:42:43,375 --> 00:42:46,125
Grãos de café.

1331
00:42:46,125 --> 00:42:48,750
Uh, ali.

1332
00:42:56,792 --> 00:42:59,000
Tire a mão daí.

1333
00:43:02,917 --> 00:43:05,792
Novo xerife de Red Rock

1334
00:43:02,917 --> 00:43:05,792
viajando conosco.

1335
00:43:05,792 --> 00:43:08,792
Ah, xerife de Red Rock,

1336
00:43:05,792 --> 00:43:08,792
esse será o dia.

1337
00:43:08,792 --> 00:43:11,750
Ele é um maldito xerife,

1338
00:43:08,792 --> 00:43:11,750
Sou tio de um macaco.

1339
00:43:11,750 --> 00:43:12,958
Bom.

1340
00:43:12,958 --> 00:43:14,292
Então você pode compartilhar bananas

1341
00:43:14,292 --> 00:43:15,875
com seu amigo negro

1342
00:43:14,292 --> 00:43:15,875
no estábulo.

1343
00:43:15,875 --> 00:43:18,333
Então,

1344
00:43:18,333 --> 00:43:20,667
o novo xerife de Red Rock

1345
00:43:18,333 --> 00:43:20,667
está viajando com você?

1346
00:43:20,667 --> 00:43:22,125
Não, ele está mentindo.

1347
00:43:22,125 --> 00:43:24,167
Ele não é xerife de nada.

1348
00:43:24,167 --> 00:43:26,208
Ele é um renegado do sul.

1349
00:43:26,208 --> 00:43:28,042
Ele está apenas falando sozinho

1350
00:43:28,042 --> 00:43:29,917
fora do congelamento até a morte

1351
00:43:28,042 --> 00:43:29,917
é tudo.

1352
00:43:29,917 --> 00:43:31,958
Que porra eu te digo

1353
00:43:29,917 --> 00:43:31,958
sobre conversar, né?

1354
00:43:31,958 --> 00:43:33,625
Eu vou te dar um soco na boca

1355
00:43:33,625 --> 00:43:35,958
bem na frente dessas pessoas.

1356
00:43:33,625 --> 00:43:35,958
Eu não dou a mínima!

1357
00:43:35,958 --> 00:43:37,667
Você nunca disse seu nome, senhor.

1358
00:43:37,667 --> 00:43:39,917
João Rute.

1359
00:43:39,917 --> 00:43:41,125
Você é um homem da lei?

1360
00:43:41,125 --> 00:43:42,625
Vou levá-la à justiça.

1361
00:43:42,625 --> 00:43:44,083
Então você é um caçador de recompensas?

1362
00:43:44,083 --> 00:43:46,375
Isso mesmo, imbecil.

1363
00:43:48,417 --> 00:43:50,250
Você tem um mandado?

1364
00:43:50,250 --> 00:43:51,667
(zomba):

1365
00:43:50,250 --> 00:43:51,667
Sim, claro que sim.

1366
00:43:51,667 --> 00:43:53,000
Posso ver?

1367
00:43:56,333 --> 00:43:58,000
Por que?

1368
00:43:58,000 --> 00:44:01,208
Ah. Você deveria

1369
00:43:58,000 --> 00:44:01,208
para produzi-lo mediante solicitação.

1370
00:44:01,208 --> 00:44:04,042
Como vou saber

1371
00:44:01,208 --> 00:44:04,042
você não é um vilão,

1372
00:44:04,042 --> 00:44:06,542
sequestrando esta mulher,

1373
00:44:06,542 --> 00:44:08,542
sem mandado

1374
00:44:06,542 --> 00:44:08,542
em sua posse?

1375
00:44:10,625 --> 00:44:12,417
Qual é o seu nome, imbecil?

1376
00:44:12,417 --> 00:44:16,375
Bem, certamente

1377
00:44:12,417 --> 00:44:16,375
não é Buster.

1378
00:44:17,625 --> 00:44:20,958
É Oswaldo Mobray.

1379
00:44:22,083 --> 00:44:23,583
Osvaldo?

1380
00:44:23,583 --> 00:44:25,000
Sim.

1381
00:44:26,208 --> 00:44:28,250
Bem,

1382
00:44:28,250 --> 00:44:31,583
Recebi meu mandado, Oswaldo.

1383
00:44:44,958 --> 00:44:46,167
eu aceito

1384
00:44:44,958 --> 00:44:46,167
você é Daisy Domergue?

1385
00:44:46,167 --> 00:44:47,833
-É ela.

1386
00:44:46,167 --> 00:44:47,833
-Sim.

1387
00:44:49,417 --> 00:44:51,125
(suavemente):

1388
00:44:49,417 --> 00:44:51,125
Eu vejo.

1389
00:44:52,708 --> 00:44:56,208
Uh, diz aqui

1390
00:44:52,708 --> 00:44:56,208
"morto ou vivo."

1391
00:44:56,208 --> 00:44:58,208
Sim. Isso acontece.

1392
00:44:58,208 --> 00:45:00,375
Bem, transportando um desesperado,

1393
00:45:00,375 --> 00:45:02,917
prisioneira hostil como ela

1394
00:45:02,917 --> 00:45:04,875
parece um trabalho árduo.

1395
00:45:04,875 --> 00:45:07,917
Não a transportaria

1396
00:45:04,875 --> 00:45:07,917
seja mais fácil

1397
00:45:07,917 --> 00:45:09,500
se ela estivesse morta?

1398
00:45:09,500 --> 00:45:12,292
Bem, ninguém disse o trabalho

1399
00:45:09,500 --> 00:45:12,292
deveria ser fácil.

1400
00:45:12,292 --> 00:45:14,917
E por que ela está pendurada corretamente

1401
00:45:12,292 --> 00:45:14,917
tão importante para você?

1402
00:45:14,917 --> 00:45:16,833
Digamos que não gosto

1403
00:45:14,917 --> 00:45:16,833
traindo o carrasco.

1404
00:45:16,833 --> 00:45:18,625
Ele também conseguiu ganhar a vida.

1405
00:45:18,625 --> 00:45:21,125
Bem, eu agradeço isso.

1406
00:45:21,125 --> 00:45:24,125
Permita-me corretamente

1407
00:45:24,125 --> 00:45:26,125
me apresentar.

1408
00:45:26,125 --> 00:45:28,167
Meu nome é Oswaldo Mobray.

1409
00:45:28,167 --> 00:45:30,542
o carrasco por aqui.

1410
00:45:33,833 --> 00:45:35,708
(João ri)

1411
00:45:35,708 --> 00:45:37,708
-La-di-da.

1412
00:45:35,708 --> 00:45:37,708
-Ah.

1413
00:45:37,708 --> 00:45:39,292
Parece que eu trouxe você

1414
00:45:37,708 --> 00:45:39,292
um cliente.

1415
00:45:39,292 --> 00:45:40,542
Sim, é o que parece.

1416
00:45:40,542 --> 00:45:42,417
Você já passou dois dias ou mais

1417
00:45:42,417 --> 00:45:45,625
trancado com um

1418
00:45:42,417 --> 00:45:45,625
de seus clientes antes?

1419
00:45:45,625 --> 00:45:47,750
-Não posso dizer que sim.

1420
00:45:45,625 --> 00:45:47,750
-Não fale com meu prisioneiro.

1421
00:45:47,750 --> 00:45:49,292
Eu falo com meu prisioneiro,

1422
00:45:47,750 --> 00:45:49,292
é isso.

1423
00:45:49,292 --> 00:45:50,500
-Você entendeu?

1424
00:45:49,292 --> 00:45:50,500
-Eu entendi.

1425
00:45:50,500 --> 00:45:51,792
(risos) Muito bom.

1426
00:45:51,792 --> 00:45:53,542
Você tem alguma coisa aqui

1427
00:45:51,792 --> 00:45:53,542
além do café

1428
00:45:53,542 --> 00:45:55,417
que pode ajudar a nos aquecer?

1429
00:45:55,417 --> 00:45:57,708
Bem, o bar está aberto.

1430
00:45:57,708 --> 00:46:00,417
Siga <i>moi.</i>

1431
00:45:57,708 --> 00:46:00,417
(risos)

1432
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
♪ ♪

1433
00:46:15,406 --> 00:46:17,406
(vento assobiando, cavalos bufando)

1434
00:46:26,201 --> 00:46:29,326
Linha, O.B.!

1435
00:46:29,327 --> 00:46:31,077
-O.B.:
- Ah, uau.

1436
00:46:31,078 --> 00:46:31,079


1437
00:46:31,080 --> 00:46:32,618
Oh.

1438
00:46:34,328 --> 00:46:36,203
Uau.

1439
00:46:36,204 --> 00:46:38,244
♪ ♪

1440
00:46:55,999 --> 00:46:57,583
- BOB:
- Ei.

1441
00:46:57,584 --> 00:46:57,585


1442
00:47:05,627 --> 00:47:08,835
(cavalo relinchando)

1443
00:47:08,836 --> 00:47:11,544
Ei, Ace, ei.

1444
00:47:11,545 --> 00:47:13,254
Você está bem.

1445
00:47:13,255 --> 00:47:14,961
Você está bem.

1446
00:47:14,962 --> 00:47:16,796
-CRIS:
- Vamos, droga. Estou com frio!

1447
00:47:16,797 --> 00:47:16,798


1448
00:47:16,799 --> 00:47:18,839
(cavalo relinchando)

1449
00:47:23,173 --> 00:47:25,381
- BOB:
- Vou alimentar e dar água aos cavalos.

1450
00:47:25,382 --> 00:47:25,383


1451
00:47:25,384 --> 00:47:26,924
Você entra

1452
00:47:26,925 --> 00:47:28,465
e tome um café quente.

1453
00:47:28,466 --> 00:47:30,090
Tenho um ensopado para cozinhar.

1454
00:47:30,091 --> 00:47:31,299
Deve ser feito em breve.

1455
00:47:31,300 --> 00:47:32,674
Agora, olhe.

1456
00:47:32,675 --> 00:47:34,405
Não importa o quão ruim

1457
00:47:34,406 --> 00:47:36,132
essa nevasca fica,

1458
00:47:36,133 --> 00:47:37,259
ainda temos que nos alimentar

1459
00:47:37,260 --> 00:47:38,383
esses cavalos

1460
00:47:38,384 --> 00:47:39,740
e faça um agachamento

1461
00:47:39,741 --> 00:47:41,093
de vez em quando.

1462
00:47:41,094 --> 00:47:42,699
Então eu e Chris

1463
00:47:42,700 --> 00:47:44,301
é melhor traçar uma linha

1464
00:47:44,302 --> 00:47:45,470
do estábulo

1465
00:47:45,471 --> 00:47:46,635
para a porta da frente

1466
00:47:46,636 --> 00:47:48,095
e da porta da frente

1467
00:47:48,096 --> 00:47:49,553
para a merda.

1468
00:47:49,554 --> 00:47:51,137
OK?

1469
00:47:54,513 --> 00:47:56,180
Boa ideia.

1470
00:47:57,264 --> 00:47:58,931
Vamos, Cris.

1471
00:48:00,682 --> 00:48:02,140
Eu vou te dar uma mão.

1472
00:48:03,599 --> 00:48:05,017
Ah, não, não, não, não, não.

1473
00:48:05,018 --> 00:48:06,432
Entre. Aqueça-se.

1474
00:48:06,433 --> 00:48:08,391
- Você está fazendo um trabalho estável
- em uma maldita nevasca.

1475
00:48:08,392 --> 00:48:08,393


1476
00:48:08,394 --> 00:48:10,142
Eu me ofereço para ajudar, você diz não?

1477
00:48:11,684 --> 00:48:13,851
Você está certo, amigo.

1478
00:48:13,852 --> 00:48:15,768
<i>Muito obrigado.</i>

1479
00:48:17,936 --> 00:48:18,937
O.B.:

1480
00:48:18,938 --> 00:48:19,935
Tudo bem. Me siga.

1481
00:48:19,936 --> 00:48:22,477
(OB e Chris grunhindo)

1482
00:48:22,478 --> 00:48:24,854
(grunhido continua)

1483
00:48:30,689 --> 00:48:32,627
Nós vamos largar um

1484
00:48:32,628 --> 00:48:34,564
a cada dez passos,

1485
00:48:34,565 --> 00:48:36,274
- -daqui até a porta.
- -Sim!

1486
00:48:36,275 --> 00:48:36,276


1487
00:48:36,277 --> 00:48:38,107
Tudo bem!

1488
00:48:42,192 --> 00:48:44,608
(tosse)

1489
00:48:44,609 --> 00:48:46,651
♪ ♪

1490
00:49:02,030 --> 00:49:04,447
♪ ♪

1491
00:49:23,285 --> 00:49:25,744
♪ ♪

1492
00:49:37,705 --> 00:49:41,956
Agora, você é procurado por assassinato.

1493
00:49:41,956 --> 00:49:43,623
Para o bem da minha analogia,

1494
00:49:43,624 --> 00:49:44,707
vamos apenas supor

1495
00:49:44,708 --> 00:49:45,789
que você fez isso.

1496
00:49:45,790 --> 00:49:48,000
- Agora, John Ruth quer
- para levá-lo de volta a Red Rock

1497
00:49:48,001 --> 00:49:48,002


1498
00:49:48,003 --> 00:49:49,874
para ser julgado por assassinato.

1499
00:49:49,875 --> 00:49:53,541
E se você for considerado culpado,

1500
00:49:53,542 --> 00:49:55,293
o povo de Red Rock irá

1501
00:49:55,294 --> 00:49:57,042
enforcar você na praça da cidade.

1502
00:49:57,043 --> 00:49:59,669
E, como o carrasco,

1503
00:49:59,670 --> 00:50:02,293
Eu farei a execução.

1504
00:50:02,294 --> 00:50:04,649
E se todas essas coisas

1505
00:50:04,650 --> 00:50:07,003
acaba acontecendo,

1506
00:50:07,004 --> 00:50:10,276
é isso que a sociedade civilizada

1507
00:50:10,277 --> 00:50:13,546
chama justiça.

1508
00:50:13,547 --> 00:50:15,546
No entanto,

1509
00:50:15,547 --> 00:50:17,194
se os parentes

1510
00:50:17,195 --> 00:50:18,839
e os entes queridos

1511
00:50:18,840 --> 00:50:20,715
da pessoa que você assassinou

1512
00:50:20,716 --> 00:50:22,383
- estavam do lado de fora daquela porta
- agora mesmo,

1513
00:50:22,384 --> 00:50:22,385


1514
00:50:22,386 --> 00:50:23,612
e depois de quebrar

1515
00:50:23,613 --> 00:50:24,841
aquela porta,

1516
00:50:24,842 --> 00:50:27,197
eles drogam você na neve

1517
00:50:27,198 --> 00:50:29,550
e te pendurei pelo pescoço,

1518
00:50:29,551 --> 00:50:33,010
isso seria justiça de fronteira.

1519
00:50:33,011 --> 00:50:35,449
Agora, a parte boa

1520
00:50:35,450 --> 00:50:37,886
sobre justiça de fronteira

1521
00:50:37,887 --> 00:50:41,637
é que mata muito a sede.

1522
00:50:41,638 --> 00:50:43,930
A parte ruim é

1523
00:50:43,931 --> 00:50:46,221
é provável que seja errado como certo.

1524
00:50:46,222 --> 00:50:47,679
Bem, não no seu caso.

1525
00:50:47,680 --> 00:50:49,140
- No seu caso,
- você mereceria.

1526
00:50:49,141 --> 00:50:49,142


1527
00:50:49,143 --> 00:50:50,744
Mas outras pessoas,

1528
00:50:50,745 --> 00:50:52,347
talvez nem tanto.

1529
00:50:52,348 --> 00:50:53,620
OSWALDO: Mas em última análise,

1530
00:50:53,621 --> 00:50:54,890
qual é a verdadeira diferença

1531
00:50:54,891 --> 00:50:56,515
entre os dois?

1532
00:50:56,516 --> 00:51:00,266
A verdadeira diferença sou eu.

1533
00:51:00,267 --> 00:51:01,849
O carrasco.

1534
00:51:01,850 --> 00:51:03,768
- Para mim, não importa
- o que você fez.

1535
00:51:03,769 --> 00:51:03,770


1536
00:51:03,771 --> 00:51:04,935
Quando eu te enforcar, não vou conseguir

1537
00:51:04,936 --> 00:51:06,101
satisfação com sua morte.

1538
00:51:06,102 --> 00:51:07,309
É meu trabalho.

1539
00:51:07,310 --> 00:51:08,852
Eu penduro você em Red Rock.

1540
00:51:08,853 --> 00:51:10,727
Sigo para a próxima cidade.

1541
00:51:10,728 --> 00:51:14,685
Eu penduro outra pessoa lá.

1542
00:51:14,686 --> 00:51:16,792
O homem que puxa a alavanca

1543
00:51:16,793 --> 00:51:18,896
que quebra seu pescoço

1544
00:51:18,897 --> 00:51:21,896
será um homem desapaixonado.

1545
00:51:21,897 --> 00:51:24,107
E esse desapego

1546
00:51:24,108 --> 00:51:26,313
é a própria essência da justiça.

1547
00:51:26,314 --> 00:51:28,294
Pela justiça entregue

1548
00:51:28,295 --> 00:51:30,273
sem desapego

1549
00:51:30,274 --> 00:51:32,776
está sempre em perigo

1550
00:51:32,777 --> 00:51:35,276
de não ser justiça.

1551
00:51:38,734 --> 00:51:41,234
E aquele cowboy?

1552
00:51:41,235 --> 00:51:43,319
O que ele está escrevendo naquele livro?

1553
00:51:45,361 --> 00:51:47,278
Seu diário, suponho.

1554
00:51:47,279 --> 00:51:48,904
- -Qual é a história dele?
- -Não sei.

1555
00:51:48,905 --> 00:51:48,906


1556
00:51:48,907 --> 00:51:51,196
- -Ele não fala muito. -O que fazer
- quer dizer que ele não fala muito?

1557
00:51:51,197 --> 00:51:51,198


1558
00:51:51,198 --> 00:51:53,155
- Você subiu aquela montanha inteira
- juntos, não foi?

1559
00:51:53,156 --> 00:51:53,157


1560
00:51:53,158 --> 00:51:54,363
-E ele não falou muito.

1561
00:51:54,364 --> 00:51:55,571
-(suspira) Qual é o nome dele?

1562
00:51:55,572 --> 00:51:57,531
- -Não sei.
- -Ele nunca disse o nome dele?

1563
00:51:57,532 --> 00:51:57,533


1564
00:51:57,534 --> 00:51:58,655
Eu não acho.

1565
00:51:58,656 --> 00:52:00,364
(cheira)

1566
00:52:18,119 --> 00:52:19,994
- JOÃO:
- Sem ofensa, cowboy.

1567
00:52:19,995 --> 00:52:19,996


1568
00:52:19,997 --> 00:52:23,036
Apenas chamando sua atenção.

1569
00:52:23,037 --> 00:52:26,537
Sim, bem... (suspira)

1570
00:52:26,538 --> 00:52:28,579
você entendeu.

1571
00:52:28,580 --> 00:52:31,329
O que você está escrevendo, amigo?

1572
00:52:31,330 --> 00:52:32,540
A única coisa que estou qualificado

1573
00:52:32,541 --> 00:52:33,747
para escrever sobre.

1574
00:52:33,748 --> 00:52:36,039
O que é isso?

1575
00:52:36,040 --> 00:52:38,123
Minha história de vida.

1576
00:52:38,124 --> 00:52:39,956
Você está escrevendo a história de sua vida?

1577
00:52:39,957 --> 00:52:41,457
Pode apostar que sim.

1578
00:52:41,458 --> 00:52:42,832
Estou nisso?

1579
00:52:42,833 --> 00:52:44,875
(risos)

1580
00:52:44,876 --> 00:52:46,667
Você acabou de entrar.

1581
00:52:46,668 --> 00:52:48,001
(risos)

1582
00:52:48,002 --> 00:52:49,710
- Bem, você gosta
- escrevendo tanto histórias,

1583
00:52:49,711 --> 00:52:49,712


1584
00:52:49,713 --> 00:52:52,003
- por que você não me conta
- a história que te traz até aqui?

1585
00:52:52,004 --> 00:52:52,005


1586
00:52:53,253 --> 00:52:54,960
Quem está perguntando?

1587
00:52:54,961 --> 00:52:56,960
Eu sou. João Rute.

1588
00:52:56,961 --> 00:52:58,233
Estou trazendo este

1589
00:52:58,234 --> 00:52:59,504
para Red Rock para ser enforcado.

1590
00:52:59,505 --> 00:53:01,755
- E não vou gastar de jeito nenhum
- algumas noites

1591
00:53:01,756 --> 00:53:01,757


1592
00:53:01,758 --> 00:53:02,984
debaixo de um teto com alguém

1593
00:53:02,985 --> 00:53:04,213
Eu não sei quem eles são,

1594
00:53:04,214 --> 00:53:05,838
e eu não sei quem você é.

1595
00:53:05,839 --> 00:53:07,922
Então, quem é você?

1596
00:53:07,923 --> 00:53:09,923
Joe Gage.

1597
00:53:09,924 --> 00:53:10,966
-O que?

1598
00:53:10,967 --> 00:53:12,007
-Esse é o meu nome.

1599
00:53:12,008 --> 00:53:13,257
Joe Gage.

1600
00:53:13,258 --> 00:53:15,215
Ok, Joe Gage.

1601
00:53:15,216 --> 00:53:17,091
Por que você está indo para Red Rock?

1602
00:53:17,092 --> 00:53:18,154
Eu não, eu não,

1603
00:53:18,155 --> 00:53:19,216
Não vou para Red Rock.

1604
00:53:19,217 --> 00:53:20,801
Aonde você vai?

1605
00:53:20,802 --> 00:53:21,802
Cerca de nove milhas

1606
00:53:21,803 --> 00:53:22,801
fora de Red Rock.

1607
00:53:22,802 --> 00:53:23,967
O que há?

1608
00:53:23,968 --> 00:53:25,385
Minha mãe.

1609
00:53:26,469 --> 00:53:27,802
Sua mãe?

1610
00:53:27,803 --> 00:53:30,010
Ouça, sou apenas um cowpuncher.

1611
00:53:30,011 --> 00:53:32,221
Eu apenas, uh, voltei

1612
00:53:32,222 --> 00:53:34,428
de uma longa viagem e...

1613
00:53:34,429 --> 00:53:36,639
e eu não era apenas um idiota

1614
00:53:36,640 --> 00:53:38,845
em uma sela desta vez.

1615
00:53:38,846 --> 00:53:41,596
Eu era um parceiro.

1616
00:53:41,597 --> 00:53:43,432
Primeira vez na minha vida

1617
00:53:43,433 --> 00:53:45,264
Ganhei um bom dinheiro.

1618
00:53:45,265 --> 00:53:49,432
E, uh, pensei em voltar para casa

1619
00:53:49,433 --> 00:53:51,268
e passar um tempo com minha mãe

1620
00:53:51,269 --> 00:53:53,099
para o Natal.

1621
00:53:53,100 --> 00:53:54,724
Agora, isso é engraçado.

1622
00:53:54,725 --> 00:53:55,975
(risos)

1623
00:53:55,976 --> 00:53:57,809
Porque você não parece

1624
00:53:57,810 --> 00:53:59,561
- a volta para casa no Natal
- digite.

1625
00:53:59,562 --> 00:53:59,563


1626
00:53:59,564 --> 00:54:03,226
Sim, bem, (risos)

1627
00:54:03,227 --> 00:54:04,771
você sabe,

1628
00:54:04,772 --> 00:54:06,312
as aparências podem enganar.

1629
00:54:08,270 --> 00:54:11,438
Porque eu definitivamente sou um...

1630
00:54:11,439 --> 00:54:13,377
voltando para casa para o Natal-

1631
00:54:13,378 --> 00:54:15,315
tipo passar tempo com a mãe.

1632
00:54:16,648 --> 00:54:18,752
Natal com a mãe,

1633
00:54:18,753 --> 00:54:20,856
Quero dizer, ah,

1634
00:54:20,857 --> 00:54:22,941
é uma coisa maravilhosa.

1635
00:54:24,442 --> 00:54:26,941
Agora, isso é, uh,

1636
00:54:26,942 --> 00:54:31,068
bom o suficiente para você, John Ruth?

1637
00:54:32,276 --> 00:54:34,359
Por agora.

1638
00:54:34,360 --> 00:54:36,985
Fique longe do meu prisioneiro.

1639
00:54:41,321 --> 00:54:43,487
Olá, veterano.

1640
00:54:45,363 --> 00:54:47,030
Em geral.

1641
00:54:48,238 --> 00:54:49,698
Em geral.

1642
00:54:51,157 --> 00:54:54,532
Você, senhor, é uma hiena.

1643
00:54:56,324 --> 00:54:58,700
Não tenho vontade de falar com você.

1644
00:55:03,284 --> 00:55:05,409
Já fui chamado de coisa pior.

1645
00:55:07,493 --> 00:55:10,910
(suspira) É justo, General.

1646
00:55:10,911 --> 00:55:12,619
Desculpe incomodá-lo.

1647
00:55:14,620 --> 00:55:16,287
- -(batendo)
- -CHRIS e O.B.: Ei!

1648
00:55:16,288 --> 00:55:16,289


1649
00:55:16,290 --> 00:55:18,163
- -Você tem que chutar para abrir!
- -Tenho que chutar para abrir!

1650
00:55:18,164 --> 00:55:18,165


1651
00:55:18,166 --> 00:55:19,996
- -CHRIS e O.B.: O quê?!
- -Abra com um chute!

1652
00:55:19,997 --> 00:55:19,998


1653
00:55:19,999 --> 00:55:22,081
- -Essa trava, você tem que chutá-la
- abra! -Você tem que abrir!

1654
00:55:22,082 --> 00:55:22,083


1655
00:55:23,122 --> 00:55:24,414
-CRIS:
- Jesus Cristo!

1656
00:55:24,415 --> 00:55:24,416


1657
00:55:24,417 --> 00:55:25,957
- -JOÃO: Fecha!
- -DOMERGUE: Fecha!

1658
00:55:25,958 --> 00:55:25,959


1659
00:55:25,960 --> 00:55:27,248
- -JOÃO: Feche a porta!
- -CHRIS: O quê?!

1660
00:55:27,249 --> 00:55:27,250


1661
00:55:27,251 --> 00:55:28,748
- -DOMERGUE: Fecha!
- -JOE: A maldita porta!

1662
00:55:28,749 --> 00:55:28,750


1663
00:55:28,751 --> 00:55:30,291
- JOÃO: Não tem trava!
- Feche!

1664
00:55:30,292 --> 00:55:30,293


1665
00:55:30,294 --> 00:55:31,708
- JOE: Já está
- bastante frio aqui!

1666
00:55:31,709 --> 00:55:31,710


1667
00:55:32,916 --> 00:55:35,708
(gemendo)

1668
00:55:35,709 --> 00:55:37,542
- JOÃO:
- Não possui trava.

1669
00:55:37,543 --> 00:55:37,544


1670
00:55:37,545 --> 00:55:39,460
- -Você tem que martelar uma tábua.
- -JOE: Você tem que fechar!

1671
00:55:39,461 --> 00:55:39,462


1672
00:55:39,463 --> 00:55:40,877
- O martelo e os pregos
- perto da porta.

1673
00:55:40,878 --> 00:55:40,879


1674
00:55:40,880 --> 00:55:42,169
Há um martelo

1675
00:55:42,170 --> 00:55:43,460
e unhas ali mesmo!

1676
00:55:43,461 --> 00:55:45,751
Ah, Deus!

1677
00:55:45,752 --> 00:55:46,941
-Segure isso aqui, Chris.

1678
00:55:46,942 --> 00:55:48,128
-Aqui! Aqui.

1679
00:55:55,922 --> 00:55:57,423
- -O.B.: Cuidado com os dedos.
- -CHRIS: Sim.

1680
00:55:57,424 --> 00:55:57,425


1681
00:55:57,426 --> 00:55:59,214
- -Realmente acerte!
- -O.B.: Sim.

1682
00:55:59,215 --> 00:55:59,216


1683
00:56:01,799 --> 00:56:03,631
- JOÃO:
- Você precisa de dois pedaços de madeira.

1684
00:56:03,632 --> 00:56:03,633


1685
00:56:03,634 --> 00:56:05,506
Você tem que martelar outro.

1686
00:56:05,507 --> 00:56:07,382
- JOÃO:
- Um não é bom o suficiente!

1687
00:56:07,383 --> 00:56:07,384


1688
00:56:07,385 --> 00:56:09,382
Vai explodir!

1689
00:56:09,383 --> 00:56:10,633
Agora, droga!

1690
00:56:10,634 --> 00:56:12,467
Vou abrir se não presunto...!

1691
00:56:12,468 --> 00:56:14,134
- -Cale-se!
- -CHRIS: Ah, entendi!

1692
00:56:14,135 --> 00:56:14,136


1693
00:56:14,137 --> 00:56:15,302
-O.B.: Filho da puta!

1694
00:56:15,303 --> 00:56:16,469
-(Chris geme)

1695
00:56:26,721 --> 00:56:28,303
(ofegante)

1696
00:56:28,304 --> 00:56:29,762
Jesus Cristo.

1697
00:56:29,763 --> 00:56:31,762
Essa porta é uma prostituta.

1698
00:56:31,763 --> 00:56:34,388
(joga o martelo no chão)

1699
00:56:34,389 --> 00:56:35,848
Ah.

1700
00:56:35,849 --> 00:56:37,598
Entendo. "Artigos de retrosaria."

1701
00:56:37,599 --> 00:56:39,514
Isso foi uma piada.

1702
00:56:39,515 --> 00:56:40,746
-Como está o café?

1703
00:56:40,747 --> 00:56:41,974
-(café servindo)

1704
00:56:41,975 --> 00:56:43,747
JOÃO: Agora? Muito bom,

1705
00:56:43,748 --> 00:56:45,517
se eu mesmo disser isso.

1706
00:56:48,060 --> 00:56:49,726
Obrigado.

1707
00:56:49,727 --> 00:56:51,976
(suspiros, calças)

1708
00:56:51,977 --> 00:56:54,728
Ah!

1709
00:56:55,854 --> 00:56:57,519
(Chris suspira)

1710
00:56:57,520 --> 00:57:00,021
(Chris ofegante, tremendo)

1711
00:57:04,188 --> 00:57:06,605
Ha! Navajo!

1712
00:57:06,606 --> 00:57:08,440
Adivinhe quem ele é.

1713
00:57:10,315 --> 00:57:12,647
Búfalo Bill?

1714
00:57:12,648 --> 00:57:14,440
(risos) Dificilmente.

1715
00:57:14,441 --> 00:57:16,255
Não, meu nome é Oswaldo Mobray.

1716
00:57:16,256 --> 00:57:18,066
Eu sou o...

1717
00:57:18,067 --> 00:57:20,192
Ele é o carrasco de Red Rock.

1718
00:57:21,235 --> 00:57:22,442
Ah, você é?

1719
00:57:22,443 --> 00:57:23,527
-Sim eu sou.

1720
00:57:23,528 --> 00:57:24,609
-(risos): Bem!

1721
00:57:24,610 --> 00:57:25,986
-Uh, prazer em conhecê-lo, uh,

1722
00:57:25,987 --> 00:57:27,360
-Sim.

1723
00:57:27,361 --> 00:57:28,944
- -Senhor....?
- -Ah, Mobray.

1724
00:57:28,945 --> 00:57:28,946


1725
00:57:28,947 --> 00:57:30,112
- -Mobray.
- -Sim.

1726
00:57:30,113 --> 00:57:30,114


1727
00:57:30,115 --> 00:57:31,277
Meu nome é Chris Mannix.

1728
00:57:31,278 --> 00:57:32,778
O novo xerife em Red Rock.

1729
00:57:32,779 --> 00:57:33,926
-Realmente?

1730
00:57:33,926 --> 00:57:35,070
-Pfft, merda!

1731
00:57:35,071 --> 00:57:36,695
Não preste atenção nele.

1732
00:57:36,696 --> 00:57:38,196
Merda!

1733
00:57:38,197 --> 00:57:40,114
- Cara se aquecendo
- perto daquele fogão barrigudo

1734
00:57:40,115 --> 00:57:40,116


1735
00:57:40,117 --> 00:57:41,407
-é um baita motorista

1736
00:57:41,408 --> 00:57:42,697
chamado O.B. -Ah.

1737
00:57:42,698 --> 00:57:43,970
Essa é a única coisa

1738
00:57:43,971 --> 00:57:45,240
você disse que essa é a verdade.

1739
00:57:46,741 --> 00:57:47,866
Você está vindo para Red Rock

1740
00:57:47,867 --> 00:57:48,990
enforcar Lance Lawson?

1741
00:57:48,991 --> 00:57:51,158
- -Precisamente. -Você tem
- as ordens de execução para você?

1742
00:57:51,159 --> 00:57:51,160


1743
00:57:51,161 --> 00:57:52,868
- -Na minha bolsa.
- -Posso vê-los?

1744
00:57:52,869 --> 00:57:52,870


1745
00:57:52,871 --> 00:57:54,575
- Claro.
- (risos)

1746
00:57:54,576 --> 00:57:54,577


1747
00:57:54,578 --> 00:57:55,826
(Chris suspira)

1748
00:57:59,577 --> 00:58:01,910
Quem é, quem é Lance Lawson?

1749
00:58:01,911 --> 00:58:03,162
Ele é um cara que está sentado

1750
00:58:03,163 --> 00:58:04,410
na prisão de Red Rock

1751
00:58:04,411 --> 00:58:06,036
cerca de um mês agora.

1752
00:58:06,037 --> 00:58:07,120
Ele é o cara

1753
00:58:07,121 --> 00:58:08,203
quem atirou no cara

1754
00:58:08,204 --> 00:58:10,870
que foi xerife antes de mim.

1755
00:58:10,871 --> 00:58:12,060
-Precisamente.

1756
00:58:12,061 --> 00:58:13,246
-(vento assobiando)

1757
00:58:13,247 --> 00:58:14,830
(Chris resmungando)

1758
00:58:14,831 --> 00:58:16,997
Obrigado.

1759
00:58:16,998 --> 00:58:20,124
(Chris estremece, exala)

1760
00:58:22,124 --> 00:58:23,521
O que ela quis dizer

1761
00:58:23,522 --> 00:58:24,915
quando ela disse,

1762
00:58:24,916 --> 00:58:26,416
"O caçador de recompensas

1763
00:58:26,417 --> 00:58:27,916
amigo negro no estábulo"?

1764
00:58:27,917 --> 00:58:29,605
Ele tem um caçador de recompensas negro

1765
00:58:29,606 --> 00:58:31,292
amigo no estábulo.

1766
00:58:31,293 --> 00:58:33,542
Mas tudo isso só para protegê-la?

1767
00:58:33,543 --> 00:58:35,169
Uh, eu não acho que isso foi

1768
00:58:35,170 --> 00:58:36,793
a ideia original, mas...

1769
00:58:36,794 --> 00:58:38,107
-essa é a ideia agora.

1770
00:58:38,108 --> 00:58:39,419
-Oh. Hum.

1771
00:58:39,420 --> 00:58:40,671
Quer uma pequena mordida de cobra

1772
00:58:40,672 --> 00:58:41,920
no seu café?

1773
00:58:41,921 --> 00:58:43,629
- -DOMERGUE: Sim.
- -(risos)

1774
00:58:43,630 --> 00:58:43,631


1775
00:58:43,632 --> 00:58:45,338
-OSWALDO:
- Cinco de vocês?

1776
00:58:45,339 --> 00:58:45,340


1777
00:58:45,341 --> 00:58:47,547
- Bem, bem, bem, parece
- Armarinho da Minnie

1778
00:58:47,548 --> 00:58:47,549


1779
00:58:47,550 --> 00:58:48,818
está prestes a ficar aconchegante

1780
00:58:48,819 --> 00:58:50,088
pelos próximos dias.

1781
00:58:50,089 --> 00:58:51,632
Sim, é verdade.

1782
00:58:55,173 --> 00:58:56,799
- -Aqui.
- -Ah. Ah.

1783
00:58:56,800 --> 00:58:56,801


1784
00:58:56,802 --> 00:58:59,340
(vento uivando)

1785
00:58:59,341 --> 00:59:00,716
(Chris exala)

1786
00:59:00,717 --> 00:59:02,385
Você é o cara

1787
00:59:02,386 --> 00:59:04,050
com a carta de Lincoln?

1788
00:59:04,051 --> 00:59:05,967
O Lincoln o quê?

1789
00:59:05,968 --> 00:59:07,802
Sim. A carta

1790
00:59:07,803 --> 00:59:09,635
de Abraham Lincoln.

1791
00:59:09,636 --> 00:59:11,760
Presidente Abraham Lincoln?

1792
00:59:11,761 --> 00:59:14,636
Sim. Vocês não eram amigos por correspondência?

1793
00:59:14,637 --> 00:59:16,970
Com o presidente?

1794
00:59:16,971 --> 00:59:18,534
Bem, me desculpe, ouvi

1795
00:59:18,535 --> 00:59:20,096
que alguém na sua festa

1796
00:59:20,097 --> 00:59:21,972
- tinha uma carta
- de Abraham Lincoln.

1797
00:59:21,973 --> 00:59:21,974


1798
00:59:21,975 --> 00:59:23,472
Presumi que fosse você.

1799
00:59:23,473 --> 00:59:24,971
Ele não!

1800
00:59:24,972 --> 00:59:27,680
O cara negro no estábulo.

1801
00:59:27,681 --> 00:59:29,347
O negro...

1802
00:59:29,348 --> 00:59:31,037
no estábulo tem uma carta

1803
00:59:31,038 --> 00:59:32,723
de Abraham Lincoln?

1804
00:59:32,724 --> 00:59:34,516
Sim.

1805
00:59:34,517 --> 00:59:36,914
O negro no estábulo tem

1806
00:59:36,915 --> 00:59:39,308
uma carta de Abraham Lincoln?

1807
00:59:39,309 --> 00:59:40,976
(vento assobiando)

1808
00:59:40,977 --> 00:59:42,478
(galinhas cacarejando,

1809
00:59:42,479 --> 00:59:43,977
cavalo relinchando)

1810
00:59:54,272 --> 00:59:55,480
O que você disse

1811
00:59:55,481 --> 00:59:56,688
seu nome era de novo?

1812
00:59:56,689 --> 00:59:58,606
- -Bob.
- -Warren.

1813
00:59:58,607 --> 00:59:58,608


1814
00:59:58,609 --> 01:00:01,023
Minnie e Sweet Dave estão aí?

1815
01:00:01,024 --> 01:00:02,170
Minnie e Doce Dave

1816
01:00:02,171 --> 01:00:03,314
foi visitar a mãe dela

1817
01:00:03,315 --> 01:00:05,190
- no lado norte
- da montanha.

1818
01:00:05,191 --> 01:00:05,192


1819
01:00:05,193 --> 01:00:06,733
- -O que?
- -Sim.

1820
01:00:06,734 --> 01:00:06,735


1821
01:00:06,736 --> 01:00:08,191
Minnie não está aqui?

1822
01:00:08,192 --> 01:00:09,484
Sim, eles estão visitando

1823
01:00:09,485 --> 01:00:10,775
a mãe dela.

1824
01:00:10,776 --> 01:00:11,902
-A mãe dela?

1825
01:00:11,903 --> 01:00:13,025
-Sim.

1826
01:00:13,026 --> 01:00:14,485
Hum.

1827
01:00:16,027 --> 01:00:18,360
Nunca soube que Minnie tinha mãe.

1828
01:00:20,528 --> 01:00:23,445
Bem, todo mundo tem mãe.

1829
01:00:24,904 --> 01:00:26,945
Sim, suponho.

1830
01:00:26,946 --> 01:00:29,696
(o cavalo grunhe, bufa)

1831
01:00:29,697 --> 01:00:32,030
E ela deixou você no comando?

1832
01:00:32,031 --> 01:00:33,531
<i>Sim.</i>

1833
01:00:33,532 --> 01:00:35,531
(Warren ri)

1834
01:00:35,532 --> 01:00:37,428
Isso com certeza não soa

1835
01:00:37,429 --> 01:00:39,323
como Minnie.

1836
01:00:39,324 --> 01:00:40,992
Você está me chamando de mentiroso?

1837
01:00:42,909 --> 01:00:45,908
Bem, ainda não, não estou.

1838
01:00:45,909 --> 01:00:47,824
Parece peculiar, só isso.

1839
01:00:47,825 --> 01:00:49,867
O que parece peculiar?

1840
01:00:49,868 --> 01:00:50,952
Bem, primeiro,

1841
01:00:50,953 --> 01:00:52,035
Minnie nunca me bateu

1842
01:00:52,036 --> 01:00:53,951
como o tipo sentimental.

1843
01:00:53,952 --> 01:00:55,891
E em segundo lugar, não consigo imaginar

1844
01:00:55,892 --> 01:00:57,827
Doce Dave levantando sua bunda gorda

1845
01:00:57,828 --> 01:00:59,703
- sai da cadeira por tempo suficiente
- para buscar água de poço

1846
01:00:59,704 --> 01:00:59,705


1847
01:00:59,706 --> 01:01:00,892
a menos que Minnie estivesse deitada

1848
01:01:00,893 --> 01:01:02,078
uma frigideira na cabeça,

1849
01:01:02,079 --> 01:01:03,121
muito menos fazer uma viagem

1850
01:01:03,122 --> 01:01:04,163
para o lado norte.

1851
01:01:04,164 --> 01:01:06,579
Bem, isso parece muito

1852
01:01:06,580 --> 01:01:07,915
como se você estivesse me chamando de mentiroso,

1853
01:01:07,916 --> 01:01:09,247
<i>meu amigo negro.</i>

1854
01:01:09,248 --> 01:01:10,998
(risos)

1855
01:01:10,999 --> 01:01:12,999
- Sim, parece muito
- assim, não é?

1856
01:01:13,000 --> 01:01:13,001


1857
01:01:14,500 --> 01:01:17,250
Mas ainda não terminei.

1858
01:01:18,292 --> 01:01:21,417
Minnie ainda serve comida?

1859
01:01:21,418 --> 01:01:22,836
-Você considera comida ensopada?

1860
01:01:22,837 --> 01:01:24,251
-Sim.

1861
01:01:24,252 --> 01:01:26,002
Depois servimos comida.

1862
01:01:26,003 --> 01:01:27,816
Ela ainda está fedendo o lugar

1863
01:01:27,817 --> 01:01:29,628
com tabaco para cachimbo Old Quail?

1864
01:01:31,754 --> 01:01:33,586
(Bob ri)

1865
01:01:33,587 --> 01:01:36,462
Minnie não fuma cachimbo.

1866
01:01:36,463 --> 01:01:38,671
Ela faz a sua própria.

1867
01:01:38,672 --> 01:01:41,338
Tabaco De Maçã Vermelha.

1868
01:01:41,339 --> 01:01:43,402
Mas, <i>meu negro amigo,</i>

1869
01:01:43,403 --> 01:01:45,464
Acho que você já sabe disso.

1870
01:01:45,465 --> 01:01:47,756
Sim, tenho, senhor Bob.

1871
01:01:47,757 --> 01:01:50,340
Só vendo se você faz.

1872
01:01:50,341 --> 01:01:52,800
(vento assobiando)

1873
01:02:01,593 --> 01:02:03,761
(Bob grunhindo)

1874
01:02:04,928 --> 01:02:07,136
(vento assobiando)

1875
01:02:07,137 --> 01:02:08,762
- BOB (fracamente):
- Vamos!

1876
01:02:08,763 --> 01:02:08,764


1877
01:02:32,851 --> 01:02:34,310
Encha-o, O.B.

1878
01:02:34,311 --> 01:02:36,268
Sim.

1879
01:02:36,269 --> 01:02:37,291
JOÃO:

1880
01:02:37,292 --> 01:02:38,312
Maldição.

1881
01:02:40,062 --> 01:02:41,602
Obrigado.

1882
01:02:41,603 --> 01:02:43,895
(expira)

1883
01:02:43,896 --> 01:02:45,813
(sorve)

1884
01:02:45,814 --> 01:02:47,272
(expira)

1885
01:02:49,314 --> 01:02:51,065
CHRIS: Bem, corte minhas pernas

1886
01:02:51,066 --> 01:02:52,814
e me chame de Baixinha.

1887
01:02:52,815 --> 01:02:54,525
É isso

1888
01:02:54,526 --> 01:02:56,232
General Sanford Smithers, estou vendo?

1889
01:02:57,857 --> 01:02:59,941
Você tem um bom olho, filho.

1890
01:02:59,942 --> 01:03:02,109
Ha-ha! Bem, eu estarei

1891
01:03:02,110 --> 01:03:04,275
cachorro duplo, maldito!

1892
01:03:04,276 --> 01:03:06,360
-General Sandy
- "Não dou a mínima" Smithers?

1893
01:03:06,361 --> 01:03:06,362


1894
01:03:06,363 --> 01:03:09,026
(Chris limpa a garganta)

1895
01:03:09,027 --> 01:03:10,466
Capitão Chris Mannix,

1896
01:03:10,467 --> 01:03:11,902
Os Marotos de Mannix.

1897
01:03:11,903 --> 01:03:13,485
O filho de Erskine?

1898
01:03:13,486 --> 01:03:15,319
Sim, senhor.

1899
01:03:15,320 --> 01:03:18,445
Uh... posso sentar, senhor?

1900
01:03:18,446 --> 01:03:19,906
Bem, de acordo com os Yankees,

1901
01:03:19,907 --> 01:03:21,363
é um país livre.

1902
01:03:21,364 --> 01:03:24,655
General Sandy Smithers. Ha-ha!

1903
01:03:24,656 --> 01:03:26,947
Garoto...

1904
01:03:26,948 --> 01:03:29,532
ah, garoto,

1905
01:03:29,533 --> 01:03:32,115
meu pai falou sobre você!

1906
01:03:32,116 --> 01:03:34,013
Ouvi dizer que você deu

1907
01:03:34,014 --> 01:03:35,908
aqueles Blue Bellies, doce inferno.

1908
01:03:35,909 --> 01:03:37,575
(Smithers ri baixinho)

1909
01:03:37,576 --> 01:03:39,784
Eu e meus meninos fizemos a nossa parte.

1910
01:03:39,785 --> 01:03:41,014
Assim como Erskine e seus meninos

1911
01:03:41,015 --> 01:03:42,242
fizeram a sua parte.

1912
01:03:42,243 --> 01:03:44,202
Claro que sim, nós fizemos.

1913
01:03:44,203 --> 01:03:46,327
Filhos da puta ianques.

1914
01:03:46,328 --> 01:03:49,828
Nunca conheci seu pai, filho.

1915
01:03:49,829 --> 01:03:52,100
Mas eu sempre respeitei

1916
01:03:52,101 --> 01:03:54,370
sua determinação.

1917
01:03:54,371 --> 01:03:55,477
Bem, obrigado

1918
01:03:55,478 --> 01:03:56,579
por dizer isso, General.

1919
01:03:56,580 --> 01:03:57,956
Seu respeito significaria

1920
01:03:57,957 --> 01:03:59,331
o mundo para ele.

1921
01:04:00,915 --> 01:04:03,873
Posso pegar um café para você?

1922
01:04:03,874 --> 01:04:05,582
Isso seria legal.

1923
01:04:05,583 --> 01:04:07,790
Bem, que tal um cobertor?

1924
01:04:07,791 --> 01:04:09,208
(Smithers ri)

1925
01:04:09,209 --> 01:04:11,249
Isso seria ainda melhor.

1926
01:04:11,250 --> 01:04:12,626
Inferno, você sabe o que?

1927
01:04:12,627 --> 01:04:14,001
Você pode ficar com o meu.

1928
01:04:15,626 --> 01:04:17,335
(expira)

1929
01:04:17,336 --> 01:04:19,377
Aqui vamos nós, General.

1930
01:04:20,961 --> 01:04:22,775
Ha-ha! Então, o que traz você

1931
01:04:22,776 --> 01:04:24,587
saindo do Wyoming, senhor?

1932
01:04:24,588 --> 01:04:26,087
Se você não se importa que eu pergunte.

1933
01:04:26,088 --> 01:04:28,004
Meu garoto.

1934
01:04:28,005 --> 01:04:29,838
-Oh, você tem um garoto que vive

1935
01:04:29,839 --> 01:04:31,672
em Pedra Vermelha? -Meu filho.

1936
01:04:32,715 --> 01:04:35,255
Chester Charles Smithers.

1937
01:04:35,256 --> 01:04:37,028
Ele morreu aqui

1938
01:04:37,029 --> 01:04:38,798
alguns anos atrás.

1939
01:04:38,799 --> 01:04:40,923
Ah, me perdoe, senhor.

1940
01:04:40,924 --> 01:04:42,780
Não há perdão

1941
01:04:42,781 --> 01:04:44,632
preciso, filho.

1942
01:04:44,633 --> 01:04:46,302
Como eu disse,

1943
01:04:46,303 --> 01:04:47,968
foi há alguns anos.

1944
01:04:47,969 --> 01:04:49,364
Foi depois

1945
01:04:49,365 --> 01:04:50,760
ele serviu seu serviço.

1946
01:04:52,636 --> 01:04:54,866
Ele veio aqui

1947
01:04:54,867 --> 01:04:57,095
para as colinas do Wyoming...

1948
01:04:57,096 --> 01:05:00,303
para fazer fortuna.

1949
01:05:00,304 --> 01:05:02,034
(calmamente):

1950
01:05:02,035 --> 01:05:03,763
Nunca mais será ouvido.

1951
01:05:09,139 --> 01:05:13,349
Comprei para ele um terreno simbólico...

1952
01:05:13,350 --> 01:05:16,725
no cemitério de Red Rock.

1953
01:05:16,726 --> 01:05:18,934
E estou aqui para aconselhar

1954
01:05:18,935 --> 01:05:21,142
um fabricante de pedras em sua lápide.

1955
01:05:21,143 --> 01:05:23,726
Ele era um caso perdido, com certeza?

1956
01:05:23,727 --> 01:05:25,935
- Não há chance de ele estar vivo
- a vida fria

1957
01:05:25,936 --> 01:05:25,937


1958
01:05:25,938 --> 01:05:27,435
na floresta?

1959
01:05:27,436 --> 01:05:28,875
É uma vida difícil,

1960
01:05:28,876 --> 01:05:30,310
mas as pessoas podem aprender.

1961
01:05:30,311 --> 01:05:32,104
Se ele tivesse feito

1962
01:05:32,105 --> 01:05:33,894
o que ele veio fazer aqui,

1963
01:05:33,895 --> 01:05:35,855
ele teria voltado para casa.

1964
01:05:37,689 --> 01:05:39,812
Onde é a casa?

1965
01:05:39,813 --> 01:05:40,919
(risos)

1966
01:05:40,920 --> 01:05:42,021
Geórgia.

1967
01:05:42,022 --> 01:05:43,481
Sim.

1968
01:05:43,482 --> 01:05:44,690
Bem, o que dizer

1969
01:05:44,691 --> 01:05:45,897
temos uma bebida para nós?

1970
01:05:45,898 --> 01:05:48,107
Para Chester Charles Smithers.

1971
01:05:48,108 --> 01:05:49,921
Uma bebida ao seu serviço

1972
01:05:49,922 --> 01:05:51,733
para o sul, senhor.

1973
01:05:51,734 --> 01:05:53,672
E uma bebida

1974
01:05:53,673 --> 01:05:55,609
para o grande estado da Geórgia.

1975
01:05:55,610 --> 01:05:58,859
Bem, essa é uma bebida que eu adoraria.

1976
01:05:58,860 --> 01:06:02,361
Do filho de Erskine Mannix

1977
01:06:02,362 --> 01:06:04,611
para meu garoto.

1978
01:06:04,612 --> 01:06:06,405
E isso é uma bebida

1979
01:06:06,406 --> 01:06:08,194
Eu gostaria de beber.

1980
01:06:08,195 --> 01:06:11,403
Com licença, General.

1981
01:06:11,404 --> 01:06:14,864
O que há para beber, John Ruth?

1982
01:06:14,865 --> 01:06:16,696
Tequila e mescal.

1983
01:06:16,697 --> 01:06:17,698
-E conhaque.

1984
01:06:17,699 --> 01:06:18,697
-Onde está o conhaque?

1985
01:06:18,698 --> 01:06:19,990
Lá.

1986
01:06:19,991 --> 01:06:21,281
Quem é ele?

1987
01:06:21,282 --> 01:06:24,282
Outro passageiro.

1988
01:06:24,283 --> 01:06:25,991
Qual o nome dele?

1989
01:06:25,992 --> 01:06:28,658
Joe Gage.

1990
01:06:28,659 --> 01:06:31,367
O que ele está escrevendo naquele livro?

1991
01:06:31,368 --> 01:06:33,369
Sua história de vida.

1992
01:06:53,707 --> 01:06:55,707
Joe Gage, não é?

1993
01:06:57,750 --> 01:06:58,957
Isso é.

1994
01:06:58,958 --> 01:07:00,707
Prazer em conhecê-lo.

1995
01:07:00,708 --> 01:07:02,522
Eu sou Chris Mannix,

1996
01:07:02,523 --> 01:07:04,335
o novo xerife de Red Rock.

1997
01:07:05,918 --> 01:07:07,542
Você também, Cris.

1998
01:07:07,543 --> 01:07:09,857
Posso eu e meu novo amigo

1999
01:07:09,858 --> 01:07:12,168
Quer um pouco do seu conhaque, Joe?

2000
01:07:12,169 --> 01:07:13,836
Sirva-se, Chris.

2001
01:07:26,340 --> 01:07:28,506
Muito obrigado, Joe.

2002
01:07:28,507 --> 01:07:30,924
De nada, Chris.

2003
01:07:39,426 --> 01:07:41,426
Em geral.

2004
01:07:45,177 --> 01:07:48,158
Isto é uma bebida

2005
01:07:48,159 --> 01:07:51,136
para Chester Charles Smithers!

2006
01:07:51,137 --> 01:07:53,137
Isto é uma bebida

2007
01:07:53,138 --> 01:07:55,264
ao compromisso de um homem

2008
01:07:55,265 --> 01:07:57,388
para uma causa.

2009
01:07:57,389 --> 01:07:59,598
E isso é para o vermelho

2010
01:07:59,599 --> 01:08:01,806
em argila da Geórgia!

2011
01:08:01,807 --> 01:08:04,473
Saúde.

2012
01:08:04,474 --> 01:08:08,183
Hum. Ah.

2013
01:08:10,725 --> 01:08:13,392
General Sandy Smithers.

2014
01:08:13,393 --> 01:08:16,809
(risos)

2015
01:08:16,810 --> 01:08:19,061
É um maldito mundo pequeno.

2016
01:08:21,436 --> 01:08:23,227
Eu não sei sobre o mundo,

2017
01:08:23,228 --> 01:08:25,355
mas esta maldita montanha com certeza

2018
01:08:25,356 --> 01:08:27,479
parece muito pequeno.

2019
01:08:27,480 --> 01:08:29,043
-(vento uivando, assobiando)

2020
01:08:29,044 --> 01:08:30,605
-(Bob grunhindo)

2021
01:08:30,606 --> 01:08:31,877
Bob:

2022
01:08:31,878 --> 01:08:33,147
Espere. Feche, feche!

2023
01:08:33,148 --> 01:08:34,689
(grunhidos)

2024
01:08:36,649 --> 01:08:37,962
Você tem que mantê-lo fechado

2025
01:08:37,963 --> 01:08:39,273
enquanto eu fecho isso.

2026
01:08:39,274 --> 01:08:41,482
- WARREN: Bem, quem é o idiota
- quebrou a maldita porta?

2027
01:08:41,483 --> 01:08:41,484


2028
01:08:41,485 --> 01:08:43,109
- (gaguejando):
- Ah, j-j-j...

2029
01:08:43,110 --> 01:08:43,111


2030
01:08:43,112 --> 01:08:45,484
apenas mantenha-o fechado, porra!

2031
01:08:46,692 --> 01:08:48,941
<i>Orale, cabrón!</i>

2032
01:08:48,942 --> 01:08:51,109
(vento assobiando)

2033
01:08:51,110 --> 01:08:53,651
Mantenha-o fechado.

2034
01:08:53,652 --> 01:08:55,319
OK.

2035
01:08:55,320 --> 01:08:57,987
Mais um.

2036
01:08:59,946 --> 01:09:01,384
Bob:

2037
01:09:01,385 --> 01:09:02,820
Continue segurando, continue segurando,

2038
01:09:02,821 --> 01:09:03,821
<i>-meu negro amigo.</i>

2039
01:09:03,822 --> 01:09:04,820
-(martelando continua)

2040
01:09:04,821 --> 01:09:06,905
(Bob murmura)

2041
01:09:06,906 --> 01:09:09,032
- BOB:
- Precisamos de dois pedaços de madeira.

2042
01:09:09,033 --> 01:09:09,034


2043
01:09:09,035 --> 01:09:10,031
(martelar continua)

2044
01:09:10,032 --> 01:09:12,573
(Bob grunhindo)

2045
01:09:12,574 --> 01:09:13,783
<i>Orale, cabrón!</i>

2046
01:09:13,784 --> 01:09:14,990
Tudo bem.

2047
01:09:14,991 --> 01:09:17,491
Aí está, filho da puta!

2048
01:09:17,492 --> 01:09:19,306
-(Bob suspira)

2049
01:09:19,307 --> 01:09:21,116
-(joga o martelo no chão)

2050
01:09:21,117 --> 01:09:23,409
Muitos chapéus, senhor Bob.

2051
01:09:23,410 --> 01:09:25,076
Huh?

2052
01:09:25,077 --> 01:09:26,118
Considerando a Minnie

2053
01:09:26,119 --> 01:09:27,160
política de "sem chapéu dentro de casa",

2054
01:09:27,161 --> 01:09:29,201
que, se bem me lembro,

2055
01:09:29,202 --> 01:09:30,224
foi um deles

2056
01:09:30,225 --> 01:09:31,244
Regras da Barra de Ferro.

2057
01:09:31,245 --> 01:09:32,621
Tipo de regra que ela gostaria que fosse mantida

2058
01:09:32,622 --> 01:09:33,994
na ausência dela.

2059
01:09:33,995 --> 01:09:34,996
Você parece ter

2060
01:09:34,997 --> 01:09:35,995
uma atitude laissez-faire

2061
01:09:35,996 --> 01:09:37,995
quando se trata de chapéus.

2062
01:09:37,996 --> 01:09:39,454
Eu sou culpado.

2063
01:09:39,455 --> 01:09:40,914
Eu tenho uma atitude laissez-faire

2064
01:09:40,915 --> 01:09:42,371
sobre os chapéus.

2065
01:09:42,372 --> 01:09:43,603
Que tal esquecermos

2066
01:09:43,604 --> 01:09:44,830
sobre os chapéus hoje

2067
01:09:44,831 --> 01:09:46,290
considerando que há

2068
01:09:46,291 --> 01:09:47,748
uma nevasca acontecendo e continuando?

2069
01:09:47,749 --> 01:09:49,000
Faremos amanhã

2070
01:09:49,001 --> 01:09:50,249
"Dia Sem Chapéu"!

2071
01:09:57,584 --> 01:09:58,898
-OSWALDO: Um grande cachorro preto.

2072
01:09:58,899 --> 01:10:00,209
-DOMERGUE: ♪ Agora pegue minha dica ♪

2073
01:10:00,210 --> 01:10:01,960
♪ Antes de enviar para participar ♪

2074
01:10:01,961 --> 01:10:04,378
- -Seu nome era Henry, eu acredito.
- -♪ A gangue de ferro ♪

2075
01:10:04,379 --> 01:10:04,380


2076
01:10:04,381 --> 01:10:05,378
-Labrador.

2077
01:10:05,379 --> 01:10:06,377
-♪ Não seja muito gay ♪

2078
01:10:06,378 --> 01:10:08,086
♪ Na Baía Botânica ♪

2079
01:10:08,087 --> 01:10:12,046
♪ Ou então você certamente irá travar ♪

2080
01:10:12,047 --> 01:10:13,193
♪ Ou então você vai travar,

2081
01:10:13,194 --> 01:10:14,338
você vai enforcar, disse ele... ♪

2082
01:10:14,339 --> 01:10:16,131
- -OSWALDO: Sabe, meu pai...
- -(Domergue continua cantando)

2083
01:10:16,132 --> 01:10:16,133


2084
01:10:16,134 --> 01:10:17,839
Eu-eu disse que meu-meu pai

2085
01:10:17,840 --> 01:10:19,589
- -sempre disse que Davis...
- -OSWALDO: Uma ameixeira.

2086
01:10:19,590 --> 01:10:19,591


2087
01:10:19,592 --> 01:10:21,257
...era um homem corajoso,

2088
01:10:21,258 --> 01:10:23,007
- mas ele deveria ter
- coloque a capital

2089
01:10:23,008 --> 01:10:23,009


2090
01:10:23,010 --> 01:10:26,674
em Montgomery e não em Richmond.

2091
01:10:26,675 --> 01:10:27,927
Sim, senhor.

2092
01:10:27,928 --> 01:10:29,175
Eu concordo com isso.

2093
01:10:29,176 --> 01:10:30,677
- O exército no norte da Virgínia
- teria sido usado

2094
01:10:30,678 --> 01:10:30,679


2095
01:10:30,680 --> 01:10:32,552
- de uma forma muito diferente.
- eu disse o exército

2096
01:10:32,553 --> 01:10:32,554


2097
01:10:32,555 --> 01:10:34,115
do norte da Virgínia teria sido

2098
01:10:34,116 --> 01:10:35,677
usado de uma maneira muito diferente!

2099
01:10:35,678 --> 01:10:37,219
DOMERGUE: ♪ Eles vão açoitar

2100
01:10:37,220 --> 01:10:38,761
a caça furtiva de você ♪

2101
01:10:38,762 --> 01:10:41,136
♪ Lá em Botany Bay. ♪

2102
01:10:41,137 --> 01:10:43,095
- JOÃO:
- Cale a boca!

2103
01:10:43,096 --> 01:10:43,097


2104
01:10:43,098 --> 01:10:45,180
(o vento continua assobiando)

2105
01:10:49,639 --> 01:10:52,055
O.B.

2106
01:10:52,056 --> 01:10:53,847
Tenho uma proposta para você.

2107
01:10:53,848 --> 01:10:58,307
Bem... o que você propõe?

2108
01:10:58,308 --> 01:10:59,955
Você pediu $ 250

2109
01:10:59,956 --> 01:11:01,599
pela primeira vez, certo?

2110
01:11:01,600 --> 01:11:02,933
Sim.

2111
01:11:02,934 --> 01:11:05,599
Bem, que tal $ 350?

2112
01:11:05,600 --> 01:11:07,226
Bem, que tal?

2113
01:11:07,227 --> 01:11:08,227
Ajude-me a levá-los, caras

2114
01:11:08,228 --> 01:11:09,226
descendo do telhado,

2115
01:11:09,227 --> 01:11:10,601
esconda-os na neve.

2116
01:11:10,602 --> 01:11:12,520
- Quando a neve derreter,
- amarre-os novamente.

2117
01:11:12,521 --> 01:11:12,522


2118
01:11:12,523 --> 01:11:13,936
O mesmo acordo?

2119
01:11:13,937 --> 01:11:16,271
Sobre a bebida

2120
01:11:16,272 --> 01:11:18,603
e aquelas senhoras em Red Rock?

2121
01:11:18,604 --> 01:11:20,584
(risos)

2122
01:11:20,585 --> 01:11:22,563
Hum-hmm.

2123
01:11:22,564 --> 01:11:25,355
Você conseguiu um acordo, fumo.

2124
01:11:25,356 --> 01:11:26,772
(limpa a garganta)

2125
01:11:26,773 --> 01:11:28,086
Ah, major Warren,

2126
01:11:28,087 --> 01:11:29,398
isso é, ah...

2127
01:11:29,399 --> 01:11:30,981
Oswaldo Mobray, Major.

2128
01:11:30,982 --> 01:11:32,690
Ao seu serviço.

2129
01:11:32,691 --> 01:11:33,963
Ah, ah. Você é o carrasco

2130
01:11:33,964 --> 01:11:35,232
nestas partes.

2131
01:11:35,233 --> 01:11:37,233
Sim, precisamente.

2132
01:11:37,234 --> 01:11:38,463
Bem, cara no bar

2133
01:11:38,464 --> 01:11:39,693
trouxe um cliente para você.

2134
01:11:39,694 --> 01:11:41,150
Assim parece.

2135
01:11:41,151 --> 01:11:42,776
Sim, bem, meus três criminosos,

2136
01:11:42,777 --> 01:11:43,923
eles não vão precisar

2137
01:11:43,924 --> 01:11:45,069
seus serviços.

2138
01:11:45,070 --> 01:11:47,445
Tudo bem.

2139
01:12:00,699 --> 01:12:03,573
Você conhece aquele negro, senhor?

2140
01:12:03,574 --> 01:12:06,489
Eu não conheço esse negro.

2141
01:12:06,490 --> 01:12:08,784
Mas eu sei que ele é um negro,

2142
01:12:08,785 --> 01:12:11,075
e isso é tudo que preciso saber.

2143
01:12:11,076 --> 01:12:12,847
Bem, aquele negro

2144
01:12:12,848 --> 01:12:14,616
simplesmente não é nenhum negro.

2145
01:12:14,617 --> 01:12:15,909
Aquele negro, ele...

2146
01:12:15,910 --> 01:12:17,660
-WARREN:
- General Sanford Smithers?

2147
01:12:17,661 --> 01:12:17,662


2148
01:12:17,663 --> 01:12:20,036
Batalha de Baton Rouge?

2149
01:12:23,329 --> 01:12:25,203
Informe o negro

2150
01:12:25,204 --> 01:12:26,768
(risos): na cavalaria

2151
01:12:26,769 --> 01:12:28,329
uniforme de oficial

2152
01:12:28,330 --> 01:12:29,726
que eu tinha

2153
01:12:29,727 --> 01:12:31,121
uma divisão de confederados

2154
01:12:31,122 --> 01:12:33,455
sob meu comando...

2155
01:12:33,456 --> 01:12:35,414
em Baton Rouge.

2156
01:12:35,415 --> 01:12:36,832
Major Negro, General Smithers

2157
01:12:36,833 --> 01:12:38,248
deseja que eu lhe informe...

2158
01:12:38,249 --> 01:12:41,040
Eu o ouvi, caipira.

2159
01:12:41,041 --> 01:12:43,355
Informe este velho cracker

2160
01:12:43,356 --> 01:12:45,667
que eu também estava em Baton Rouge.

2161
01:12:45,668 --> 01:12:47,125
Do outro lado.

2162
01:12:48,710 --> 01:12:50,751
Ah, isso é interessante.

2163
01:12:50,752 --> 01:12:52,585
General Smithers,

2164
01:12:52,586 --> 01:12:54,212
ele disse que também estava em

2165
01:12:54,213 --> 01:12:55,836
Baton Rouge, por outro lado...

2166
01:12:55,837 --> 01:12:57,378
- -(estala os dedos)
- -Capitão Mannix,

2167
01:12:57,379 --> 01:12:57,380


2168
01:12:57,381 --> 01:12:59,420
diga ao negro

2169
01:12:59,421 --> 01:13:00,650
que eu não

2170
01:13:00,651 --> 01:13:01,878
reconhecer negros

2171
01:13:01,879 --> 01:13:03,546
em uniformes do Norte.

2172
01:13:03,547 --> 01:13:04,547
WARREN: Você capturou

2173
01:13:04,548 --> 01:13:05,546
um comando totalmente colorido

2174
01:13:05,547 --> 01:13:07,379
naquele dia...

2175
01:13:07,380 --> 01:13:09,049
mas não um soldado de cor

2176
01:13:09,050 --> 01:13:10,715
chegaram a um acampamento, não é?

2177
01:13:10,716 --> 01:13:11,966
Nós não tivemos tempo

2178
01:13:11,967 --> 01:13:13,215
ou a comida

2179
01:13:13,216 --> 01:13:16,030
nem a inclinação

2180
01:13:16,031 --> 01:13:18,842
para cuidar dos cavalos do Norte,

2181
01:13:18,843 --> 01:13:21,257
e muito menos...

2182
01:13:21,258 --> 01:13:23,259
Negros do norte!

2183
01:13:23,260 --> 01:13:25,052
- Então nós atiramos neles
- onde eles estavam!

2184
01:13:25,053 --> 01:13:25,054


2185
01:13:25,055 --> 01:13:26,282
OSWALDO:

2186
01:13:26,283 --> 01:13:27,509
Senhores!

2187
01:13:27,510 --> 01:13:30,635
Senhores.

2188
01:13:30,636 --> 01:13:33,345
Eu sei que os americanos não estão aptos

2189
01:13:33,346 --> 01:13:34,826
deixar uma coisinha

2190
01:13:34,827 --> 01:13:36,304
como rendição incondicional

2191
01:13:36,305 --> 01:13:39,012
atrapalhar uma boa guerra.

2192
01:13:39,013 --> 01:13:40,452
Mas eu sugiro fortemente

2193
01:13:40,453 --> 01:13:41,887
nós não reescrevemos

2194
01:13:41,888 --> 01:13:44,347
a Batalha de Baton Rouge

2195
01:13:44,348 --> 01:13:45,724
durante uma nevasca

2196
01:13:45,725 --> 01:13:47,099
na loja de armarinhos da Minnie.

2197
01:13:48,641 --> 01:13:52,641
Agora... meu amigo núbio...

2198
01:13:52,642 --> 01:13:53,997
enquanto eu percebo

2199
01:13:53,998 --> 01:13:55,350
as paixões são altas,

2200
01:13:55,351 --> 01:13:57,601
isso foi há algum tempo.

2201
01:13:57,602 --> 01:13:59,331
E se você atirar

2202
01:13:59,332 --> 01:14:01,060
este velho desarmado,

2203
01:14:01,061 --> 01:14:02,602
eu garanto

2204
01:14:02,603 --> 01:14:04,144
vou pendurar você pelo pescoço

2205
01:14:04,145 --> 01:14:06,020
até que você esteja morto

2206
01:14:06,021 --> 01:14:07,896
assim que chegarmos em Red Rock.

2207
01:14:11,813 --> 01:14:12,960
Eu estou muito bem

2208
01:14:12,961 --> 01:14:14,104
garanta isso também.

2209
01:14:14,105 --> 01:14:15,522
- JOÃO:
- Sim, Warren,

2210
01:14:15,523 --> 01:14:15,524


2211
01:14:15,525 --> 01:14:17,357
- esse é o problema
- com velhos.

2212
01:14:17,358 --> 01:14:17,359


2213
01:14:17,360 --> 01:14:19,273
- Você pode chutá-los
- descendo as escadas

2214
01:14:19,274 --> 01:14:19,275


2215
01:14:19,276 --> 01:14:21,004
e dizer que é um acidente,

2216
01:14:21,005 --> 01:14:22,732
mas você não pode simplesmente atirar neles.

2217
01:14:22,733 --> 01:14:24,191
OSWALDO: Ah, senhores...

2218
01:14:24,192 --> 01:14:25,648
já que podemos estar

2219
01:14:25,649 --> 01:14:26,733
(estala os lábios)

2220
01:14:26,734 --> 01:14:27,816
preso aqui,

2221
01:14:27,817 --> 01:14:30,006
próximos, como,

2222
01:14:30,007 --> 01:14:32,192
por alguns dias,

2223
01:14:32,193 --> 01:14:34,507
posso sugerir

2224
01:14:34,508 --> 01:14:36,818
uma possível solução?

2225
01:14:36,819 --> 01:14:39,902
Dividimos o da Minnie ao meio.

2226
01:14:39,903 --> 01:14:42,300
O lado norte

2227
01:14:42,301 --> 01:14:44,695
e o lado sul.

2228
01:14:44,696 --> 01:14:47,988
Com a mesa de jantar...

2229
01:14:47,989 --> 01:14:50,115
operando como

2230
01:14:50,116 --> 01:14:52,239
um território neutro.

2231
01:14:52,240 --> 01:14:54,366
Poderíamos dizer que

2232
01:14:54,367 --> 01:14:56,490
o lado da lareira da sala

2233
01:14:56,491 --> 01:14:58,993
atua como um... um símbolo

2234
01:14:58,994 --> 01:15:01,491
representante de...

2235
01:15:01,492 --> 01:15:02,993
Geórgia.

2236
01:15:04,868 --> 01:15:07,242
Enquanto o bar...

2237
01:15:07,243 --> 01:15:08,994
representa...

2238
01:15:12,703 --> 01:15:15,035
...Filadélfia!

2239
01:15:15,036 --> 01:15:16,600
Contanto que o bar esteja

2240
01:15:16,601 --> 01:15:18,161
Filadélfia...

2241
01:15:18,162 --> 01:15:20,122
Eu concordo.

2242
01:15:38,542 --> 01:15:40,959
(urina espirrando)

2243
01:15:40,960 --> 01:15:42,961
(Domergue suspirando)

2244
01:15:49,420 --> 01:15:51,421
(grunhidos)

2245
01:16:07,424 --> 01:16:09,424
Você já terminou?

2246
01:16:16,010 --> 01:16:17,925
O que diabos é isso?

2247
01:16:17,926 --> 01:16:20,761
É uma galinha.

2248
01:16:20,762 --> 01:16:22,094
Não, não é.

2249
01:16:22,095 --> 01:16:24,636
É um frango meio depenado.

2250
01:16:24,637 --> 01:16:25,721
Um frango meio depenado

2251
01:16:25,722 --> 01:16:26,803
é azar,

2252
01:16:26,804 --> 01:16:28,033
e não precisamos de azar

2253
01:16:28,034 --> 01:16:29,263
em uma nevasca.

2254
01:16:29,264 --> 01:16:31,053
Agora, o que isso está fazendo aqui?

2255
01:16:31,054 --> 01:16:32,452
eu estava arrancando

2256
01:16:32,453 --> 01:16:33,846
quando seu palco chegou.

2257
01:16:33,847 --> 01:16:36,120
-Parou para se cuidar

2258
01:16:36,121 --> 01:16:38,390
dos passageiros, né? -Sim.

2259
01:16:38,391 --> 01:16:39,933
Bem, você não está se cuidando

2260
01:16:39,934 --> 01:16:41,474
de passageiros agora.

2261
01:16:41,475 --> 01:16:42,746
pensei melhor

2262
01:16:42,747 --> 01:16:44,017
para lidar com o ensopado.

2263
01:16:46,058 --> 01:16:48,184
Arranque o frango.

2264
01:16:57,062 --> 01:16:59,062
(Bob murmurando em espanhol)

2265
01:17:03,063 --> 01:17:04,062
(suspira)

2266
01:17:04,063 --> 01:17:06,480
(o piano toca um acorde cacofônico)

2267
01:17:06,481 --> 01:17:07,960
(resmungando em espanhol,

2268
01:17:07,961 --> 01:17:09,439
tocando teclas de piano)

2269
01:17:17,900 --> 01:17:20,233
Oh, esse é o Major Marquês,

2270
01:17:20,234 --> 01:17:21,943
o negro que pegou fogo

2271
01:17:21,944 --> 01:17:23,651
Campo de prisioneiros de Wellenbeck.

2272
01:17:23,652 --> 01:17:28,860
Matou 47 rebeldes e 37 Yankees.

2273
01:17:28,861 --> 01:17:30,237
Agora, seu próprio lado tocou

2274
01:17:30,238 --> 01:17:31,611
bunda preta fora da cavalaria

2275
01:17:31,612 --> 01:17:33,404
- com uma faixa amarela
- nas costas dele.

2276
01:17:33,405 --> 01:17:33,406


2277
01:17:33,407 --> 01:17:34,946
- -(vento uivando)
- -E a Confederação, General,

2278
01:17:34,947 --> 01:17:34,948


2279
01:17:34,949 --> 01:17:36,445
se você se lembrar,

2280
01:17:36,446 --> 01:17:38,280
coloque uma recompensa nisso

2281
01:17:38,281 --> 01:17:40,112
cabeça de negro. $ 30.000!

2282
01:17:40,113 --> 01:17:41,114
E então caiu

2283
01:17:41,115 --> 01:17:42,113
às oito.

2284
01:17:42,114 --> 01:17:43,531
Últimos dias da guerra,

2285
01:17:43,532 --> 01:17:44,947
eram cinco.

2286
01:17:44,948 --> 01:17:46,324
Agora, muitos caras foram

2287
01:17:46,325 --> 01:17:47,698
procurando receber essa recompensa,

2288
01:17:47,699 --> 01:17:49,096
e muitos negros

2289
01:17:49,097 --> 01:17:50,491
tiveram a cabeça cortada.

2290
01:17:50,492 --> 01:17:51,867
Mas ninguém nunca os pegou

2291
01:17:51,868 --> 01:17:53,241
a cabeça direita do negro.

2292
01:17:53,242 --> 01:17:54,430
-Aquele negro...

2293
01:17:54,431 --> 01:17:55,617
-(martelando continua)

2294
01:17:55,618 --> 01:17:57,743
é o negro com

2295
01:17:57,744 --> 01:17:59,868
a recompensa de US$ 5.000 por sua cabeça?!

2296
01:17:59,869 --> 01:18:00,974
CHRIS: Bem, não há

2297
01:18:00,975 --> 01:18:02,076
não há mais recompensa.

2298
01:18:02,077 --> 01:18:04,327
Mas durante a guerra, sim.

2299
01:18:04,328 --> 01:18:06,369
Esse é aquele negro.

2300
01:18:06,370 --> 01:18:08,371
(martelar continua)

2301
01:18:11,996 --> 01:18:14,496
(O.B. grunhidos, calças)

2302
01:18:14,497 --> 01:18:15,915
Aquela maldita porta

2303
01:18:15,916 --> 01:18:17,329
é uma prostituta suja.

2304
01:18:17,330 --> 01:18:18,561
JOÃO:

2305
01:18:18,562 --> 01:18:19,789
Acabei de fazer mais café.

2306
01:18:19,790 --> 01:18:22,082
Pegue algumas xícaras

2307
01:18:22,083 --> 01:18:24,375
e pegue um pouco em você.

2308
01:18:30,167 --> 01:18:31,690
Ainda temos esse acordo

2309
01:18:31,691 --> 01:18:33,208
falamos na carroça?

2310
01:18:33,209 --> 01:18:34,710
-O.B.: Obrigado. -Eu te ajudo

2311
01:18:34,711 --> 01:18:36,210
proteja seus US$ 8.000,

2312
01:18:36,211 --> 01:18:38,420
-você me ajuda a proteger meus dez?

2313
01:18:38,421 --> 01:18:40,628
-Sim, suponho.

2314
01:18:40,629 --> 01:18:43,420
Um deles caras

2315
01:18:43,421 --> 01:18:46,212
não é o que ele diz que é.

2316
01:18:46,213 --> 01:18:47,213
O.B.:

2317
01:18:47,214 --> 01:18:48,212
O que ele é?

2318
01:18:48,213 --> 01:18:49,839
Em conluio com este,

2319
01:18:49,840 --> 01:18:51,463
isso é o que ele é.

2320
01:18:51,464 --> 01:18:52,632
Um deles,

2321
01:18:52,633 --> 01:18:53,798
talvez até dois deles,

2322
01:18:53,799 --> 01:18:55,445
está aqui para ver

2323
01:18:55,446 --> 01:18:57,090
Domergue fica em liberdade.

2324
01:18:57,091 --> 01:18:59,572
Para cumprir esse objetivo,

2325
01:18:59,573 --> 01:19:02,049
eles vão matar todo mundo aqui.

2326
01:19:02,050 --> 01:19:03,758
Eles os pegaram há alguns dias,

2327
01:19:03,759 --> 01:19:04,906
então tudo o que eles têm que fazer

2328
01:19:04,907 --> 01:19:06,050
é sentar-se firme

2329
01:19:06,051 --> 01:19:07,844
e espere

2330
01:19:07,845 --> 01:19:09,635
uma janela de oportunidade.

2331
01:19:09,636 --> 01:19:11,844
E é aí que eles atacam.

2332
01:19:13,844 --> 01:19:16,428
Hein, vadia?

2333
01:19:16,429 --> 01:19:19,262
Se você diz, João.

2334
01:19:21,305 --> 01:19:23,263
- Tem certeza que não
- apenas sendo paranóico?

2335
01:19:23,264 --> 01:19:23,265


2336
01:19:23,266 --> 01:19:24,806
Nossa melhor aposta é

2337
01:19:24,807 --> 01:19:26,346
esse cara duvidoso

2338
01:19:26,347 --> 01:19:27,911
não é um cliente tão legal

2339
01:19:27,912 --> 01:19:29,472
como Daisy aqui.

2340
01:19:29,473 --> 01:19:30,829
Ele não terá

2341
01:19:30,830 --> 01:19:32,182
a paciência de couro necessária

2342
01:19:32,183 --> 01:19:35,016
apenas sentar aqui e... esperar.

2343
01:19:35,017 --> 01:19:37,142
- -(bate nas teclas do piano)
- -Esperando por uma oportunidade

2344
01:19:37,143 --> 01:19:37,144


2345
01:19:37,145 --> 01:19:38,914
e sabendo que é o caminho certo

2346
01:19:38,915 --> 01:19:40,684
não é tão fácil.

2347
01:19:40,685 --> 01:19:42,665
Ele não consegue lidar com isso,

2348
01:19:42,666 --> 01:19:44,643
ele vai parar de esperar.

2349
01:19:44,644 --> 01:19:46,685
Experimente e crie sua oportunidade,

2350
01:19:46,686 --> 01:19:48,854
e foi aí que o Sr. Jumpy

2351
01:19:48,855 --> 01:19:51,019
se revela.

2352
01:19:51,020 --> 01:19:52,042
Agora, o que você tem a dizer

2353
01:19:52,043 --> 01:19:53,062
sobre tudo isso?

2354
01:19:53,063 --> 01:19:54,770
O que eu tenho a dizer?

2355
01:19:54,771 --> 01:19:57,771
Sobre os delírios de John Ruth?

2356
01:19:57,772 --> 01:20:01,522
Ele está absolutamente certo.

2357
01:20:01,523 --> 01:20:03,504
Eu e um deles caras

2358
01:20:03,505 --> 01:20:05,481
está em conluio.

2359
01:20:05,482 --> 01:20:07,129
Estamos apenas esperando

2360
01:20:07,130 --> 01:20:08,774
para todo mundo dormir.

2361
01:20:08,775 --> 01:20:10,067
(sussurra): Foi quando

2362
01:20:10,068 --> 01:20:11,358
nós vamos matar vocês.

2363
01:20:13,609 --> 01:20:14,985
JOÃO:

2364
01:20:14,986 --> 01:20:16,360
Ok, pessoal.

2365
01:20:18,736 --> 01:20:21,403
Ouça isso.

2366
01:20:23,236 --> 01:20:25,237
Esta aqui é Daisy Domergue.

2367
01:20:26,737 --> 01:20:28,300
Ela é procurada viva ou morta

2368
01:20:28,301 --> 01:20:29,862
por assassinato.

2369
01:20:29,863 --> 01:20:31,198
$ 10.000.

2370
01:20:31,199 --> 01:20:32,530
(cheira)

2371
01:20:32,531 --> 01:20:35,155
Esse dinheiro é meu, rapazes.

2372
01:20:35,156 --> 01:20:37,699
Não quero compartilhar isso,

2373
01:20:37,700 --> 01:20:40,240
e não vou perdê-lo.

2374
01:20:41,325 --> 01:20:43,449
Quando aquele sol sair,

2375
01:20:43,450 --> 01:20:45,409
Estou levando essa mulher

2376
01:20:45,410 --> 01:20:47,367
em Red Rock para ser enforcado.

2377
01:20:53,368 --> 01:20:54,911
Agora...

2378
01:20:58,245 --> 01:21:01,370
...tem alguém aqui

2379
01:21:01,371 --> 01:21:03,664
empenhado em me parar

2380
01:21:03,665 --> 01:21:05,956
de fazer isso?

2381
01:21:16,458 --> 01:21:18,250
- JOÃO:
- Sério?

2382
01:21:18,251 --> 01:21:18,252


2383
01:21:18,253 --> 01:21:20,875
Ninguém teve problemas com isso?

2384
01:21:22,335 --> 01:21:24,043
(toras crepitando na lareira)

2385
01:21:24,044 --> 01:21:25,460
(colchões rangendo)

2386
01:21:26,627 --> 01:21:28,086
Bem...

2387
01:21:28,087 --> 01:21:29,379
Eu acho que é

2388
01:21:29,380 --> 01:21:30,670
muita sorte para mim.

2389
01:21:32,463 --> 01:21:34,420
No entanto...

2390
01:21:34,421 --> 01:21:37,463
Espero que todos vocês entendam

2391
01:21:37,464 --> 01:21:41,754
Não posso simplesmente acreditar na sua palavra.

2392
01:21:41,755 --> 01:21:44,505
As circunstâncias obrigam-me a...

2393
01:21:44,506 --> 01:21:46,673
pegue...

2394
01:21:46,674 --> 01:21:48,881
precauções.

2395
01:21:48,882 --> 01:21:51,882
Quando você diz...

2396
01:21:51,883 --> 01:21:54,717
"precauções"...

2397
01:21:54,718 --> 01:21:58,258
por que sinto que você se refere a mim?

2398
01:21:58,259 --> 01:22:00,219
- Porque eu vou
- pegue sua arma, filho.

2399
01:22:00,220 --> 01:22:00,221


2400
01:22:00,222 --> 01:22:01,885
Você é?

2401
01:22:01,886 --> 01:22:03,427
Sim eu sou.

2402
01:22:03,428 --> 01:22:05,157
-Nada pessoal.

2403
01:22:05,158 --> 01:22:06,886
-Só meu?

2404
01:22:06,887 --> 01:22:08,242
Hangman se pegou

2405
01:22:08,243 --> 01:22:09,595
uma arma também.

2406
01:22:09,596 --> 01:22:11,513
Eu estarei lidando com a arma dele

2407
01:22:11,514 --> 01:22:13,430
depois que eu lidar com o seu.

2408
01:22:13,431 --> 01:22:14,681
-(limpa a garganta suavemente)

2409
01:22:14,682 --> 01:22:15,931
-(vento assobiando)

2410
01:22:20,682 --> 01:22:22,723
Eu me sinto meio...

2411
01:22:22,724 --> 01:22:24,599
nu sem ele.

2412
01:22:24,600 --> 01:22:26,080
JOÃO:

2413
01:22:26,081 --> 01:22:27,559
Ah, eu ainda tenho o meu.

2414
01:22:29,392 --> 01:22:31,434
Eu protegerei você.

2415
01:22:32,476 --> 01:22:34,810
(rindo)

2416
01:22:37,686 --> 01:22:39,893
(ofegando suavemente)

2417
01:22:39,894 --> 01:22:42,228
O trabalho de um bastardo nunca termina.

2418
01:22:42,229 --> 01:22:44,520
Ah, John Ruth?

2419
01:22:44,521 --> 01:22:47,687
Isso mesmo, Joe Gage.

2420
01:22:47,688 --> 01:22:48,794
-Agora, me dê a arma.

2421
01:22:48,795 --> 01:22:49,897
-Se você quiser...

2422
01:22:51,565 --> 01:22:53,482
- ...você vai ter
- para vir e levar...

2423
01:22:53,483 --> 01:22:53,484


2424
01:22:54,898 --> 01:22:56,940
Acalme-se.

2425
01:22:56,941 --> 01:22:58,648
(Joe grunhe)

2426
01:22:58,649 --> 01:23:00,149
Tire sua mão

2427
01:23:00,150 --> 01:23:01,650
da sua arma.

2428
01:23:05,026 --> 01:23:07,026
Pisque se estiver calmo.

2429
01:23:08,110 --> 01:23:09,485
Ele pisca?

2430
01:23:09,486 --> 01:23:10,901
Ele piscou.

2431
01:23:10,902 --> 01:23:12,507
Pisque se você estiver

2432
01:23:12,508 --> 01:23:14,112
vou manter a calma.

2433
01:23:17,737 --> 01:23:19,528
Ele piscou.

2434
01:23:19,529 --> 01:23:21,487
Pegue a pistola dele.

2435
01:23:21,488 --> 01:23:22,821
(cacareja a língua)

2436
01:23:22,822 --> 01:23:25,031
Sinto muito por isso, filho.

2437
01:23:26,823 --> 01:23:27,886
(suspira):

2438
01:23:27,887 --> 01:23:28,947
Como eu disse...

2439
01:23:28,948 --> 01:23:31,406
nada pessoal, apenas...

2440
01:23:31,407 --> 01:23:33,617
uma precaução.

2441
01:23:35,367 --> 01:23:36,451
-(anéis de lâmina)

2442
01:23:36,452 --> 01:23:37,534
-(Joe exala)

2443
01:23:54,830 --> 01:23:56,830
(vento assobiando)

2444
01:24:12,376 --> 01:24:14,667
(gemendo)

2445
01:24:18,627 --> 01:24:20,753
Muito sorrateiro.

2446
01:24:45,842 --> 01:24:47,842
(corrente tilintando)

2447
01:24:55,470 --> 01:24:56,824
Receio que o mesmo se aplique

2448
01:24:56,825 --> 01:24:58,178
para você também,

2449
01:24:58,179 --> 01:25:00,720
Sr.... Mobray.

2450
01:25:00,721 --> 01:25:02,803
Ah, precauções devem ser tomadas

2451
01:25:02,804 --> 01:25:04,472
porque a vida

2452
01:25:04,473 --> 01:25:06,139
é muito doce para perder.

2453
01:25:10,390 --> 01:25:12,848
Passe-me esse pequeno balde.

2454
01:25:23,185 --> 01:25:25,975
O.B.

2455
01:25:25,976 --> 01:25:28,476
Vá para o banheiro externo.

2456
01:25:28,477 --> 01:25:30,333
Pegue esse balde e...

2457
01:25:30,334 --> 01:25:32,186
jogue-o na merda.

2458
01:25:34,312 --> 01:25:36,771
Por que eu tenho que sair?

2459
01:25:36,772 --> 01:25:38,876
Bem, sua jaqueta já está vestida,

2460
01:25:38,877 --> 01:25:40,980
e eu meio que confio em você.

2461
01:25:43,148 --> 01:25:45,272
Quando chegarmos a Red Rock,

2462
01:25:45,273 --> 01:25:47,232
- vou substituir
- as armas que você perdeu.

2463
01:25:47,233 --> 01:25:47,234


2464
01:25:47,235 --> 01:25:49,981
Isso é o melhor que posso fazer.

2465
01:25:49,982 --> 01:25:55,608
Quando ele for embora, você e você...

2466
01:25:55,609 --> 01:25:57,735
pregue a porta atrás dele.

2467
01:26:00,610 --> 01:26:02,318
Vá em frente!

2468
01:26:02,319 --> 01:26:04,319
(vento uivando)

2469
01:26:12,446 --> 01:26:14,446
(grunhido)

2470
01:26:19,823 --> 01:26:21,823
(martelo batendo)

2471
01:26:33,410 --> 01:26:36,202
Você, de volta ao bar.

2472
01:26:42,038 --> 01:26:44,788
Você, de volta para a cama.

2473
01:26:54,166 --> 01:26:56,750
Você estava indo bem

2474
01:26:56,751 --> 01:26:59,331
do jeito que você estava, deitado.

2475
01:26:59,332 --> 01:27:00,833
Então, deite-se!

2476
01:27:28,089 --> 01:27:31,424
Ok, Sr. Mex,

2477
01:27:31,425 --> 01:27:33,632
onde estão suas armas?

2478
01:27:33,633 --> 01:27:35,508
Eu não tenho uma arma.

2479
01:27:35,509 --> 01:27:37,176
O que é isso?

2480
01:27:39,218 --> 01:27:42,176
Ah, bem...

2481
01:27:42,177 --> 01:27:43,968
existe isso.

2482
01:27:43,969 --> 01:27:45,427
Tire isso da parede

2483
01:27:45,428 --> 01:27:46,886
e coloque-o naquela mesa.

2484
01:28:03,891 --> 01:28:05,933
Abra seu casaco.

2485
01:28:07,433 --> 01:28:08,892
Totalmente aberto.

2486
01:28:13,018 --> 01:28:14,101
Sente-se

2487
01:28:14,102 --> 01:28:15,185
naquele banco.

2488
01:28:45,567 --> 01:28:47,568
(Domergue grita)

2489
01:28:55,570 --> 01:28:57,944
Então...

2490
01:28:57,945 --> 01:29:00,738
mais armas

2491
01:29:00,739 --> 01:29:03,528
Eu não sei?

2492
01:29:03,529 --> 01:29:05,343
Agora, mais tarde, eu vou

2493
01:29:05,344 --> 01:29:07,155
lembre-se de fazer esta pergunta

2494
01:29:07,156 --> 01:29:09,990
e eu vou lembrar

2495
01:29:09,991 --> 01:29:12,823
sua resposta, então mais uma vez.

2496
01:29:12,824 --> 01:29:15,345
Mais armas

2497
01:29:15,346 --> 01:29:17,865
Eu não sei?

2498
01:29:17,866 --> 01:29:19,409
Eu só quero fazer

2499
01:29:19,410 --> 01:29:20,950
um anúncio.

2500
01:29:20,951 --> 01:29:22,950
Que anúncio?

2501
01:29:22,951 --> 01:29:25,243
O ensopado está pronto.

2502
01:29:25,425 --> 01:29:35,249
♪♪

2503
01:29:40,144 --> 01:29:41,562
(O.B. grunhidos)

2504
01:29:43,562 --> 01:29:46,270
Fortifique, filho.

2505
01:29:46,271 --> 01:29:49,647
(vento forte)

2506
01:29:49,648 --> 01:29:51,648
(O.B. grunhindo)

2507
01:29:55,482 --> 01:29:56,900
- Por que você quer sentar aqui
- sozinho?

2508
01:29:56,901 --> 01:29:56,902


2509
01:29:56,903 --> 01:29:58,525
- Todo mundo está sentado
- bem aqui.

2510
01:29:58,526 --> 01:29:58,527


2511
01:29:58,528 --> 01:30:00,026
- -Vem tomar um pouco...
- -Bem, se você estiver com fome,

2512
01:30:00,027 --> 01:30:00,028


2513
01:30:00,029 --> 01:30:01,610
- -vá sentar à mesa.
- -Bem...

2514
01:30:01,611 --> 01:30:01,612


2515
01:30:01,613 --> 01:30:03,131
-E então você estará comendo

2516
01:30:03,132 --> 01:30:04,652
com um negro. -(suspira)

2517
01:30:04,653 --> 01:30:06,653
- CHRIS: Você não tem
- sentar ao lado daquele negro.

2518
01:30:06,654 --> 01:30:06,655


2519
01:30:06,656 --> 01:30:08,237
- SMITERS:
- Judas estava à mesa.

2520
01:30:08,238 --> 01:30:08,239


2521
01:30:08,240 --> 01:30:09,737
- CHRIS: General, você não é
- tenho que sentar com aquele negro.

2522
01:30:09,738 --> 01:30:09,739


2523
01:30:09,740 --> 01:30:11,321
Você pode sentar ao meu lado.

2524
01:30:11,322 --> 01:30:13,281
SMITHERS: Eu nunca irei

2525
01:30:13,282 --> 01:30:15,238
mudar de ideia sobre esse assunto.

2526
01:30:15,239 --> 01:30:17,157
- CHRIS: Agora, venha sentar
- na mesa,

2527
01:30:17,158 --> 01:30:17,159


2528
01:30:17,160 --> 01:30:19,324
coma uma tigela de ensopado conosco.

2529
01:30:19,325 --> 01:30:20,489
Depois de você, Major.

2530
01:30:20,490 --> 01:30:21,908
- -CHRIS: Apenas uma tigela pequena?
- -SMITHERS: Não.

2531
01:30:21,909 --> 01:30:21,910


2532
01:30:21,911 --> 01:30:23,160
-CHRIS: Uma tigela pequena?

2533
01:30:23,161 --> 01:30:24,408
-SMITHERS: NÃO!

2534
01:30:24,409 --> 01:30:26,077
Geral, você precisa

2535
01:30:26,078 --> 01:30:27,743
para colocar um pouco de comida em você.

2536
01:30:27,744 --> 01:30:29,223
Por favor. Eu vou trazer você

2537
01:30:29,224 --> 01:30:30,702
uma tigela pequena.

2538
01:30:30,703 --> 01:30:34,329
Vou pegar uma xícara de café para você.

2539
01:30:34,330 --> 01:30:35,976
FERREIROS:

2540
01:30:35,977 --> 01:30:37,620
Eu disse não para você.

2541
01:30:37,621 --> 01:30:39,207
CHRIS: Não seria legal

2542
01:30:39,208 --> 01:30:40,788
sentar com um grupo de pessoas?

2543
01:30:40,789 --> 01:30:41,936
SMITHERS: Sente-se com um negro

2544
01:30:41,937 --> 01:30:43,082
à mesa e comer?

2545
01:30:43,083 --> 01:30:45,291
- CHRIS: General Smithers, estou
- medo de ter que insistir.

2546
01:30:45,292 --> 01:30:45,293


2547
01:30:45,294 --> 01:30:46,813
-Por favor.

2548
01:30:46,814 --> 01:30:48,333
-SMITERS: Ei.

2549
01:30:48,334 --> 01:30:50,251
Que privilégio

2550
01:30:50,252 --> 01:30:52,168
você nunca teve?

2551
01:30:52,169 --> 01:30:53,690
Tocando em um oficial

2552
01:30:53,691 --> 01:30:55,210
acima de você na classificação.

2553
01:30:55,211 --> 01:30:57,002
Geral, filho.

2554
01:30:57,003 --> 01:30:59,129
- -CHRIS: Bem, posso trazer para você...
- -SMITHERS: Vá jantar

2555
01:30:59,130 --> 01:30:59,131


2556
01:30:59,132 --> 01:31:00,964
- -com seu amigo negro.
- -Amém.

2557
01:31:00,965 --> 01:31:00,965


2558
01:31:00,966 --> 01:31:03,089
- CHRIS: General, você não tem
- sentar ao lado daquele negro.

2559
01:31:03,090 --> 01:31:03,091


2560
01:31:03,092 --> 01:31:04,297
- SMITHERS: Você deve estar
– brincando comigo, filho.

2561
01:31:04,298 --> 01:31:04,299


2562
01:31:04,300 --> 01:31:05,547
-CRIS:
- Vou trazer um cobertor para você.

2563
01:31:05,548 --> 01:31:05,549


2564
01:31:05,550 --> 01:31:07,048
- SMITERS:
- Peguei um cobertor.

2565
01:31:07,049 --> 01:31:07,050


2566
01:31:07,051 --> 01:31:09,342
- CHRIS: Você precisa pegar alguns
- comida no estômago, General.

2567
01:31:09,343 --> 01:31:09,343


2568
01:31:09,344 --> 01:31:10,757
-WARREN:
- Você sabe, Bob...

2569
01:31:10,758 --> 01:31:10,759


2570
01:31:10,760 --> 01:31:12,342
- SMITERS:
- Você acha que eu, por um minuto,

2571
01:31:12,343 --> 01:31:12,344


2572
01:31:12,345 --> 01:31:13,343
que eu quero passar

2573
01:31:13,344 --> 01:31:14,342
e sentar e comer?

2574
01:31:14,343 --> 01:31:16,552
- ...se a velha Minnie estivesse aqui,
- ela teria feito pão de milho.

2575
01:31:16,553 --> 01:31:16,554


2576
01:31:16,555 --> 01:31:18,427
- CHRIS: Por favor, apenas traga para você
- uma pequena tigela de ensopado

2577
01:31:18,428 --> 01:31:18,429


2578
01:31:18,430 --> 01:31:19,761
- -aqui para sua cadeira.
- -SMITHERS: Não.

2579
01:31:19,762 --> 01:31:19,763


2580
01:31:19,764 --> 01:31:21,867
Você esqueceu

2581
01:31:21,868 --> 01:31:23,970
como anotar um pedido, capitão?

2582
01:31:23,971 --> 01:31:25,972
Você está demitido.

2583
01:31:27,806 --> 01:31:30,013
Sim, senhor.

2584
01:31:30,014 --> 01:31:31,430
Eu ainda não me sinto bem

2585
01:31:31,431 --> 01:31:33,057
- sobre não te pegar
- algo para comer.

2586
01:31:33,058 --> 01:31:33,059


2587
01:31:33,060 --> 01:31:34,182
Deixe-me saber

2588
01:31:34,183 --> 01:31:35,308
se você mudar de ideia.

2589
01:31:40,935 --> 01:31:43,601
(João limpa a garganta)

2590
01:31:43,602 --> 01:31:47,019
Ok.

2591
01:31:47,020 --> 01:31:48,541
Eu vou te soltar

2592
01:31:48,542 --> 01:31:50,062
enquanto comemos.

2593
01:31:50,063 --> 01:31:52,043
Você tem alguma ideia,

2594
01:31:52,044 --> 01:31:54,021
Eu não vou ser mole com você.

2595
01:31:54,022 --> 01:31:55,335
Levante sua bunda

2596
01:31:55,336 --> 01:31:56,647
mesmo a um centímetro daquele assento,

2597
01:31:56,648 --> 01:31:58,524
e eu vou colocar uma bala

2598
01:31:58,525 --> 01:32:00,398
bem na sua maldita garganta.

2599
01:32:00,399 --> 01:32:01,546
(estala os lábios)

2600
01:32:01,547 --> 01:32:02,692
Venha aqui.

2601
01:32:07,318 --> 01:32:09,069
(João exala)

2602
01:32:18,197 --> 01:32:20,030
(Chris suspira)

2603
01:32:20,031 --> 01:32:21,698
- Ah.
- (risos)

2604
01:32:21,699 --> 01:32:21,700


2605
01:32:24,700 --> 01:32:27,699
Então, Domergue...

2606
01:32:27,700 --> 01:32:29,097
Suponho que esta nevasca

2607
01:32:29,098 --> 01:32:30,492
conta como um golpe de sorte

2608
01:32:30,493 --> 01:32:32,618
no que lhe diz respeito.

2609
01:32:32,619 --> 01:32:34,577
- Você não me ouve
- reclamando, não é?

2610
01:32:34,578 --> 01:32:34,579


2611
01:32:34,580 --> 01:32:36,745
Não, com certeza não.

2612
01:32:38,287 --> 01:32:40,496
(vento assobiando)

2613
01:32:44,498 --> 01:32:46,707
Bom, e você, Oswaldo?

2614
01:32:48,707 --> 01:32:50,582
E eu, o quê?

2615
01:32:50,583 --> 01:32:52,082
Olha...

2616
01:32:52,083 --> 01:32:53,209
considerando todas as coisas

2617
01:32:53,210 --> 01:32:54,333
Eu fiz por dinheiro,

2618
01:32:54,334 --> 01:32:56,334
Não sou de julgar, mas...

2619
01:32:56,335 --> 01:32:57,524
você não sente

2620
01:32:57,525 --> 01:32:58,709
apenas o mínimo ruim

2621
01:32:58,710 --> 01:33:01,210
sobre enforcar uma mulher?

2622
01:33:01,211 --> 01:33:02,671
Bem, até que eles inventem

2623
01:33:02,672 --> 01:33:04,129
um gatilho que uma mulher não consegue puxar,

2624
01:33:04,130 --> 01:33:05,589
se você é um carrasco,

2625
01:33:05,590 --> 01:33:07,045
você vai enforcar mulheres.

2626
01:33:07,046 --> 01:33:08,713
Bem, inferno, Ozzie,

2627
01:33:08,714 --> 01:33:09,986
Acho que nunca olhei

2628
01:33:09,987 --> 01:33:11,256
assim antes.

2629
01:33:11,257 --> 01:33:12,508
Quando se trata de alguns deles

2630
01:33:12,509 --> 01:33:13,757
bastardos malvados por aí,

2631
01:33:13,758 --> 01:33:14,800
é a única coisa

2632
01:33:14,801 --> 01:33:15,840
faz o trabalho.

2633
01:33:15,841 --> 01:33:17,342
Você realmente só precisa

2634
01:33:17,343 --> 01:33:18,842
para enforcar bastardos malvados.

2635
01:33:18,843 --> 01:33:20,384
Mas bastardos malvados,

2636
01:33:20,385 --> 01:33:21,926
você precisa pendurar.

2637
01:33:21,927 --> 01:33:24,719
(batendo na porta)

2638
01:33:24,720 --> 01:33:27,595
(vento uivando)

2639
01:33:29,096 --> 01:33:30,428
(gemidos)

2640
01:33:30,429 --> 01:33:31,764
O.B.:

2641
01:33:31,765 --> 01:33:33,097
Seu maldito filho da puta!

2642
01:33:34,223 --> 01:33:36,514
Quase morri lá fora!

2643
01:33:36,515 --> 01:33:39,598
(ofegante, gemendo)

2644
01:33:39,599 --> 01:33:41,475
Eu nunca...

2645
01:33:41,476 --> 01:33:43,349
saindo nessa merda

2646
01:33:43,350 --> 01:33:46,684
nunca, nunca mais!

2647
01:33:46,685 --> 01:33:48,144
-(martelando)

2648
01:33:48,145 --> 01:33:49,602
-(O.B. ofegante, tremendo)

2649
01:33:51,228 --> 01:33:53,229
(grunhido)

2650
01:33:55,980 --> 01:33:57,812
(gemidos)

2651
01:33:57,813 --> 01:33:59,211
-(ofegante)

2652
01:33:59,212 --> 01:34:00,605
-(martelando continua)

2653
01:34:00,606 --> 01:34:03,607
(respirações altas e ofegantes)

2654
01:34:06,566 --> 01:34:08,316
(OB tremendo)

2655
01:34:08,317 --> 01:34:10,401
Você está bem, O.B.?

2656
01:34:10,402 --> 01:34:11,942
Estou bem.

2657
01:34:11,943 --> 01:34:13,860
Eu ficarei bem.

2658
01:34:13,861 --> 01:34:15,383
Eu só preciso me aquecer.

2659
01:34:15,384 --> 01:34:16,903
(ofegante)

2660
01:34:21,155 --> 01:34:23,530
Você quer um pouco de ensopado, O.B.?

2661
01:34:23,531 --> 01:34:25,114
Ensopado?

2662
01:34:25,115 --> 01:34:27,739
Mais tarde.

2663
01:34:27,740 --> 01:34:30,157
(O.B. continua ofegante)

2664
01:34:30,158 --> 01:34:31,263
O.B.:

2665
01:34:31,264 --> 01:34:32,366
Ah, sim.

2666
01:34:32,367 --> 01:34:33,848
Muito legal.

2667
01:34:33,849 --> 01:34:35,325
(suspira)

2668
01:34:43,453 --> 01:34:45,454
(vento assobiando)

2669
01:34:58,083 --> 01:35:00,333
Então...

2670
01:35:00,334 --> 01:35:02,334
como você está, Major Negro?

2671
01:35:02,335 --> 01:35:03,357
Eu não estou com vontade,

2672
01:35:03,358 --> 01:35:04,376
Chris Mannix.

2673
01:35:04,377 --> 01:35:05,378
Deixe-me em paz

2674
01:35:05,379 --> 01:35:06,379
da sua merda.

2675
01:35:07,878 --> 01:35:08,942
João Rute diz

2676
01:35:08,943 --> 01:35:10,003
você recebeu uma carta de Lincoln.

2677
01:35:10,004 --> 01:35:11,527
Eu te disse, idiota,

2678
01:35:11,528 --> 01:35:13,046
vá hee-haw para outro lugar.

2679
01:35:13,047 --> 01:35:14,755
Isso mesmo, João.

2680
01:35:14,756 --> 01:35:17,089
Você disse isso, não foi?

2681
01:35:17,090 --> 01:35:20,007
Sim. Eu fiz.

2682
01:35:20,008 --> 01:35:22,840
Então...

2683
01:35:22,841 --> 01:35:24,198
você recebeu uma carta

2684
01:35:24,199 --> 01:35:25,551
de Abraham Lincoln?

2685
01:35:25,552 --> 01:35:27,176
Sim.

2686
01:35:27,177 --> 01:35:30,052
O... Abraham Lincoln?

2687
01:35:30,053 --> 01:35:31,552
Sim.

2688
01:35:31,553 --> 01:35:32,928
Abraão Lincoln?

2689
01:35:32,929 --> 01:35:33,972
O presidente

2690
01:35:33,973 --> 01:35:35,012
dos Estados Unidos?

2691
01:35:35,013 --> 01:35:36,887
Sim.

2692
01:35:36,888 --> 01:35:37,930
Da América?

2693
01:35:37,931 --> 01:35:39,055
Sim.

2694
01:35:39,056 --> 01:35:42,847
Escreveu uma carta para você, pessoalmente?

2695
01:35:42,848 --> 01:35:44,223
Sim.

2696
01:35:44,224 --> 01:35:45,308
Pessoalmente,

2697
01:35:45,309 --> 01:35:46,391
como em "Caro Major Warren"?

2698
01:35:46,392 --> 01:35:47,601
Não, pessoalmente,

2699
01:35:47,602 --> 01:35:48,808
como em "Querido Marquês".

2700
01:35:48,809 --> 01:35:49,809
"Querido Marquês"?

2701
01:35:49,810 --> 01:35:51,267
Abraão Lincoln,

2702
01:35:51,268 --> 01:35:53,311
- o presidente da
- os Estados Unidos da América?

2703
01:35:53,312 --> 01:35:53,313


2704
01:35:53,314 --> 01:35:54,561
Sim.

2705
01:35:54,562 --> 01:35:56,561
Posso ver?

2706
01:35:56,562 --> 01:35:58,186
Não, você não pode.

2707
01:35:58,187 --> 01:36:01,312
Mas do jeito que John conta,

2708
01:36:01,313 --> 01:36:03,147
- você não estava apenas
- algum soldado negro aleatório

2709
01:36:03,148 --> 01:36:03,149


2710
01:36:03,150 --> 01:36:05,230
escolhido de uma pilha de cartas.

2711
01:36:05,231 --> 01:36:08,440
Como João conta...

2712
01:36:08,441 --> 01:36:10,524
vocês tinham uma correspondência.

2713
01:36:10,525 --> 01:36:11,899
Sim.

2714
01:36:11,900 --> 01:36:14,149
Do jeito que João conta...

2715
01:36:14,150 --> 01:36:17,776
vocês eram praticamente amigos por correspondência.

2716
01:36:17,777 --> 01:36:20,194
Sim.

2717
01:36:20,195 --> 01:36:23,278
E um amigo por correspondência...

2718
01:36:23,279 --> 01:36:25,738
praticamente um amigo.

2719
01:36:28,906 --> 01:36:31,281
(rindo alto)

2720
01:36:36,742 --> 01:36:39,075
João Rute...

2721
01:36:39,076 --> 01:36:41,117
você realmente acha que é um negro,

2722
01:36:41,118 --> 01:36:42,745
expulso da cavalaria com

2723
01:36:42,746 --> 01:36:44,368
uma faixa amarela nas costas,

2724
01:36:44,369 --> 01:36:46,035
era praticamente amigo

2725
01:36:46,036 --> 01:36:47,349
com o presidente do

2726
01:36:47,350 --> 01:36:48,662
os Estados Unidos da América?

2727
01:36:48,663 --> 01:36:52,455
(Chris rindo alto)

2728
01:36:52,456 --> 01:36:53,832
John Ruth, eu odeio ser

2729
01:36:53,833 --> 01:36:55,206
aquele que vai contar isso para você,

2730
01:36:55,207 --> 01:36:56,708
mas não há ninguém na casa da Minnie

2731
01:36:56,709 --> 01:36:58,206
Armarinhos já corresponderam

2732
01:36:58,207 --> 01:37:00,415
com Abraham Lincoln.

2733
01:37:00,416 --> 01:37:04,209
Muito menos aquele negro aí!

2734
01:37:04,210 --> 01:37:06,086
(rindo)

2735
01:37:10,545 --> 01:37:11,878
(sorve)

2736
01:37:13,503 --> 01:37:15,880
Tudo isso foi besteira?

2737
01:37:17,422 --> 01:37:18,632
(ri baixinho)

2738
01:37:18,633 --> 01:37:19,839
Claro que foi.

2739
01:37:19,840 --> 01:37:22,423
(rindo alto)

2740
01:37:22,424 --> 01:37:26,048
(Domergue gargalhando)

2741
01:37:26,049 --> 01:37:29,550
(risos sem fôlego)

2742
01:37:29,551 --> 01:37:30,948
DOMERGUE:

2743
01:37:30,949 --> 01:37:32,343
Boa, Warren!

2744
01:37:32,344 --> 01:37:34,344
Fale com esse atrevimento, negro!

2745
01:37:34,345 --> 01:37:36,885
Fale esse atrevimento!

2746
01:37:36,886 --> 01:37:38,178
(Domergue cospe)

2747
01:37:38,179 --> 01:37:40,888
(chiado, rindo)

2748
01:37:42,681 --> 01:37:44,098
(Domergue bufa)

2749
01:37:46,515 --> 01:37:48,308
Bem, eu acho que é verdade

2750
01:37:48,309 --> 01:37:50,100
o que eles dizem sobre vocês.

2751
01:37:53,017 --> 01:37:54,684
Não posso confiar em uma maldita palavra

2752
01:37:54,685 --> 01:37:56,351
sai da sua boca.

2753
01:37:56,352 --> 01:37:58,207
(ri suavemente)

2754
01:37:58,208 --> 01:38:00,060
Qual é o problema, John Ruth?

2755
01:38:00,061 --> 01:38:01,894
Eu magoei seus sentimentos?

2756
01:38:01,895 --> 01:38:06,188
Na verdade, você fez isso.

2757
01:38:06,189 --> 01:38:07,730
-(suspira)

2758
01:38:07,731 --> 01:38:09,272
-(vento assobiando)

2759
01:38:09,273 --> 01:38:11,147
Eu-eu sei...

2760
01:38:11,148 --> 01:38:12,587
Eu sou o único filho negro de um

2761
01:38:12,588 --> 01:38:14,023
vadia com quem você já conversou,

2762
01:38:14,024 --> 01:38:15,024
então eu vou

2763
01:38:15,025 --> 01:38:16,023
dar-lhe uma folga.

2764
01:38:16,024 --> 01:38:17,525
Mas você não tem ideia

2765
01:38:17,526 --> 01:38:19,025
como é

2766
01:38:19,026 --> 01:38:20,485
ser um homem negro

2767
01:38:20,486 --> 01:38:21,942
enfrentando a América.

2768
01:38:21,943 --> 01:38:24,443
Só o momento em que os negros estão seguros

2769
01:38:24,444 --> 01:38:25,654
é quando os brancos

2770
01:38:25,655 --> 01:38:26,861
está desarmado.

2771
01:38:26,862 --> 01:38:28,925
E esta carta

2772
01:38:28,926 --> 01:38:30,987
teve o efeito desejado

2773
01:38:30,988 --> 01:38:33,948
de desarmar os brancos.

2774
01:38:35,448 --> 01:38:37,095
Chame como quiser.

2775
01:38:37,096 --> 01:38:38,740
(ri suavemente)

2776
01:38:38,741 --> 01:38:40,054
eu chamo isso

2777
01:38:40,055 --> 01:38:41,367
um truque sujo e maldito.

2778
01:38:45,910 --> 01:38:47,703
(suspira)

2779
01:38:50,578 --> 01:38:52,953
Você quer saber por que eu minto

2780
01:38:52,954 --> 01:38:54,289
sobre algo assim,

2781
01:38:54,290 --> 01:38:55,622
homem branco?

2782
01:38:59,873 --> 01:39:01,562
Me pegou naquela diligência,

2783
01:39:01,563 --> 01:39:03,249
não foi?

2784
01:39:10,210 --> 01:39:11,420
Bem, eu vou te contar

2785
01:39:11,421 --> 01:39:12,626
como o bom Deus disse a João.

2786
01:39:12,627 --> 01:39:13,899
Uma carta de Abraham Lincoln

2787
01:39:13,900 --> 01:39:15,168
não teria

2788
01:39:15,169 --> 01:39:17,253
esse tipo de efeito em mim.

2789
01:39:17,254 --> 01:39:19,295
Eu poderia deixar uma prostituta mijar nele.

2790
01:39:19,296 --> 01:39:20,984
-DOMERGUE: Vou cuspir nisso.

2791
01:39:20,985 --> 01:39:22,671
-CHRIS: Que bom para você, irmã!

2792
01:39:27,799 --> 01:39:30,008
(vento assobiando)

2793
01:39:31,133 --> 01:39:33,175
(Smithers murmura)

2794
01:39:39,427 --> 01:39:41,094
Warren.

2795
01:39:41,095 --> 01:39:42,430
Caramba,

2796
01:39:42,431 --> 01:39:43,762
você deixa aquele velho em paz.

2797
01:39:43,763 --> 01:39:45,847
-WARREN:
- Afaste-se, seu filho da puta.

2798
01:39:45,848 --> 01:39:45,848


2799
01:39:45,849 --> 01:39:47,159
Eu compartilhei um campo de batalha

2800
01:39:47,160 --> 01:39:48,472
com este homem.

2801
01:39:48,473 --> 01:39:50,119
Ou você

2802
01:39:50,120 --> 01:39:51,765
me negar isso também?

2803
01:39:54,849 --> 01:39:58,100
Suponho que você estava lá.

2804
01:39:58,101 --> 01:39:59,893
Posso me juntar a você?

2805
01:40:04,520 --> 01:40:06,728
Sim, você pode.

2806
01:40:15,982 --> 01:40:17,315
(expira)

2807
01:40:23,942 --> 01:40:26,360
(vento assobiando)

2808
01:40:36,531 --> 01:40:40,615
(tocando "Noite Silenciosa")

2809
01:40:47,284 --> 01:40:48,493
(continua jogando

2810
01:40:48,494 --> 01:40:49,701
"Noite Silenciosa")

2811
01:40:55,370 --> 01:40:56,994
(toca duas notas discordantes)

2812
01:40:56,995 --> 01:40:58,621
- (baixinho):
- Droga.

2813
01:40:58,622 --> 01:40:58,623


2814
01:41:00,955 --> 01:41:02,456
(reinicia "Noite Silenciosa"

2815
01:41:02,457 --> 01:41:03,954
desde o início)

2816
01:41:03,955 --> 01:41:07,499
Então, como vai a vida desde a guerra?

2817
01:41:08,957 --> 01:41:10,730
(reprodução lenta

2818
01:41:10,731 --> 01:41:12,500
de "Noite Silenciosa" continua)

2819
01:41:12,501 --> 01:41:14,085
Tenho as duas pernas.

2820
01:41:14,086 --> 01:41:15,668
(risos)

2821
01:41:15,669 --> 01:41:19,127
Ambos os meus braços.

2822
01:41:19,128 --> 01:41:21,336
Eu não posso reclamar.

2823
01:41:21,337 --> 01:41:23,004
Tem uma mulher?

2824
01:41:25,005 --> 01:41:26,318
A febre a levou

2825
01:41:26,319 --> 01:41:27,629
início deste último inverno.

2826
01:41:27,630 --> 01:41:29,089
-WARREN:
- Hum.

2827
01:41:29,090 --> 01:41:29,091


2828
01:41:29,092 --> 01:41:30,923
Qual era o nome dela?

2829
01:41:30,924 --> 01:41:32,174
(suspira)

2830
01:41:32,175 --> 01:41:33,424
Betsy.

2831
01:41:33,425 --> 01:41:35,925
Garota da Geórgia?

2832
01:41:35,926 --> 01:41:38,008
Augusta.

2833
01:41:38,009 --> 01:41:39,717
("Noite Silenciosa" continua)

2834
01:41:39,718 --> 01:41:42,051
Garoto Atlanta, garota Augusta.

2835
01:41:42,052 --> 01:41:44,218
(risos)

2836
01:41:44,219 --> 01:41:45,595
eu costumava levantar

2837
01:41:45,596 --> 01:41:46,969
Cavalos de Kentucky.

2838
01:41:46,970 --> 01:41:48,346
E o pai dela era o dono

2839
01:41:48,347 --> 01:41:49,720
da criação

2840
01:41:49,721 --> 01:41:50,784
onde eu comprei

2841
01:41:50,785 --> 01:41:51,845
a maioria dos meus pôneis.

2842
01:41:51,846 --> 01:41:54,056
(toca o acorde errado)

2843
01:41:54,057 --> 01:41:55,411
(resmunga)

2844
01:41:55,412 --> 01:41:56,764
Maldição.

2845
01:41:56,765 --> 01:41:58,848
Fiz um bom negócio com ela.

2846
01:41:58,849 --> 01:42:00,038
-("Noite Silenciosa" continua)

2847
01:42:00,039 --> 01:42:01,223
-Peguei a estaca que ele me deu

2848
01:42:01,224 --> 01:42:02,497
e comprei

2849
01:42:02,498 --> 01:42:03,767
um monte de pomares de pêssego.

2850
01:42:03,768 --> 01:42:05,976
Preparei-me muito bem.

2851
01:42:05,977 --> 01:42:07,976
Fez muito melhor

2852
01:42:07,977 --> 01:42:09,582
do que qualquer um dos meus maus

2853
01:42:09,583 --> 01:42:11,186
irmãos, isso é certo.

2854
01:42:11,187 --> 01:42:13,228
Hum.

2855
01:42:13,229 --> 01:42:14,417
Sim, seu garoto veio aqui

2856
01:42:14,418 --> 01:42:15,604
alguns anos atrás.

2857
01:42:16,897 --> 01:42:18,711
Ele falou muito

2858
01:42:18,712 --> 01:42:20,522
de sua mãe também.

2859
01:42:20,523 --> 01:42:23,231
Você conheceu meu garoto?

2860
01:42:23,232 --> 01:42:26,066
Eu o conhecia?

2861
01:42:26,067 --> 01:42:27,691
Sim.

2862
01:42:27,692 --> 01:42:29,108
(risos)

2863
01:42:29,109 --> 01:42:31,068
Sim, eu o conhecia.

2864
01:42:31,069 --> 01:42:33,570
Você não conhecia meu garoto.

2865
01:42:35,278 --> 01:42:36,903
(coloca a tigela na mesa)

2866
01:42:36,904 --> 01:42:38,695
Como quiser.

2867
01:42:38,696 --> 01:42:41,737
("Noite Silenciosa" continua)

2868
01:42:41,738 --> 01:42:43,302
-Você conheceu meu filho?

2869
01:42:43,303 --> 01:42:44,863
-(Bob acerta notas erradas, para)

2870
01:42:44,864 --> 01:42:47,406
Eu sei o dia em que ele morreu.

2871
01:42:47,407 --> 01:42:48,866
-Você?

2872
01:42:48,867 --> 01:42:50,325
-Não.

2873
01:42:50,326 --> 01:42:51,410
Você quer saber

2874
01:42:51,411 --> 01:42:52,490
que dia foi esse?

2875
01:42:52,491 --> 01:42:53,909
Sim.

2876
01:42:57,785 --> 01:43:01,328
O dia em que ele me conheceu.

2877
01:43:01,329 --> 01:43:03,036
(vento assobiando)

2878
01:43:03,037 --> 01:43:06,455
("Noite Silenciosa" continua)

2879
01:43:14,666 --> 01:43:15,917
(Bob toca trinado,

2880
01:43:15,918 --> 01:43:17,166
retoma a melodia)

2881
01:43:17,167 --> 01:43:19,126
-WARREN:
- Ele veio aqui

2882
01:43:19,127 --> 01:43:19,128


2883
01:43:19,129 --> 01:43:20,251
fazer um pouco

2884
01:43:20,252 --> 01:43:21,376
negro caçando cabeças.

2885
01:43:21,377 --> 01:43:24,127
A essa altura, a recompensa era, ah...

2886
01:43:24,128 --> 01:43:26,877
US$ 5.000 e direito de se gabar.

2887
01:43:26,878 --> 01:43:28,878
Mas para os rebeldes duros da batalha,

2888
01:43:28,879 --> 01:43:30,213
$ 5.000 apenas para cortar

2889
01:43:30,214 --> 01:43:31,546
cabeça de negro?

2890
01:43:31,547 --> 01:43:33,172
(golpes)

2891
01:43:33,173 --> 01:43:34,507
(risos)

2892
01:43:34,508 --> 01:43:35,839
Isso é um bom dinheiro.

2893
01:43:35,840 --> 01:43:37,508
Então, aqueles Johnnies

2894
01:43:37,509 --> 01:43:39,174
escalou esta montanha,

2895
01:43:39,175 --> 01:43:40,467
-procurando fortuna.

2896
01:43:40,468 --> 01:43:41,757
-(serve a bebida)

2897
01:43:41,758 --> 01:43:43,864
Não houve fortuna

2898
01:43:43,865 --> 01:43:45,967
para ser encontrado.

2899
01:43:45,968 --> 01:43:48,219
Tudo o que encontraram...

2900
01:43:48,220 --> 01:43:50,135
era eu.

2901
01:43:50,136 --> 01:43:51,803
("Noite Silenciosa" continua)

2902
01:43:51,804 --> 01:43:53,325
Todos aqueles biscoitos vêm aqui

2903
01:43:53,326 --> 01:43:54,846
cantou uma música diferente

2904
01:43:54,847 --> 01:43:56,598
quando eles se encontraram

2905
01:43:56,599 --> 01:43:58,347
à mercê da arma de um negro.

2906
01:43:58,348 --> 01:44:01,389
(toca trinado)

2907
01:44:01,390 --> 01:44:03,014
"Vamos esquecer isso.

2908
01:44:03,015 --> 01:44:06,350
Eu vou do meu jeito, você vai.

2909
01:44:06,351 --> 01:44:07,414
Esse é o seu garoto Chester

2910
01:44:07,415 --> 01:44:08,475
falando.

2911
01:44:08,476 --> 01:44:11,142
Você é uma maldita mentira!

2912
01:44:11,143 --> 01:44:13,332
WARREN: <i>"Se você me deixar</i>

2913
01:44:13,333 --> 01:44:15,519
<i>vou para casa, para minha família, eu juro</i>

2914
01:44:15,520 --> 01:44:17,458
Eu nunca colocarei os pés

2915
01:44:17,459 --> 01:44:19,395
no Wyoming novamente."

2916
01:44:19,395 --> 01:44:21,187
(risos)

2917
01:44:21,188 --> 01:44:23,356
Foi o que todos disseram.

2918
01:44:26,691 --> 01:44:29,357
Implorando por sua vida...

2919
01:44:29,358 --> 01:44:32,172
seu garoto me contou

2920
01:44:32,173 --> 01:44:34,985
toda a sua história de vida.

2921
01:44:36,736 --> 01:44:38,151
E você...

2922
01:44:38,152 --> 01:44:40,694
estava naquela história, General.

2923
01:44:40,695 --> 01:44:42,278
(toca o último acorde)

2924
01:44:42,279 --> 01:44:44,385
E quando eu me conheci

2925
01:44:44,386 --> 01:44:46,488
eu tive o filho

2926
01:44:46,489 --> 01:44:48,365
do Assassino do Negro Sangrento

2927
01:44:48,366 --> 01:44:50,239
de Baton Rouge...

2928
01:44:50,240 --> 01:44:52,033
(risos) eu me conhecia

2929
01:44:52,034 --> 01:44:53,824
Eu ia me divertir.

2930
01:44:53,825 --> 01:44:55,325
CHRIS: Você cala a boca

2931
01:44:55,326 --> 01:44:56,824
mentindo com os lábios do negro para cima!

2932
01:44:56,825 --> 01:44:57,847
General Smithers,

2933
01:44:57,848 --> 01:44:58,867
não dê ouvidos a ele.

2934
01:44:58,868 --> 01:45:00,992
Ele não conhecia seu filho.

2935
01:45:00,993 --> 01:45:02,432
Ele acabou de ouvir dizer

2936
01:45:02,433 --> 01:45:03,869
por que você está aqui, só isso.

2937
01:45:03,870 --> 01:45:05,579
Estava frio

2938
01:45:05,580 --> 01:45:07,286
o dia em que matei seu filho.

2939
01:45:07,287 --> 01:45:09,120
<i>E não quero dizer</i>

2940
01:45:09,121 --> 01:45:10,497
<i>frio das montanhas nevadas do Wyoming,</i>

2941
01:45:10,498 --> 01:45:11,871
<i>mm-mm.</i>

2942
01:45:11,872 --> 01:45:14,288
<i>Estava mais frio que isso.</i>

2943
01:45:14,289 --> 01:45:15,895
<i>E naquele dia frio,</i>

2944
01:45:15,896 --> 01:45:17,498
<i>com seu filho</i>

2945
01:45:17,499 --> 01:45:19,396
<i>no final do negócio</i>

2946
01:45:19,397 --> 01:45:21,290
<i>do cano da minha arma,</i>

2947
01:45:21,291 --> 01:45:23,959
<i>Eu fiz ele se despir...</i>

2948
01:45:23,960 --> 01:45:27,086
<i>até a bunda nua.</i>

2949
01:45:29,336 --> 01:45:31,046
<i>Então eu contei a ele</i>

2950
01:45:31,047 --> 01:45:32,753
<i>para começar a andar.</i>

2951
01:45:32,754 --> 01:45:35,170
(vento assobiando)

2952
01:45:35,171 --> 01:45:37,547
♪ ♪

2953
01:45:58,054 --> 01:46:00,678
♪ ♪

2954
01:46:00,679 --> 01:46:02,097
<i>Eu andei na bunda dele pelada</i>

2955
01:46:02,098 --> 01:46:03,513
<i>por duas horas</i>

2956
01:46:03,514 --> 01:46:05,516
<i>antes que o frio o derrubasse.</i>

2957
01:46:07,057 --> 01:46:10,016
Você nem conheceu meu garoto?

2958
01:46:10,017 --> 01:46:11,225
Chris:

2959
01:46:11,226 --> 01:46:12,433
Não, ele não fez isso!

2960
01:46:12,434 --> 01:46:13,600
Ele é apenas um negro sorrateiro

2961
01:46:13,601 --> 01:46:14,602
tentando pegar você

2962
01:46:14,603 --> 01:46:15,601
ir atrás daquela arma.

2963
01:46:15,602 --> 01:46:17,811
WARREN: Então...

2964
01:46:17,812 --> 01:46:20,019
ele começou a implorar novamente.

2965
01:46:20,020 --> 01:46:21,937
Mas desta vez,

2966
01:46:21,938 --> 01:46:23,853
ele não estava implorando para ir para casa.

2967
01:46:23,854 --> 01:46:25,606
(risos) Ah, ele sabia

2968
01:46:25,607 --> 01:46:27,355
ele nunca mais veria sua casa.

2969
01:46:27,356 --> 01:46:28,544
Ele não estava implorando

2970
01:46:28,545 --> 01:46:29,730
por sua vida também não,

2971
01:46:29,731 --> 01:46:31,587
porque ele sabia

2972
01:46:31,588 --> 01:46:33,440
isso já havia passado.

2973
01:46:33,441 --> 01:46:36,982
Tudo o que ele queria...

2974
01:46:36,983 --> 01:46:39,026
era um cobertor.

2975
01:46:39,027 --> 01:46:40,797
Agora, não julgue seu garoto também

2976
01:46:40,798 --> 01:46:42,567
duramente, general. (risos)

2977
01:46:42,568 --> 01:46:44,278
Você nunca sentiu frio

2978
01:46:44,279 --> 01:46:45,986
como seu filho estava naquele dia.

2979
01:46:45,987 --> 01:46:48,070
(Warren rindo)

2980
01:46:48,071 --> 01:46:50,612
Você ficaria surpreso

2981
01:46:50,613 --> 01:46:53,594
que homem tão frio

2982
01:46:53,595 --> 01:46:56,572
faria por um cobertor.

2983
01:46:56,573 --> 01:46:58,074
Você quer saber

2984
01:46:58,075 --> 01:46:59,575
o que seu garoto fez?

2985
01:47:02,159 --> 01:47:05,014
Eu puxei meu grande pau preto

2986
01:47:05,015 --> 01:47:07,868
fora das minhas calças...

2987
01:47:07,869 --> 01:47:09,182
e eu o fiz rastejar

2988
01:47:09,183 --> 01:47:10,494
através da neve

2989
01:47:10,495 --> 01:47:13,453
de quatro até ele.

2990
01:47:13,454 --> 01:47:15,454
♪ ♪

2991
01:47:21,040 --> 01:47:23,124
<i>Então eu peguei um punhado</i>

2992
01:47:23,125 --> 01:47:25,207
<i>desse cabelo preto</i>

2993
01:47:25,208 --> 01:47:28,792
na parte de trás da cabeça dele...

2994
01:47:28,793 --> 01:47:31,023
e eu fiquei preso

2995
01:47:31,024 --> 01:47:33,251
meu grande johnson preto

2996
01:47:33,252 --> 01:47:37,628
direto em sua maldita garganta.

2997
01:47:37,629 --> 01:47:39,463
E estava cheio de sangue,

2998
01:47:39,464 --> 01:47:41,296
então estava quente. (risos)

2999
01:47:41,297 --> 01:47:43,381
Oh, você pode apostar seu doce traseiro

3000
01:47:43,382 --> 01:47:45,463
estava quente.

3001
01:47:45,464 --> 01:47:49,674
E Chester Charles Smithers

3002
01:47:49,675 --> 01:47:51,593
chupei isso

3003
01:47:51,594 --> 01:47:53,508
dingus preto quente

3004
01:47:53,509 --> 01:47:55,884
enquanto ele pudesse!

3005
01:47:55,885 --> 01:47:59,011
(Warren gargalhando)

3006
01:48:01,054 --> 01:48:04,137
(gargalhando)

3007
01:48:04,138 --> 01:48:05,471
(opa)

3008
01:48:07,139 --> 01:48:08,306
Você está começando

3009
01:48:08,307 --> 01:48:09,471
para ver fotos, não é?

3010
01:48:09,472 --> 01:48:11,473
Seu garoto...

3011
01:48:11,474 --> 01:48:12,661
dingus do cara negro

3012
01:48:12,662 --> 01:48:13,848
na boca dele...

3013
01:48:13,849 --> 01:48:17,349
ele está tremendo, ele está chorando,

3014
01:48:17,350 --> 01:48:19,100
eu rindo...

3015
01:48:19,101 --> 01:48:21,017
(rindo)

3016
01:48:21,018 --> 01:48:22,893
(Smithers exala)

3017
01:48:22,894 --> 01:48:27,311
...e ele não entende.

3018
01:48:27,312 --> 01:48:28,918
Mas você entende,

3019
01:48:28,919 --> 01:48:30,521
não é, Sandy?

3020
01:48:30,522 --> 01:48:32,482
Eu nunca dei ao seu garoto

3021
01:48:32,483 --> 01:48:34,439
aquele cobertor...

3022
01:48:34,440 --> 01:48:37,148
mesmo depois de tudo que ele fez.

3023
01:48:37,149 --> 01:48:41,776
E ele fez tudo que eu pedi.

3024
01:48:43,318 --> 01:48:45,984
Sem cobertor.

3025
01:48:45,985 --> 01:48:48,091
Esse cobertor era apenas um

3026
01:48:48,092 --> 01:48:50,194
promessa de um mentiroso de partir o coração.

3027
01:48:50,195 --> 01:48:51,945
Tipo aqueles uniformes

3028
01:48:51,946 --> 01:48:53,030
a União emitiu

3029
01:48:53,031 --> 01:48:54,112
aquelas tropas coloridas

3030
01:48:54,113 --> 01:48:56,093
que você escolheu

3031
01:48:56,094 --> 01:48:58,072
não reconhecer.

3032
01:48:58,073 --> 01:49:01,573
(vento assobiando)

3033
01:49:01,574 --> 01:49:03,782
(suspira)

3034
01:49:03,783 --> 01:49:05,700
Então o que você vai fazer,

3035
01:49:05,701 --> 01:49:07,616
velho? Hum?

3036
01:49:07,617 --> 01:49:09,431
Você vai gastar

3037
01:49:09,432 --> 01:49:11,243
os próximos dois, três dias

3038
01:49:11,244 --> 01:49:12,870
ignorando o negro

3039
01:49:12,871 --> 01:49:14,494
que matou seu filho?

3040
01:49:15,579 --> 01:49:19,245
Ignorando como eu o fiz sofrer?

3041
01:49:19,246 --> 01:49:21,206
Ignorando como eu o fiz...

3042
01:49:21,207 --> 01:49:23,163
(sorve)

3043
01:49:23,164 --> 01:49:26,414
lamber... todo o meu johnson?

3044
01:49:26,415 --> 01:49:28,957
(Warren ri)

3045
01:49:28,958 --> 01:49:31,042
Ah, a coisa mais idiota

3046
01:49:31,043 --> 01:49:33,125
seu garoto já fez

3047
01:49:33,126 --> 01:49:36,168
era para me avisar...

3048
01:49:36,169 --> 01:49:38,627
ele era seu garoto.

3049
01:49:41,378 --> 01:49:43,962
(gemidos)

3050
01:49:43,963 --> 01:49:45,547
(armas disparam)

3051
01:49:59,969 --> 01:50:03,844
(vento assobiando)

3052
01:50:03,845 --> 01:50:04,846
NARRADOR:

3053
01:50:04,847 --> 01:50:05,844
<i>Cerca de 15 minutos se passaram</i>

3054
01:50:05,845 --> 01:50:07,409
<i>desde a última vez que saímos</i>

3055
01:50:07,410 --> 01:50:08,970
<i>nossos personagens.</i>

3056
01:50:08,971 --> 01:50:10,993
<i>Joe Gage se ofereceu para aceitar</i>

3057
01:50:10,994 --> 01:50:13,013
<i>Cadáver de Smithers lá fora.</i>

3058
01:50:13,014 --> 01:50:14,619
<i>Paudhinhas foram sorteadas</i>

3059
01:50:14,620 --> 01:50:16,223
<i>para ver quem o ajudaria.</i>

3060
01:50:16,224 --> 01:50:18,765
<i>O.B. perdido.</i>

3061
01:50:18,766 --> 01:50:20,100
<i>Chris, John Ruth e Oswaldo</i>

3062
01:50:20,101 --> 01:50:21,432
<i>tivemos um debate vigoroso</i>

3063
01:50:21,433 --> 01:50:23,309
- <i>sobre a legalidade</i>
- <i>do assassinato em legítima defesa</i>

3064
01:50:23,310 --> 01:50:23,311


3065
01:50:23,312 --> 01:50:25,101
<i>isso acabou de acontecer.</i>

3066
01:50:25,102 --> 01:50:26,415
<i>Major Marquês Warren,</i>

3067
01:50:26,416 --> 01:50:27,726
<i>que estava extremamente confiante</i>

3068
01:50:27,727 --> 01:50:28,916
<i>sobre a legalidade</i>

3069
01:50:28,917 --> 01:50:30,103
<i>do que acabou de acontecer,</i>

3070
01:50:30,104 --> 01:50:31,500
<i>ignorei-os,</i>

3071
01:50:31,501 --> 01:50:32,895
<i>sentou-se sozinho à mesa</i>

3072
01:50:32,896 --> 01:50:35,104
<i>e bebi conhaque.</i>

3073
01:50:35,105 --> 01:50:36,938
(vento assobiando)

3074
01:50:36,939 --> 01:50:38,252
<i>Capitão Chris Mannix vestido</i>

3075
01:50:38,253 --> 01:50:39,564
<i>o casaco do general morto</i>

3076
01:50:39,565 --> 01:50:40,982
<i>e me juntei ao Oswaldo na iluminação</i>

3077
01:50:40,983 --> 01:50:42,397
<i>as velas e lanternas.</i>

3078
01:50:42,398 --> 01:50:44,399
Olá, Ozzie!

3079
01:50:44,400 --> 01:50:46,566
Agora você teve a ideia certa.

3080
01:50:46,567 --> 01:50:48,567
Vamos iluminar este lugar.

3081
01:50:48,568 --> 01:50:50,944
- NARRADOR:
- <i>John Ruth manteve a porta fechada,</i>

3082
01:50:50,945 --> 01:50:50,946


3083
01:50:50,947 --> 01:50:52,173
<i>esperando por Joe Gage</i>

3084
01:50:52,174 --> 01:50:53,402
<i>e O.B. para retornar.</i>

3085
01:50:53,403 --> 01:50:56,403
(vento assobiando, uivando)

3086
01:50:58,196 --> 01:51:01,030
<i>Bob gostou de uma Manzana Roja.</i>

3087
01:51:07,366 --> 01:51:08,992
<i>Domergue, no entanto,</i>

3088
01:51:08,993 --> 01:51:10,617
<i>não saiu do lugar dela</i>

3089
01:51:10,618 --> 01:51:12,035
<i>na mesa de jantar comunitária</i>

3090
01:51:12,036 --> 01:51:13,450
<i>já que John Ruth a tirou das algemas.</i>

3091
01:51:13,451 --> 01:51:15,826
João Rute.

3092
01:51:15,827 --> 01:51:16,994
JOÃO:

3093
01:51:16,995 --> 01:51:18,160
Sim.

3094
01:51:18,161 --> 01:51:19,516
Posso tocar aquele violão

3095
01:51:19,517 --> 01:51:20,869
ali?

3096
01:51:20,870 --> 01:51:22,101
NARRADOR:

3097
01:51:22,102 --> 01:51:23,328
<i>Vamos voltar um pouco.</i>

3098
01:51:23,329 --> 01:51:25,143
Seu garoto, idiota do cara negro

3099
01:51:25,144 --> 01:51:26,955
na boca dele...

3100
01:51:26,956 --> 01:51:29,082
- NARRADOR:
- <i>15 minutos atrás, Major Warren</i>

3101
01:51:29,083 --> 01:51:29,084


3102
01:51:29,085 --> 01:51:30,436
<i>atirou no General Smithers</i>

3103
01:51:30,437 --> 01:51:31,789
<i>na frente de todos.</i>

3104
01:51:31,790 --> 01:51:33,125
<i>Mas cerca de 40 segundos</i>

3105
01:51:33,126 --> 01:51:34,457
<i>antes disso,</i>

3106
01:51:34,458 --> 01:51:35,500
<i>algo igualmente</i>

3107
01:51:35,501 --> 01:51:36,541
<i>tão importante aconteceu,</i>

3108
01:51:36,542 --> 01:51:38,792
<i>mas nem todo mundo viu.</i>

3109
01:51:38,793 --> 01:51:40,022
<i>Enquanto o Major Warren</i>

3110
01:51:40,023 --> 01:51:41,252
<i>estava cativando o público</i>

3111
01:51:41,253 --> 01:51:42,982
<i>com histórias de paus pretos</i>

3112
01:51:42,983 --> 01:51:44,711
<i>em bocas brancas,</i>

3113
01:51:44,712 --> 01:51:46,546
<i>alguém...</i>

3114
01:51:46,547 --> 01:51:48,378
<i>envenenou o café.</i>

3115
01:51:48,379 --> 01:51:50,382
WARREN:

3116
01:51:50,383 --> 01:51:52,380
Ele fez tudo que eu pedi.

3117
01:51:52,381 --> 01:51:54,296
Sem cobertor.

3118
01:51:54,297 --> 01:51:55,924
NARRADOR: <i>E o único</i>

3119
01:51:55,925 --> 01:51:57,548
<i>ve-lo fazer isso...</i>

3120
01:51:57,549 --> 01:51:58,923
(tiro, Smithers geme)

3121
01:51:58,924 --> 01:52:01,799
(barulho)

3122
01:52:01,800 --> 01:52:03,801
<i>...era Domergue.</i>

3123
01:52:08,386 --> 01:52:12,095
<i>É por isso que isso é chamado</i>

3124
01:52:12,096 --> 01:52:15,097
<i>"Domergue tem um segredo."</i>

3125
01:52:16,555 --> 01:52:19,222
João Rute.

3126
01:52:19,223 --> 01:52:21,099
- JOÃO:
- Sim.

3127
01:52:21,100 --> 01:52:21,101


3128
01:52:21,102 --> 01:52:22,433
Posso tocar aquele violão

3129
01:52:22,434 --> 01:52:23,766
ali?

3130
01:52:23,767 --> 01:52:25,767
(vento assobiando)

3131
01:52:29,519 --> 01:52:31,603
Sim.

3132
01:52:37,104 --> 01:52:38,709
Você volta com

3133
01:52:38,710 --> 01:52:40,312
qualquer outra coisa menos uma guitarra,

3134
01:52:40,313 --> 01:52:43,105
minha pistola toca uma música.

3135
01:52:43,106 --> 01:52:45,856
"Marcha da Morte de Domergue."

3136
01:52:45,857 --> 01:52:47,315
Você entendeu?

3137
01:52:47,316 --> 01:52:49,108
Sim, sim, sim, entendi.

3138
01:52:57,444 --> 01:52:59,236
(golpes)

3139
01:53:02,779 --> 01:53:04,946
(toca um acorde suave)

3140
01:53:11,283 --> 01:53:13,283
(suspira)

3141
01:53:17,742 --> 01:53:19,951
(afinação)

3142
01:53:31,247 --> 01:53:33,831
(começa uma suave canção folclórica)

3143
01:53:39,292 --> 01:53:42,583
♪ Ouçam um momento, rapazes ♪

3144
01:53:42,584 --> 01:53:46,543
♪ E me ouça contar minha história ♪

3145
01:53:46,544 --> 01:53:48,358
♪ Sobre o mar

3146
01:53:48,359 --> 01:53:50,170
da costa da Inglaterra ♪

3147
01:53:50,171 --> 01:53:54,086
♪ Fui condenado a navegar ♪

3148
01:53:54,087 --> 01:53:57,505
♪ O júri me considerou culpado, senhor ♪

3149
01:53:57,506 --> 01:54:00,799
♪ E disse o juiz, disse ele ♪

3150
01:54:02,883 --> 01:54:04,738
♪ Para toda a vida, Jim Jones,

3151
01:54:04,739 --> 01:54:06,591
Eu te condeno ♪

3152
01:54:06,592 --> 01:54:10,051
♪ Do outro lado do mar tempestuoso ♪

3153
01:54:10,052 --> 01:54:11,240
(batendo na porta,

3154
01:54:11,241 --> 01:54:12,427
vento uivando)

3155
01:54:12,428 --> 01:54:13,846
♪ Não tenho chance

3156
01:54:13,847 --> 01:54:15,261
de travessuras aí ♪

3157
01:54:15,262 --> 01:54:18,804
♪ Lembre-se do que eu digo ♪

3158
01:54:18,805 --> 01:54:20,410
♪ Eles vão açoitar a caça furtiva

3159
01:54:20,411 --> 01:54:22,013
fora de você ♪

3160
01:54:22,014 --> 01:54:23,765
-♪ Lá em Botany Bay ♪

3161
01:54:23,766 --> 01:54:25,514
-(martelando)

3162
01:54:25,515 --> 01:54:27,037
♪ As ondas estavam altas

3163
01:54:27,038 --> 01:54:28,558
no mar ♪

3164
01:54:28,559 --> 01:54:33,809
♪ Os ventos se aproximando dos vendavais ♪

3165
01:54:33,810 --> 01:54:35,394
♪ prefiro me afogar

3166
01:54:35,395 --> 01:54:36,977
na miséria ♪

3167
01:54:36,978 --> 01:54:38,896
♪ Então venha

3168
01:54:38,897 --> 01:54:40,813
para Nova Gales do Sul ♪

3169
01:54:42,354 --> 01:54:43,793
♪ As ondas estavam altas

3170
01:54:43,794 --> 01:54:45,229
no mar ♪

3171
01:54:45,230 --> 01:54:48,147
♪ Quando os piratas apareceram ♪

3172
01:54:48,148 --> 01:54:49,961
♪ Mas os soldados

3173
01:54:49,962 --> 01:54:51,773
em nosso navio de condenados ♪

3174
01:54:51,774 --> 01:54:55,442
♪ Foram 500 fortes ♪

3175
01:54:55,443 --> 01:54:57,152
♪ Eles abriram fogo

3176
01:54:57,153 --> 01:54:58,859
e de alguma forma dirigiu ♪

3177
01:54:58,860 --> 01:55:03,777
♪ Aquele navio pirata foi embora ♪

3178
01:55:03,778 --> 01:55:05,300
♪ Prefiro participar

3179
01:55:05,301 --> 01:55:06,820
aquele navio pirata ♪

3180
01:55:06,821 --> 01:55:10,489
♪ Do que fui para Botany Bay ♪

3181
01:55:12,239 --> 01:55:14,198
♪ E uma noite escura ♪

3182
01:55:14,199 --> 01:55:16,388
♪ Quando tudo está quieto

3183
01:55:16,389 --> 01:55:18,575
na cidade ♪

3184
01:55:20,201 --> 01:55:21,618
♪ Eu vou matar vocês, bastardos

3185
01:55:21,619 --> 01:55:23,034
um e todos ♪

3186
01:55:23,035 --> 01:55:26,535
♪ Vou atirar nos açoitadores ♪

3187
01:55:26,536 --> 01:55:28,099
♪ Dê a todos eles

3188
01:55:28,100 --> 01:55:29,661
um pouco de choque ♪

3189
01:55:29,662 --> 01:55:34,120
♪ Lembre-se do que eu digo ♪

3190
01:55:34,121 --> 01:55:35,726
♪ Ainda me arrependo

3191
01:55:35,727 --> 01:55:37,331
eles enviaram Jim Jones ♪

3192
01:55:37,332 --> 01:55:40,207
♪ Acorrentado a Botany Bay. ♪

3193
01:55:43,708 --> 01:55:46,166
(música termina)

3194
01:55:46,167 --> 01:55:48,584
Esse é o que você gosta de cantar

3195
01:55:48,585 --> 01:55:51,000
na diligência, hein?

3196
01:55:51,001 --> 01:55:52,168
Sim.

3197
01:55:52,169 --> 01:55:54,252
É meio bonito.

3198
01:55:54,253 --> 01:55:56,170
Tem outro versículo para isso?

3199
01:55:56,171 --> 01:55:58,212
Sim, muitos.

3200
01:55:58,213 --> 01:56:00,213
(sorve)

3201
01:56:00,214 --> 01:56:02,631
Bem, vá em frente, cante.

3202
01:56:07,299 --> 01:56:09,508
O que quer que você diga, João.

3203
01:56:10,801 --> 01:56:12,634
(continua a jogar)

3204
01:56:12,635 --> 01:56:14,239
♪ Agora dia e noite

3205
01:56:14,240 --> 01:56:15,843
os ferros ressoam ♪

3206
01:56:15,844 --> 01:56:19,760
♪ E como pobres escravos de galera ♪

3207
01:56:19,761 --> 01:56:21,284
♪ Nós trabalhamos e trabalhamos

3208
01:56:21,285 --> 01:56:22,803
e quando morrermos ♪

3209
01:56:22,804 --> 01:56:26,637
♪ Deve preencher sepulturas desonradas ♪

3210
01:56:26,638 --> 01:56:28,056
♪ Aos poucos

3211
01:56:28,057 --> 01:56:29,472
Vou quebrar minhas correntes ♪

3212
01:56:29,473 --> 01:56:34,516
♪ E para o mato eu irei ♪

3213
01:56:34,517 --> 01:56:37,060
♪ E você estará morto

3214
01:56:37,061 --> 01:56:39,601
atrás de mim, John ♪

3215
01:56:39,602 --> 01:56:43,728
♪ Quando eu chegar ao México. ♪

3216
01:56:48,688 --> 01:56:50,188
(música termina)

3217
01:56:50,189 --> 01:56:52,690
Dê-me esse violão.

3218
01:56:55,191 --> 01:56:56,565
A hora da música acabou!

3219
01:56:56,566 --> 01:56:57,899
- DOMERGUE:
- O que... Ei!

3220
01:56:57,900 --> 01:56:57,901


3221
01:56:57,902 --> 01:56:59,399
Uau! Ei, ei!

3222
01:56:59,400 --> 01:57:01,066
Uau!

3223
01:57:01,067 --> 01:57:02,776
Inversão de marcha!

3224
01:57:10,112 --> 01:57:11,737
João, não!

3225
01:57:11,738 --> 01:57:13,364
- -Não, não, não, não, não!
- -Sim, sim, sim, sim, sim!

3226
01:57:13,365 --> 01:57:13,366


3227
01:57:13,367 --> 01:57:15,739
Cale-se!

3228
01:57:22,532 --> 01:57:24,533
♪ ♪

3229
01:57:35,704 --> 01:57:37,287
(ataques de jogo)

3230
01:57:54,835 --> 01:57:56,836
♪ ♪

3231
01:58:14,841 --> 01:58:17,260
♪ ♪

3232
01:58:24,637 --> 01:58:26,471
(golpes)

3233
01:58:28,722 --> 01:58:29,805
(vomitando alto)

3234
01:58:32,390 --> 01:58:34,390
(tosse)

3235
01:58:37,974 --> 01:58:40,600
(grunhido)

3236
01:58:40,601 --> 01:58:42,893
(vomitando alto)

3237
01:58:51,604 --> 01:58:53,980
(OB gemendo)

3238
01:58:59,065 --> 01:59:02,774
Quando você chegar ao inferno, John,

3239
01:59:02,775 --> 01:59:04,775
diga a eles que Daisy enviou você.

3240
01:59:11,068 --> 01:59:13,111
(grita)

3241
01:59:13,112 --> 01:59:14,903
(Domergue grunhe)

3242
01:59:18,071 --> 01:59:21,572
Mannix, o café!

3243
01:59:26,949 --> 01:59:29,033
(João gemendo)

3244
01:59:29,034 --> 01:59:30,992
♪ ♪

3245
01:59:41,412 --> 01:59:43,789
(ambos grunhindo)

3246
01:59:49,707 --> 01:59:51,040
(risos)

3247
01:59:51,041 --> 01:59:52,750
(gemidos)

3248
01:59:57,626 --> 01:59:59,835
(gargalhando)

3249
02:00:01,586 --> 02:00:03,961
(gemendo)

3250
02:00:10,256 --> 02:00:11,630
(galos de armas)

3251
02:00:11,631 --> 02:00:12,838
(gemidos)

3252
02:00:12,839 --> 02:00:15,089
(suspira)

3253
02:00:15,090 --> 02:00:17,049
- -(tiro)
- -CHRIS: Oh, meu Deus!

3254
02:00:17,050 --> 02:00:17,051


3255
02:00:17,052 --> 02:00:19,632
Oh! Ah!

3256
02:00:19,633 --> 02:00:20,841
(galos de armas)

3257
02:00:20,842 --> 02:00:22,342
-WARREN:
- Me dê essa porra de arma.

3258
02:00:22,343 --> 02:00:22,344


3259
02:00:22,345 --> 02:00:23,759
(ofegante)

3260
02:00:23,760 --> 02:00:25,843
Não me teste, vadia.

3261
02:00:28,928 --> 02:00:30,469
Todo mundo!

3262
02:00:30,470 --> 02:00:32,136
Levante suas costas

3263
02:00:32,137 --> 02:00:33,201
contra aquela parede dos fundos

3264
02:00:33,202 --> 02:00:34,262
além.

3265
02:00:34,263 --> 02:00:36,847
Bem, droga!

3266
02:00:36,848 --> 02:00:38,847
Obtenha ou não, Joe Gage.

3267
02:00:38,848 --> 02:00:40,348
Você decide.

3268
02:00:40,349 --> 02:00:41,495
-Estou conseguindo.

3269
02:00:41,496 --> 02:00:42,640
-Então pegue.

3270
02:00:42,641 --> 02:00:44,641
(vento assobiando)

3271
02:00:54,853 --> 02:00:56,854
Você também, senhor Bob.

3272
02:01:01,856 --> 02:01:03,440
Todo mundo se vire

3273
02:01:03,441 --> 02:01:04,441
e coloque as mãos

3274
02:01:04,442 --> 02:01:05,441
naquela parede.

3275
02:01:09,525 --> 02:01:11,609
Mova esses malditos sapatos de neve!

3276
02:01:25,364 --> 02:01:27,113
(bufa)

3277
02:01:27,114 --> 02:01:29,115
(ofegante)

3278
02:01:32,741 --> 02:01:33,763
Todo mundo mantenha

3279
02:01:33,764 --> 02:01:34,783
suas bocas fechadas.

3280
02:01:34,784 --> 02:01:36,491
Faça como eu digo.

3281
02:01:36,492 --> 02:01:38,494
Você abre a boca,

3282
02:01:38,495 --> 02:01:40,492
você vai levar uma bala.

3283
02:01:40,493 --> 02:01:41,932
Mova-se um pouco de repente,

3284
02:01:41,933 --> 02:01:43,368
um pouco estranho,

3285
02:01:43,369 --> 02:01:45,662
você vai levar uma bala.

3286
02:01:45,663 --> 02:01:48,037
Não é um aviso, nem uma pergunta.

3287
02:01:48,038 --> 02:01:49,912
Uma bala.

3288
02:01:49,913 --> 02:01:52,371
Você entendeu?

3289
02:01:52,372 --> 02:01:53,915
- Deixe-me ouvir você dizer,
- "Entendi!"

3290
02:01:53,916 --> 02:01:53,917


3291
02:01:53,918 --> 02:01:55,248
- -Eu entendi.
- -Eu entendi.

3292
02:01:55,249 --> 02:01:55,250


3293
02:01:55,251 --> 02:01:56,498
Eu entendi.

3294
02:01:56,499 --> 02:01:58,250
Nós temos isso.

3295
02:01:59,709 --> 02:02:01,751
- Chris Mannix,
- vem aqui desse lado.

3296
02:02:01,752 --> 02:02:01,753


3297
02:02:03,293 --> 02:02:04,752
Vamos.

3298
02:02:09,962 --> 02:02:11,963
Tire esta arma do meu coldre.

3299
02:02:22,883 --> 02:02:24,759
- (baixinho):
- Aponte para eles.

3300
02:02:24,760 --> 02:02:24,761


3301
02:02:26,176 --> 02:02:28,636
Agora, como eu disse,

3302
02:02:28,637 --> 02:02:31,093
qualquer um faz alguma coisa,

3303
02:02:31,094 --> 02:02:33,158
e eu quero dizer qualquer coisa,

3304
02:02:33,159 --> 02:02:35,221
você os mata.

3305
02:02:36,429 --> 02:02:38,971
(galos de armas)

3306
02:02:38,972 --> 02:02:40,847
Então...

3307
02:02:40,848 --> 02:02:41,869
você finalmente decidiu

3308
02:02:41,870 --> 02:02:42,889
Estou dizendo a verdade

3309
02:02:42,890 --> 02:02:43,953
sobre ser o xerife

3310
02:02:43,954 --> 02:02:45,015
de Red Rock, hein?

3311
02:02:47,016 --> 02:02:48,890
Eu não sei sobre tudo isso.

3312
02:02:48,891 --> 02:02:50,184
Mas eu sei que você não é o assassino

3313
02:02:50,185 --> 02:02:51,475
envenenou aquele café,

3314
02:02:51,476 --> 02:02:52,789
porque você quase bebeu

3315
02:02:52,790 --> 02:02:54,102
você mesmo.

3316
02:02:54,103 --> 02:02:55,728
Um deles é.

3317
02:03:00,980 --> 02:03:02,186
Ah!

3318
02:03:02,187 --> 02:03:04,312
Ai!

3319
02:03:04,313 --> 02:03:05,731
Dê-me a chave.

3320
02:03:05,732 --> 02:03:07,147
Dê-me a chave!

3321
02:03:17,235 --> 02:03:19,068
- -(tecla tilintando)
- -(porta do fogão fecha)

3322
02:03:19,069 --> 02:03:19,070


3323
02:03:19,071 --> 02:03:21,048
(grita) Seu filho da puta

3324
02:03:21,049 --> 02:03:23,027
negro bastardo!

3325
02:03:23,028 --> 02:03:24,153
Você vai morrer

3326
02:03:24,154 --> 02:03:25,277
nesta montanha,

3327
02:03:25,278 --> 02:03:26,550
e eu vou rir, porra

3328
02:03:26,551 --> 02:03:27,820
quando você fizer isso!

3329
02:03:27,821 --> 02:03:29,488
(suspiros)

3330
02:03:29,489 --> 02:03:31,239
-WARREN:
- O que eu disse sobre conversar?!

3331
02:03:31,240 --> 02:03:31,241


3332
02:03:31,242 --> 02:03:32,448
- (sussurra):
- Bastardo.

3333
02:03:32,449 --> 02:03:32,450


3334
02:03:32,451 --> 02:03:34,866
Eu quis dizer isso, não foi?!

3335
02:03:35,992 --> 02:03:37,616
E você precisa entender

3336
02:03:37,617 --> 02:03:38,784
você acabou de matar

3337
02:03:38,785 --> 02:03:39,949
o único homem aqui

3338
02:03:39,950 --> 02:03:41,536
comprometido em pegar você

3339
02:03:41,537 --> 02:03:43,118
para Red Rock vivo.

3340
02:03:48,871 --> 02:03:51,411
Agora, um de vocês...

3341
02:03:51,412 --> 02:03:54,121
está trabalhando com ela.

3342
02:03:54,122 --> 02:03:55,227
Ou dois de vocês

3343
02:03:55,228 --> 02:03:56,330
está trabalhando com ela.

3344
02:03:56,331 --> 02:03:58,915
Ou tudo que vocês são.

3345
02:04:01,540 --> 02:04:03,271
Mas apenas um de vocês

3346
02:04:03,272 --> 02:04:05,000
envenenou o café.

3347
02:04:08,793 --> 02:04:11,587
Agora, que encantos essa cadela tem

3348
02:04:11,588 --> 02:04:14,378
fazer um homem enfrentar uma nevasca,

3349
02:04:14,379 --> 02:04:16,337
matar a sangue frio?

3350
02:04:16,338 --> 02:04:18,045
(risos)

3351
02:04:18,046 --> 02:04:20,506
Tenho certeza que não sei.

3352
02:04:23,923 --> 02:04:25,654
Mas John Ruth está tentando

3353
02:04:25,655 --> 02:04:27,382
para enforcar sua mulher.

3354
02:04:27,383 --> 02:04:29,299
Então você o mata.

3355
02:04:29,300 --> 02:04:31,216
OK.

3356
02:04:31,217 --> 02:04:33,342
Talvez.

3357
02:04:33,343 --> 02:04:36,593
Mas O. B. não estava enforcando ninguém.

3358
02:04:36,594 --> 02:04:37,927
Ele com certeza não estava.

3359
02:04:37,928 --> 02:04:39,678
- Mas ele com certeza
- deitado ali morto

3360
02:04:39,679 --> 02:04:39,680


3361
02:04:39,681 --> 02:04:40,677
agora, porém, não é?

3362
02:04:40,678 --> 02:04:41,762
Ele com certeza é,

3363
02:04:41,763 --> 02:04:42,845
seus filhos da puta.

3364
02:04:42,846 --> 02:04:44,347
Assim como qualquer um de nós

3365
02:04:44,348 --> 02:04:45,846
teria bebido aquele café.

3366
02:04:45,847 --> 02:04:48,265
Como eu, droga.

3367
02:04:48,266 --> 02:04:49,807
Agora, esses de vocês

3368
02:04:49,808 --> 02:04:51,349
com as mãos na parede

3369
02:04:51,350 --> 02:04:52,891
não pratique veneno

3370
02:04:52,892 --> 02:04:54,433
preciso pensar sobre isso.

3371
02:04:56,017 --> 02:04:57,768
- Pense em como
- poderia ter sido você

3372
02:04:57,769 --> 02:04:57,770


3373
02:04:57,771 --> 02:04:59,207
rolando por aqui

3374
02:04:59,208 --> 02:05:00,643
neste andar.

3375
02:05:00,644 --> 02:05:01,896
E como o homem

3376
02:05:01,897 --> 02:05:03,144
parado ao seu lado

3377
02:05:03,145 --> 02:05:04,811
seria o responsável.

3378
02:05:04,812 --> 02:05:06,104
E eu sei

3379
02:05:06,105 --> 02:05:07,396
em quem eu coloquei meu dinheiro.

3380
02:05:07,397 --> 02:05:09,855
Ah, isso mesmo, Joe Gage.

3381
02:05:09,856 --> 02:05:11,231
Estou olhando para você.

3382
02:05:13,232 --> 02:05:15,689
Não tão rápido, Chris.

3383
02:05:15,690 --> 02:05:17,982
Nós chegaremos lá.

3384
02:05:17,983 --> 02:05:21,108
Vamos desacelerar.

3385
02:05:21,109 --> 02:05:23,527
Vamos desacelerar.

3386
02:05:25,486 --> 02:05:27,111
(cliques de arma)

3387
02:05:29,112 --> 02:05:30,986
Quem fez o café?

3388
02:05:30,987 --> 02:05:32,571
Ele fez.

3389
02:05:34,614 --> 02:05:36,196
Sim, ele fez isso, não foi?

3390
02:05:36,197 --> 02:05:37,239
Sim, ele fez,

3391
02:05:37,240 --> 02:05:38,281
não foi?

3392
02:05:38,282 --> 02:05:40,011
Agora, por que o Hangman,

3393
02:05:40,012 --> 02:05:41,740
que não tem nada em mente

3394
02:05:41,741 --> 02:05:43,659
- exceto pegar essa garota
- para a forca,

3395
02:05:43,660 --> 02:05:43,661


3396
02:05:43,662 --> 02:05:45,617
- preparando o café
- na Armarinho da Minnie?

3397
02:05:45,618 --> 02:05:45,619


3398
02:05:45,620 --> 02:05:46,827
Porque o café dele

3399
02:05:46,828 --> 02:05:48,034
foi terrível.

3400
02:05:48,035 --> 02:05:49,785
- Está certo?
- (risos)

3401
02:05:49,786 --> 02:05:49,787


3402
02:05:49,788 --> 02:05:52,369
Bem, isso não é interessante.

3403
02:05:52,370 --> 02:05:53,579
Bem, você não tinha nenhum

3404
02:05:53,580 --> 02:05:54,786
meu café, caçador de recompensas,

3405
02:05:54,787 --> 02:05:56,330
então não tenha tanta certeza

3406
02:05:56,331 --> 02:05:57,870
o que este homenzinho diz.

3407
02:05:57,871 --> 02:06:00,996
Tomei um pouco do café dele.

3408
02:06:00,997 --> 02:06:02,540
Não foi o melhor café

3409
02:06:02,541 --> 02:06:04,080
Eu já bebi, mas...

3410
02:06:04,081 --> 02:06:06,248
não havia nada de errado com isso.

3411
02:06:06,249 --> 02:06:07,459
Bem, se você me quer

3412
02:06:07,460 --> 02:06:08,666
para fazer um bule de café,

3413
02:06:08,667 --> 02:06:10,250
tudo que você precisa fazer é perguntar.

3414
02:06:10,251 --> 02:06:12,292
(risos)

3415
02:06:12,293 --> 02:06:15,377
Talvez. Talvez.

3416
02:06:17,378 --> 02:06:18,963
Mas é o ensopado

3417
02:06:18,964 --> 02:06:20,546
isso me fez pensar.

3418
02:06:22,422 --> 02:06:23,714
Agora, quanto tempo você disse

3419
02:06:23,715 --> 02:06:25,004
Minnie se foi?

3420
02:06:25,005 --> 02:06:26,588
Uma semana?

3421
02:06:26,589 --> 02:06:29,049
<i>Sim.</i>

3422
02:06:30,257 --> 02:06:32,006
Veja...

3423
02:06:32,007 --> 02:06:35,091
minha mãe fazia ensopado,

3424
02:06:35,092 --> 02:06:36,926
e sempre tinha o mesmo gosto,

3425
02:06:36,927 --> 02:06:38,759
não importa a carne.

3426
02:06:38,760 --> 02:06:40,678
- E havia outro sujeito
- na plantação,

3427
02:06:40,679 --> 02:06:40,680


3428
02:06:40,681 --> 02:06:42,135
Tio Charlie.

3429
02:06:42,136 --> 02:06:43,928
Ele também fez ensopado.

3430
02:06:43,929 --> 02:06:45,887
E como minha mãe,

3431
02:06:45,888 --> 02:06:48,035
eu comi o ensopado dele

3432
02:06:48,036 --> 02:06:50,180
desde o tempo em que eu era um chicote

3433
02:06:50,181 --> 02:06:53,514
até que eu fosse um homem adulto.

3434
02:06:53,515 --> 02:06:55,557
Não importa a carne,

3435
02:06:55,558 --> 02:06:57,621
sempre tinha gosto

3436
02:06:57,622 --> 02:06:59,683
O ensopado do tio Charly.

3437
02:06:59,684 --> 02:07:00,873
Agora, eu não comi o ensopado da Minnie

3438
02:07:00,874 --> 02:07:02,059
em seis meses,

3439
02:07:02,060 --> 02:07:03,852
então não sou especialista,

3440
02:07:03,853 --> 02:07:05,643
mas isso...

3441
02:07:05,644 --> 02:07:10,312
com certeza é o ensopado da Minnie.

3442
02:07:10,313 --> 02:07:11,542
Então, se Minnie

3443
02:07:11,543 --> 02:07:12,771
está no lado norte

3444
02:07:12,772 --> 02:07:15,688
visitando a mãe dela por uma semana,

3445
02:07:15,689 --> 02:07:17,023
como ela faz o ensopado

3446
02:07:17,024 --> 02:07:18,356
esta manhã?

3447
02:07:18,357 --> 02:07:19,982
-CRIS:
- Hum. (risos)

3448
02:07:19,983 --> 02:07:19,984


3449
02:07:19,985 --> 02:07:22,524
(Bob suspira)

3450
02:07:22,525 --> 02:07:25,275
E isso...

3451
02:07:25,276 --> 02:07:29,443
esta é a cadeira do Sweet Dave.

3452
02:07:29,444 --> 02:07:31,485
Quando eu sentei nele mais cedo,

3453
02:07:31,486 --> 02:07:32,508
(risos):

3454
02:07:32,509 --> 02:07:33,527
Eu não pude acreditar.

3455
02:07:33,528 --> 02:07:34,862
Ninguém senta

3456
02:07:34,863 --> 02:07:36,196
na cadeira de Sweet Dave.

3457
02:07:36,197 --> 02:07:38,571
Uh, esta pode ser a casa da Minnie,

3458
02:07:38,572 --> 02:07:41,303
mas isso é absolutamente certo

3459
02:07:41,304 --> 02:07:44,032
A cadeira do doce Dave.

3460
02:07:46,365 --> 02:07:47,971
E se ele fosse

3461
02:07:47,972 --> 02:07:49,576
para o lado norte...

3462
02:07:51,576 --> 02:07:53,974
... tenho certeza

3463
02:07:53,975 --> 02:07:56,369
esta cadeira vai com ele.

3464
02:08:00,955 --> 02:08:02,745
O que há na cadeira?

3465
02:08:02,746 --> 02:08:05,205
Exatamente o que pensei.

3466
02:08:05,206 --> 02:08:08,289
O maldito sangue do doce Dave.

3467
02:08:08,290 --> 02:08:10,081
Hoo!

3468
02:08:10,082 --> 02:08:11,833
Hoo-hoo-hoo!

3469
02:08:13,959 --> 02:08:16,168
Então, você está realmente

3470
02:08:16,169 --> 02:08:18,376
me acusando de assassinato?

3471
02:08:18,377 --> 02:08:20,086
(Warren ri)

3472
02:08:21,462 --> 02:08:24,752
A meu ver, senhor Bob,

3473
02:08:24,753 --> 02:08:27,755
é quem está trabalhando com ela

3474
02:08:27,756 --> 02:08:30,754
não é quem eles dizem que é.

3475
02:08:30,755 --> 02:08:32,715
E se for você,

3476
02:08:32,716 --> 02:08:34,799
isso significa Minnie e seu homem

3477
02:08:34,800 --> 02:08:36,882
não está na casa da mãe dela.

3478
02:08:36,883 --> 02:08:38,697
Eles estão deitados lá atrás

3479
02:08:38,698 --> 02:08:40,507
morto em algum lugar.

3480
02:08:40,508 --> 02:08:41,592
Ou se for você,

3481
02:08:41,593 --> 02:08:42,675
homenzinho britânico,

3482
02:08:42,676 --> 02:08:44,344
o verdadeiro Oswaldo Mobray

3483
02:08:44,345 --> 02:08:46,010
deitado em uma vala em algum lugar

3484
02:08:46,011 --> 02:08:47,282
e você é apenas um cara inglês

3485
02:08:47,283 --> 02:08:48,552
passando seus papéis.

3486
02:08:48,553 --> 02:08:50,012
Chris:

3487
02:08:50,013 --> 02:08:51,470
Ou seguimos minha teoria,

3488
02:08:51,471 --> 02:08:53,035
qual é o cara mais feio

3489
02:08:53,036 --> 02:08:54,596
fiz isso.

3490
02:08:54,597 --> 02:08:57,222
O que faz com que seja você, Joe Gage.

3491
02:08:57,223 --> 02:08:59,433
Então presumo que você deduziu

3492
02:08:59,434 --> 02:09:01,640
o café estava envenenado

3493
02:09:01,641 --> 02:09:02,642
enquanto você estava assassinando

3494
02:09:02,643 --> 02:09:03,641
o velho?

3495
02:09:04,809 --> 02:09:06,601
Sim.

3496
02:09:06,602 --> 02:09:09,226
Bem, <i>meu negro amigo,</i>

3497
02:09:09,227 --> 02:09:11,853
durante todo aquele incidente,

3498
02:09:11,854 --> 02:09:12,958
Eu estava sentado daquele lado

3499
02:09:12,959 --> 02:09:14,061
do quarto

3500
02:09:14,062 --> 02:09:15,292
tocando "Noite Silenciosa"

3501
02:09:15,293 --> 02:09:16,520
no piano.

3502
02:09:16,521 --> 02:09:18,106
Ah, eu não digo

3503
02:09:18,107 --> 02:09:19,688
você envenenou o café.

3504
02:09:19,689 --> 02:09:21,190
Eu disse que você não fez

3505
02:09:21,191 --> 02:09:22,690
o ensopado.

3506
02:09:24,190 --> 02:09:27,774
Minha teoria é...

3507
02:09:27,775 --> 02:09:30,193
você está trabalhando com o homem

3508
02:09:30,194 --> 02:09:32,609
quem envenenou o café,

3509
02:09:32,610 --> 02:09:33,881
e vocês dois

3510
02:09:33,882 --> 02:09:35,151
assassinou Minnie,

3511
02:09:35,152 --> 02:09:36,715
Doce Dave e quem mais

3512
02:09:36,716 --> 02:09:38,277
escolhi esse dia de azar

3513
02:09:38,278 --> 02:09:39,759
visitar a loja de armarinhos da Minnie

3514
02:09:39,760 --> 02:09:41,237
esta manhã.

3515
02:09:41,238 --> 02:09:43,154
E em algum momento,

3516
02:09:43,155 --> 02:09:45,427
vocês pretendiam

3517
02:09:45,428 --> 02:09:47,697
para matar John Ruth

3518
02:09:47,698 --> 02:09:50,616
e liberte Daisy.

3519
02:09:50,617 --> 02:09:51,888
Mas você não contou

3520
02:09:51,889 --> 02:09:53,157
na nevasca,

3521
02:09:53,158 --> 02:09:54,743
e você não contava com

3522
02:09:54,744 --> 02:09:56,325
nós dois.

3523
02:09:56,326 --> 02:09:57,535
-CRIS:
- Hum.

3524
02:09:57,536 --> 02:09:57,537


3525
02:10:00,869 --> 02:10:01,890
Isso é o que eu consegui.

3526
02:10:01,891 --> 02:10:02,910
Como estou?

3527
02:10:02,911 --> 02:10:06,745
(risos)

3528
02:10:06,746 --> 02:10:08,018
Você é um verdadeiro

3529
02:10:08,019 --> 02:10:09,287
negro imaginativo,

3530
02:10:09,288 --> 02:10:10,477
-não é você?

3531
02:10:10,478 --> 02:10:11,663
-(risos)

3532
02:10:11,664 --> 02:10:14,623
Então, você pretende me matar

3533
02:10:14,624 --> 02:10:15,854
baseado em um absurdo

3534
02:10:15,855 --> 02:10:17,082
teoria do negro,

3535
02:10:17,083 --> 02:10:19,583
ou você pode provar isso, <i>cabrón?</i>

3536
02:10:19,584 --> 02:10:21,041
(risos)

3537
02:10:21,042 --> 02:10:23,669
Não é tão rebuscado,

3538
02:10:23,670 --> 02:10:26,293
Senhor Bob.

3539
02:10:26,294 --> 02:10:27,691
E é um pouco mais

3540
02:10:27,692 --> 02:10:29,087
do que uma teoria.

3541
02:10:33,422 --> 02:10:34,734
Quanto tempo você diz

3542
02:10:34,735 --> 02:10:36,046
você tem trabalhado para Minnie?

3543
02:10:36,047 --> 02:10:37,922
Quatro meses.

3544
02:10:37,923 --> 02:10:40,258
Hum. Veja, se você estivesse

3545
02:10:40,259 --> 02:10:42,591
aqui há dois anos e meio,

3546
02:10:42,592 --> 02:10:44,572
você saberia sobre esse sinal

3547
02:10:44,573 --> 02:10:46,550
costumava pendurar no bar.

3548
02:10:46,551 --> 02:10:49,052
Minnie mencionou isso para você?

3549
02:10:50,261 --> 02:10:52,302
Não.

3550
02:10:52,303 --> 02:10:53,721
Você quer saber o que

3551
02:10:53,722 --> 02:10:55,138
aquela placa dizia: Señor Bob?

3552
02:10:57,222 --> 02:11:01,639
"Não são permitidos cães ou mexicanos."

3553
02:11:01,640 --> 02:11:05,056
(Cris ri)

3554
02:11:05,057 --> 02:11:06,641
Agora, Minnie pendurou aquela inscrição

3555
02:11:06,642 --> 02:11:07,705
o dia em que ela abriu

3556
02:11:07,706 --> 02:11:08,767
esta retrosaria.

3557
02:11:08,768 --> 02:11:10,289
E pairou sobre aquele bar

3558
02:11:10,290 --> 02:11:11,808
todos os dias

3559
02:11:11,809 --> 02:11:14,102
até que ela o derrubou

3560
02:11:14,103 --> 02:11:16,394
há pouco mais de dois anos.

3561
02:11:16,395 --> 02:11:18,229
Você sabe por que ela o retirou?

3562
02:11:20,021 --> 02:11:22,646
Ela começou a deixar entrar cães.

3563
02:11:22,647 --> 02:11:24,148
(suspira)

3564
02:11:26,231 --> 02:11:28,295
Agora, Minnie gostou

3565
02:11:28,296 --> 02:11:30,357
quase todo mundo,

3566
02:11:30,358 --> 02:11:32,463
mas ela com certeza não

3567
02:11:32,464 --> 02:11:34,566
como os mexicanos.

3568
02:11:34,567 --> 02:11:36,441
Então, quando você me diz

3569
02:11:36,442 --> 02:11:38,361
Minnie foi para o lado norte

3570
02:11:38,362 --> 02:11:40,276
para visitar sua mãe,

3571
02:11:40,277 --> 02:11:41,653
bem, eu acho isso

3572
02:11:41,654 --> 02:11:43,028
altamente improvável.

3573
02:11:43,029 --> 02:11:46,695
Mas tudo bem, talvez.

3574
02:11:46,696 --> 02:11:49,113
Mas quando você me diz

3575
02:11:49,114 --> 02:11:50,990
Minnie vison

3576
02:11:50,991 --> 02:11:52,864
peguei a armarinho,

3577
02:11:52,865 --> 02:11:55,012
a coisa mais preciosa para ela

3578
02:11:55,013 --> 02:11:57,157
em todo o mundo,

3579
02:11:57,158 --> 02:11:59,555
e deixei nas mãos

3580
02:11:59,556 --> 02:12:01,950
de um maldito mexicano?

3581
02:12:01,951 --> 02:12:02,951
Bem, foi isso que eu quis dizer

3582
02:12:02,952 --> 02:12:03,951
no celeiro

3583
02:12:03,952 --> 02:12:05,432
quando eu disse isso com certeza

3584
02:12:05,433 --> 02:12:06,912
não soe como Minnie.

3585
02:12:08,953 --> 02:12:11,518
Agora estou te chamando de mentiroso,

3586
02:12:11,519 --> 02:12:14,080
Senhor Bob.

3587
02:12:15,580 --> 02:12:17,268
E se você estiver mentindo,

3588
02:12:17,269 --> 02:12:18,957
que você é...

3589
02:12:20,541 --> 02:12:21,624
...então você matou Minnie.

3590
02:12:21,625 --> 02:12:22,625
-E doce Dave.

3591
02:12:22,626 --> 02:12:23,625
-(Bob gemendo)

3592
02:12:34,296 --> 02:12:35,504
(galo de armas)

3593
02:12:42,007 --> 02:12:44,964
Quatro míseras balas,

3594
02:12:44,965 --> 02:12:47,675
e lá vai o senhor Bob.

3595
02:12:49,301 --> 02:12:51,011
Mas isso ainda

3596
02:12:51,012 --> 02:12:52,717
não nos aproxime

3597
02:12:52,718 --> 02:12:54,219
para qual de vocês

3598
02:12:54,220 --> 02:12:55,718
envenenou o café, no entanto.

3599
02:12:55,719 --> 02:12:57,135
Faça isso, Cris?

3600
02:12:57,136 --> 02:12:58,262
Chris:

3601
02:12:58,263 --> 02:12:59,387
Não, com certeza não.

3602
02:13:01,388 --> 02:13:02,931
(ri suavemente)

3603
02:13:05,097 --> 02:13:07,244
Agora, um de vocês foi envenenado

3604
02:13:07,245 --> 02:13:09,389
este café para libertar Daisy.

3605
02:13:09,390 --> 02:13:11,182
Se eu não ouvir uma confissão

3606
02:13:11,183 --> 02:13:12,809
de um de vocês, filhos da puta

3607
02:13:12,810 --> 02:13:14,434
rápido, rápido e com pressa,

3608
02:13:14,435 --> 02:13:15,769
eu vou derramar

3609
02:13:15,770 --> 02:13:17,100
todo esse bule de café

3610
02:13:17,101 --> 02:13:18,435
abaixo daquela cadela

3611
02:13:18,436 --> 02:13:19,769
maldita garganta.

3612
02:13:21,020 --> 02:13:24,311
OK. O tempo acabou.

3613
02:13:24,312 --> 02:13:25,729
- JOÃO:
- Pare!

3614
02:13:25,730 --> 02:13:25,731


3615
02:13:25,732 --> 02:13:27,729
Tudo bem, eu consegui.

3616
02:13:27,730 --> 02:13:29,689
- Fui eu.
- Eu envenenei o café.

3617
02:13:29,690 --> 02:13:29,691


3618
02:13:30,773 --> 02:13:33,856
Eu sabia disso!

3619
02:13:33,857 --> 02:13:35,441
Oh!

3620
02:13:35,442 --> 02:13:36,693
Você vai morrer agora,

3621
02:13:36,694 --> 02:13:37,941
seu bastardo assassino!

3622
02:13:37,942 --> 02:13:39,547
Major Warren,

3623
02:13:39,548 --> 02:13:41,150
por favor deixe-me enviar isso feio

3624
02:13:41,151 --> 02:13:43,109
filho da puta para o inferno.

3625
02:13:43,110 --> 02:13:45,026
Você matou O.B.

3626
02:13:45,027 --> 02:13:46,777
Ele valia dez de vocês.

3627
02:13:46,778 --> 02:13:48,320
Warren, posso matá-lo?

3628
02:13:48,321 --> 02:13:49,861
Diga adeus aos seus huevos.

3629
02:13:49,862 --> 02:13:51,071
(cliques de arma)

3630
02:13:51,072 --> 02:13:52,406
-(tiro)

3631
02:13:52,407 --> 02:13:53,738
-(Warren gritando)

3632
02:13:57,282 --> 02:13:58,679
(distorcido):

3633
02:13:58,680 --> 02:14:00,074
Major Warren!

3634
02:14:03,284 --> 02:14:05,159
(gemido distorcido)

3635
02:14:09,953 --> 02:14:11,577
(bala ricocheteando)

3636
02:14:11,578 --> 02:14:13,953
(gemendo)

3637
02:14:13,954 --> 02:14:17,204
(Warren gritando)

3638
02:14:17,205 --> 02:14:20,124
(distorcido):

3639
02:14:20,125 --> 02:14:23,039
Não tenho arma, xerife.

3640
02:14:23,040 --> 02:14:25,291
(gritando)

3641
02:14:37,420 --> 02:14:40,504
(gritando)

3642
02:14:45,881 --> 02:14:49,006
(ofegando alto)

3643
02:14:49,007 --> 02:14:50,590
(ecos ofegantes, desaparece)

3644
02:10:30,140 --> 02:10:32,142
♪ ♪

3645
02:14:48,319 --> 02:14:50,695
♪ ♪

3646
02:15:03,114 --> 02:15:04,406
- (assobios)
- Levante-se!

3647
02:15:04,407 --> 02:15:04,408


3648
02:15:04,409 --> 02:15:05,655
Suba aí!

3649
02:15:05,656 --> 02:15:06,906
Levantar!

3650
02:15:06,907 --> 02:15:10,073
Packer, Roy, levantem-se!

3651
02:15:10,074 --> 02:15:11,365
Levantar!

3652
02:15:11,366 --> 02:15:12,617
- -Suba aí! Levantar!
- -(assobios)

3653
02:15:12,618 --> 02:15:12,619


3654
02:15:12,620 --> 02:15:13,866
Levante-se!

3655
02:15:13,867 --> 02:15:15,116
Suba aí! Levantar!

3656
02:15:15,117 --> 02:15:16,950
Levantar!

3657
02:15:16,951 --> 02:15:18,201
- MULHER:
- Vá!

3658
02:15:18,202 --> 02:15:18,203


3659
02:15:20,326 --> 02:15:22,535
Ir! Ir! Ir!

3660
02:15:24,785 --> 02:15:26,409
Ir!

3661
02:15:26,410 --> 02:15:28,786
Ir! Ir!

3662
02:15:30,870 --> 02:15:32,328
Ir!

3663
02:15:32,329 --> 02:15:34,704
(gritando)

3664
02:15:45,248 --> 02:15:46,249
HOMEM:

3665
02:15:46,250 --> 02:15:47,248
Pegue, pegue!

3666
02:15:47,249 --> 02:15:49,207
♪ ♪

3667
02:16:04,128 --> 02:16:06,128
♪ ♪

3668
02:16:31,341 --> 02:16:33,008
- Levante-se! Levantar!
- (assobios)

3669
02:16:33,009 --> 02:16:33,010


3670
02:16:33,011 --> 02:16:34,092
-Ei! Levantar! Levantar!

3671
02:16:34,093 --> 02:16:35,174
-Levantar!

3672
02:16:35,175 --> 02:16:36,424
Levantar!

3673
02:16:36,425 --> 02:16:38,050
- (assobios)
- Levante-se!

3674
02:16:38,051 --> 02:16:38,052


3675
02:16:46,011 --> 02:16:47,802
- HOMEM:
- Levante-se!

3676
02:16:47,803 --> 02:16:47,804


3677
02:16:47,805 --> 02:16:49,011
MULHER:

3678
02:16:49,012 --> 02:16:50,220
Levante-se!

3679
02:16:54,095 --> 02:16:55,803
Levantar! Levantar!

3680
02:16:55,804 --> 02:16:58,013
(gritando)

3681
02:17:11,599 --> 02:17:12,849
- -Uau!
- -Fácil.

3682
02:17:12,850 --> 02:17:12,851


3683
02:17:12,852 --> 02:17:14,099
- -Uau.
- -Uau!

3684
02:17:14,100 --> 02:17:14,101


3685
02:17:14,102 --> 02:17:16,058
-ED:
- Uau. Ei, Charly, meu garoto.

3686
02:17:16,059 --> 02:17:16,060


3687
02:17:16,061 --> 02:17:17,308
Como diabos você está?

3688
02:17:17,309 --> 02:17:18,850
Olá, Ed. Olá, Judy.

3689
02:17:18,851 --> 02:17:20,142
Sim!

3690
02:17:20,143 --> 02:17:21,392
(risos)

3691
02:17:21,393 --> 02:17:22,643
Ah.

3692
02:17:22,644 --> 02:17:23,893
Quantos você tem?

3693
02:17:23,894 --> 02:17:25,018
Casa cheia hoje, amigo.

3694
02:17:25,019 --> 02:17:26,644
Tenho um aí esperando.

3695
02:17:26,645 --> 02:17:28,102
- Bem, ele vai ter
- para continuar esperando.

3696
02:17:28,103 --> 02:17:28,104


3697
02:17:28,105 --> 02:17:29,185
Não temos espaço.

3698
02:17:29,186 --> 02:17:30,685
Bem, você precisa contar à Minnie.

3699
02:17:30,686 --> 02:17:32,060
Porque ele está aqui há dois dias,

3700
02:17:32,061 --> 02:17:33,728
- e Minnie o quer
- fora daqui.

3701
02:17:33,729 --> 02:17:33,730


3702
02:17:33,731 --> 02:17:34,730
Bem, eu não posso dar a ele

3703
02:17:34,730 --> 02:17:35,729
um assento que não tenho.

3704
02:17:35,730 --> 02:17:37,042
Ouça, por que você não pega

3705
02:17:37,043 --> 02:17:38,354
os passageiros dentro

3706
02:17:38,355 --> 02:17:39,771
e apresentá-los à Minnie,

3707
02:17:39,772 --> 02:17:41,188
- aqueça-se
- e tome um café.

3708
02:17:41,189 --> 02:17:41,190


3709
02:17:41,191 --> 02:17:42,480
Sim.

3710
02:17:47,649 --> 02:17:49,481
Aqui estamos, pessoal.

3711
02:17:49,482 --> 02:17:51,273
Armarinho da Minnie.

3712
02:17:51,274 --> 02:17:53,482
- Saia, você e seu
- amigos podem esticar as pernas.

3713
02:17:53,483 --> 02:17:53,484


3714
02:17:53,485 --> 02:17:55,066
- Quando estiver pronto,
- entre,

3715
02:17:55,067 --> 02:17:55,068


3716
02:17:55,069 --> 02:17:56,213
aquecer-se junto ao fogo,

3717
02:17:56,214 --> 02:17:57,358
pegue um pouco de café em você.

3718
02:17:57,359 --> 02:17:59,192
Vou te apresentar a Minnie.

3719
02:18:02,318 --> 02:18:05,110
Olá, Minnie!

3720
02:18:05,111 --> 02:18:07,153
♪ ♪

3721
02:18:22,571 --> 02:18:24,614
- JUDY: Agora, Minnie,
- Não estou tentando te contar

3722
02:18:24,615 --> 02:18:24,616


3723
02:18:24,617 --> 02:18:25,656
como administrar seu negócio,

3724
02:18:25,657 --> 02:18:26,697
mas eu pensaria em café

3725
02:18:26,698 --> 02:18:27,866
-seria a primeira coisa

3726
02:18:27,867 --> 02:18:29,031
você faria. -Hum.

3727
02:18:29,032 --> 02:18:30,491
- Entrem, pessoal.
- Não seja tímido.

3728
02:18:30,492 --> 02:18:30,493


3729
02:18:30,494 --> 02:18:32,073
Chapéus!

3730
02:18:32,074 --> 02:18:33,325
Pessoal, esta é a Minnie,

3731
02:18:33,326 --> 02:18:34,574
e este é o lugar dela.

3732
02:18:34,575 --> 02:18:36,201
Atrás de mim, arrancando

3733
02:18:36,202 --> 02:18:37,824
aquela galinha é Gemma.

3734
02:18:37,825 --> 02:18:39,074
Ah.

3735
02:18:39,075 --> 02:18:41,575
Sorriso lindo, aquela Gemma.

3736
02:18:41,576 --> 02:18:43,451
- Agora, o cara de uniforme
- Eu não sei,

3737
02:18:43,452 --> 02:18:43,453


3738
02:18:43,454 --> 02:18:45,536
- mas aquele que ele está jogando xadrez
- com o doce Dave.

3739
02:18:45,537 --> 02:18:45,538


3740
02:18:45,539 --> 02:18:46,826
Olá, Dave.

3741
02:18:46,827 --> 02:18:47,849
-Oi, Judy.

3742
02:18:47,850 --> 02:18:48,869
-(Judy ri)

3743
02:18:48,870 --> 02:18:50,496
E, Minnie,

3744
02:18:50,497 --> 02:18:52,119
estes são os passageiros.

3745
02:18:52,120 --> 02:18:54,119
Bem, isso não é bom o suficiente.

3746
02:18:54,120 --> 02:18:56,078
Vá em frente, tire esses trapos,

3747
02:18:56,079 --> 02:18:57,267
vamos ver alguns rostos,

3748
02:18:57,268 --> 02:18:58,453
vamos ouvir alguns nomes.

3749
02:18:58,454 --> 02:19:01,163
Oswaldo Mobray, senhora.

3750
02:19:01,164 --> 02:19:02,579
Joe Gage.

3751
02:19:02,580 --> 02:19:04,788
Prumo.

3752
02:19:04,789 --> 02:19:06,580
E eu sou Jody.

3753
02:19:06,581 --> 02:19:07,937
É uma surpresa agradável

3754
02:19:07,938 --> 02:19:09,290
para encontrar um santuário tão quente

3755
02:19:09,291 --> 02:19:10,437
no meio

3756
02:19:10,438 --> 02:19:11,581
de um inferno tão frio.

3757
02:19:11,582 --> 02:19:13,249
Bem, fique à vontade.

3758
02:19:13,250 --> 02:19:14,666
Aqueça-se perto do fogo.

3759
02:19:14,667 --> 02:19:15,750
Uh, nós apenas vamos

3760
02:19:15,751 --> 02:19:16,832
nos aquecer

3761
02:19:16,833 --> 02:19:18,584
- perto do fogão,
- se estiver tudo bem.

3762
02:19:18,585 --> 02:19:18,586


3763
02:19:18,587 --> 02:19:20,333
Ah, fogão, lareira, tanto faz.

3764
02:19:20,334 --> 02:19:21,625
Apenas se aqueça.

3765
02:19:21,626 --> 02:19:22,960
- Ah, e Judy disse
- algo sobre

3766
02:19:22,961 --> 02:19:22,962


3767
02:19:22,963 --> 02:19:24,834
o melhor café do mundo.

3768
02:19:24,835 --> 02:19:25,898
Ah, sim. eu acredito

3769
02:19:25,899 --> 02:19:26,959
Judy disse alguma coisa

3770
02:19:26,960 --> 02:19:28,148
sobre o melhor café

3771
02:19:28,149 --> 02:19:29,335
no mundo.

3772
02:19:29,336 --> 02:19:30,836
- Bem, eu não sei
- sobre tudo isso,

3773
02:19:30,837 --> 02:19:30,838


3774
02:19:30,839 --> 02:19:32,502
mas eu te digo o que é.

3775
02:19:32,503 --> 02:19:34,128
- Está quente, é forte,
- e é bom.

3776
02:19:34,129 --> 02:19:34,130


3777
02:19:34,131 --> 02:19:35,378
E nesta neve aqui,

3778
02:19:35,379 --> 02:19:37,171
- com certeza
– aquece sua bunda.

3779
02:19:37,172 --> 02:19:37,173


3780
02:19:37,174 --> 02:19:38,423
Você não precisa vendê-lo,

3781
02:19:38,424 --> 02:19:39,671
Minnie, você precisa fazer isso.

3782
02:19:39,672 --> 02:19:41,338
- E você precisa conseguir
- sua bunda aí

3783
02:19:41,339 --> 02:19:41,340


3784
02:19:41,341 --> 02:19:43,547
- e ajude Charly com as malas
- e traga Ed aqui.

3785
02:19:43,548 --> 02:19:43,549


3786
02:19:43,550 --> 02:19:45,380
Sim, senhora.

3787
02:19:45,381 --> 02:19:46,445
-Mas prepare esse café.

3788
02:19:46,446 --> 02:19:47,505
-Eu vou consertar você!

3789
02:19:47,506 --> 02:19:49,881
(porta abre, fecha)

3790
02:19:49,882 --> 02:19:51,589
Não sei, algum velho.

3791
02:19:51,590 --> 02:19:52,716
Bem, eu não sei o que

3792
02:19:52,717 --> 02:19:53,839
Eu deveria fazer isso.

3793
02:19:53,840 --> 02:19:54,862
Eu só estou dizendo a você

3794
02:19:54,863 --> 02:19:55,882
o que ela disse.

3795
02:19:55,883 --> 02:19:57,841
- De qualquer forma, ela me mandou aqui
- para ajudar Charly.

3796
02:19:57,842 --> 02:19:57,843


3797
02:19:57,844 --> 02:20:00,425
Ela quer falar com você.

3798
02:20:00,426 --> 02:20:02,217
- Charly, você conseguiu
- desses caras?

3799
02:20:02,218 --> 02:20:02,219


3800
02:20:02,220 --> 02:20:03,842
Peguei eles, Ed.

3801
02:20:20,096 --> 02:20:21,806
Senhorita Minnie,

3802
02:20:21,807 --> 02:20:23,513
você me enrolaria um cigarro?

3803
02:20:23,514 --> 02:20:24,889
Claro, querido.

3804
02:20:24,890 --> 02:20:26,224
Eu fumo tabaco Red Apple.

3805
02:20:26,225 --> 02:20:27,556
Tudo bem?

3806
02:20:27,557 --> 02:20:29,558
Esse é o meu favorito.

3807
02:20:32,433 --> 02:20:35,432
Não se importem comigo, senhores.

3808
02:20:35,433 --> 02:20:38,058
Estou apenas observando.

3809
02:20:38,059 --> 02:20:40,850
Você joga?

3810
02:20:40,851 --> 02:20:42,976
Você sabe, eu devo ter tido

3811
02:20:42,977 --> 02:20:45,100
pelo menos 12 pessoas

3812
02:20:45,101 --> 02:20:47,560
me ensine esse maldito jogo.

3813
02:20:47,561 --> 02:20:49,832
Apenas nunca poderia manter

3814
02:20:49,833 --> 02:20:52,102
os movimentos na minha cabeça.

3815
02:20:52,103 --> 02:20:53,749
Mas se eu não estou perturbando,

3816
02:20:53,750 --> 02:20:55,394
Eu gostaria de assistir.

3817
02:20:55,395 --> 02:20:56,937
Claro que não. Eu gosto de chicotear

3818
02:20:56,938 --> 02:20:58,854
- a bunda desse velho
- na frente de uma plateia.

3819
02:20:58,855 --> 02:20:58,856


3820
02:20:58,857 --> 02:20:59,855
-(risos)

3821
02:20:59,856 --> 02:21:00,855
-Você não está fazendo nada!

3822
02:21:02,897 --> 02:21:04,210
<i>Merci beaucoup,</i>

3823
02:21:04,211 --> 02:21:05,522
<i>Mademoiselle Minnie.</i>

3824
02:21:05,523 --> 02:21:06,980
Ah, isso é muito legal.

3825
02:21:06,981 --> 02:21:08,648
O que é aquilo?

3826
02:21:08,649 --> 02:21:09,940
Isso é francês.

3827
02:21:09,941 --> 02:21:11,730
Você fala francês?

3828
02:21:11,731 --> 02:21:13,231
<i>Sim.</i>

3829
02:21:13,232 --> 02:21:15,566
<i>"Oi"? </i>O que isso significa?

3830
02:21:15,567 --> 02:21:17,441
Significa "sim".

3831
02:21:17,442 --> 02:21:19,650
<i>Sim, </i>sim.

3832
02:21:19,651 --> 02:21:21,506
Ei, ei, Dave,

3833
02:21:21,507 --> 02:21:23,359
pergunte-me se minha bunda é gorda.

3834
02:21:23,360 --> 02:21:24,609
O que?

3835
02:21:24,610 --> 02:21:26,276
Pergunte-me se minha bunda é gorda.

3836
02:21:26,277 --> 02:21:27,776
Isso é.

3837
02:21:27,777 --> 02:21:29,443
Eu disse me pergunte.

3838
02:21:29,444 --> 02:21:30,860
Por que?

3839
02:21:30,861 --> 02:21:32,736
Apenas faça!

3840
02:21:32,737 --> 02:21:34,653
Sua bunda está gorda?

3841
02:21:34,654 --> 02:21:36,447
- <i>Sim.</i>
- (risos)

3842
02:21:36,448 --> 02:21:36,448


3843
02:21:36,449 --> 02:21:37,447
Vejam isso, pessoal,

3844
02:21:37,448 --> 02:21:38,446
Eu posso falar francês.

3845
02:21:38,447 --> 02:21:41,112
(Minnie rindo)

3846
02:21:41,113 --> 02:21:43,530
♪ ♪

3847
02:21:46,449 --> 02:21:48,489
(Joe limpa a garganta)

3848
02:22:06,618 --> 02:22:08,618
(Minnie ri)

3849
02:22:14,037 --> 02:22:16,162
(Oswaldo pigarreia)

3850
02:22:16,163 --> 02:22:17,913
Você é a, uh, jujuba

3851
02:22:17,914 --> 02:22:19,662
vendedor por aqui?

3852
02:22:19,663 --> 02:22:21,205
(Gemma ri)

3853
02:22:21,206 --> 02:22:22,435
Quantos palitos de hortelã

3854
02:22:22,436 --> 02:22:23,663
Eu ganho por um níquel?

3855
02:22:23,664 --> 02:22:25,788
Cinco.

3856
02:22:25,789 --> 02:22:27,790
Tudo bem.

3857
02:22:30,165 --> 02:22:31,311
-Aqui você vai.

3858
02:22:31,312 --> 02:22:32,457
-Obrigado, docinho.

3859
02:22:32,458 --> 02:22:33,521
GEMMA (risos):

3860
02:22:33,522 --> 02:22:34,583
Ok.

3861
02:22:34,584 --> 02:22:35,834
Hum-hmm.

3862
02:22:41,709 --> 02:22:43,377
Uh, permita-me

3863
02:22:43,378 --> 02:22:45,042
para ajudá-la, senhora.

3864
02:22:45,043 --> 02:22:47,043
♪ ♪

3865
02:22:59,297 --> 02:23:01,713
(porta abre)

3866
02:23:05,172 --> 02:23:06,964
Estou trazendo suas malas

3867
02:23:06,965 --> 02:23:08,216
caso alguém queira mudar

3868
02:23:08,217 --> 02:23:09,464
suas roupas antes de Red Rock.

3869
02:23:09,465 --> 02:23:11,007
Oh.

3870
02:23:12,382 --> 02:23:13,924
Sim.

3871
02:23:19,425 --> 02:23:22,342
Pau de hortelã-pimenta?

3872
02:23:22,343 --> 02:23:25,344
(Judy ri)

3873
02:23:26,552 --> 02:23:28,719
Obrigado.

3874
02:23:28,720 --> 02:23:30,095
(risos)

3875
02:23:31,720 --> 02:23:33,075
Então por que eles ligam para você

3876
02:23:33,076 --> 02:23:34,429
"Seis Cavalos Judy", afinal?

3877
02:23:36,096 --> 02:23:37,887
- Porque eu sou a única Judy
- você já viu

3878
02:23:37,888 --> 02:23:37,889


3879
02:23:37,890 --> 02:23:39,179
- que pode dirigir
- uma equipe de seis cavalos.

3880
02:23:39,180 --> 02:23:39,181


3881
02:23:39,182 --> 02:23:41,512
Oh sim.

3882
02:23:41,513 --> 02:23:43,138
(ambos rindo)

3883
02:23:43,139 --> 02:23:44,596
Uma pergunta meio estúpida.

3884
02:23:44,597 --> 02:23:47,431
(ambos rindo)

3885
02:23:47,432 --> 02:23:49,264
- Você se importa
- segurando isso para mim?

3886
02:23:49,265 --> 02:23:49,266


3887
02:23:49,267 --> 02:23:51,389
Ah...

3888
02:23:51,390 --> 02:23:53,889
firme como pedra, senhora.

3889
02:23:53,890 --> 02:23:56,640
Rocha firme.

3890
02:23:56,641 --> 02:23:58,747
(cheira) Você é muito fofo

3891
02:23:58,748 --> 02:24:00,850
pouco sotaque.

3892
02:24:00,851 --> 02:24:02,975
De onde é isso, Inglaterra?

3893
02:24:02,976 --> 02:24:04,642
Eu discordo disso.

3894
02:24:04,643 --> 02:24:06,142
(risos)

3895
02:24:06,143 --> 02:24:07,207
-JUDY: Nova Zelândia.

3896
02:24:07,208 --> 02:24:08,267
-Cuidado, senhora.

3897
02:24:08,268 --> 02:24:10,436
- -Precário. -JOE: Isso é
- em algum lugar perto da Velha Zelândia?

3898
02:24:10,437 --> 02:24:10,438


3899
02:24:10,439 --> 02:24:13,061
(Judy ri)

3900
02:24:13,062 --> 02:24:15,062
♪ ♪

3901
02:24:27,731 --> 02:24:29,732
(risos)

3902
02:24:30,899 --> 02:24:32,274
-MINNIE:
- Hum.

3903
02:24:32,275 --> 02:24:32,276


3904
02:24:33,274 --> 02:24:34,774
- JOÃO:
- Auckland?

3905
02:24:34,775 --> 02:24:34,776


3906
02:24:34,777 --> 02:24:36,690
Que porra é uma Auckland?

3907
02:24:36,691 --> 02:24:38,400
-JUDY:
- É de onde eu venho.

3908
02:24:38,401 --> 02:24:38,402


3909
02:24:38,403 --> 02:24:40,066
É a nossa maior cidade.

3910
02:24:40,067 --> 02:24:41,421
-(suspira) Café!

3911
02:24:41,422 --> 02:24:42,775
-Hum-hmm.

3912
02:24:42,776 --> 02:24:44,275
O café está pronto.

3913
02:24:44,276 --> 02:24:46,192
Bem, já era hora!

3914
02:24:46,193 --> 02:24:48,110
(risos)

3915
02:24:48,111 --> 02:24:50,110
Melhor café da montanha.

3916
02:24:50,111 --> 02:24:51,258
MINNIE: Ah, não sei

3917
02:24:51,259 --> 02:24:52,401
sobre tudo isso.

3918
02:24:52,402 --> 02:24:54,112
Os motoristas de diligência gostam,

3919
02:24:54,113 --> 02:24:55,819
passageiros nem tanto.

3920
02:24:55,820 --> 02:24:58,237
A maioria acha que é um pouco forte demais.

3921
02:24:58,238 --> 02:25:00,154
- Não pode ser muito forte
- nesta montanha.

3922
02:25:00,155 --> 02:25:00,156


3923
02:25:00,157 --> 02:25:01,446
- -(Minnie ri)
- -Obrigado.

3924
02:25:01,447 --> 02:25:01,448


3925
02:25:06,698 --> 02:25:08,240
-MINNIE:
- Bem?

3926
02:25:08,241 --> 02:25:08,242


3927
02:25:08,243 --> 02:25:09,865
O que você acha?

3928
02:25:19,034 --> 02:25:20,532
(vento assobiando)

3929
02:25:20,533 --> 02:25:22,993
(grunhido)

3930
02:25:26,952 --> 02:25:28,244
-(Bob grunhe)

3931
02:25:28,245 --> 02:25:29,535
-(Doce Dave gemendo)

3932
02:25:32,578 --> 02:25:33,827
Merda, porra!

3933
02:25:33,828 --> 02:25:36,160
(ofegante)

3934
02:25:36,161 --> 02:25:37,787
Merda!

3935
02:25:37,788 --> 02:25:39,455
(ofegante)

3936
02:25:41,455 --> 02:25:42,954
(gemidos, grunhidos)

3937
02:25:42,955 --> 02:25:45,289
(ofegante, ofegante)

3938
02:25:59,250 --> 02:26:00,792
- BOB:
- Sim.

3939
02:26:00,793 --> 02:26:00,794


3940
02:26:10,669 --> 02:26:12,169
- JODY:
- Hum, <i>si.</i>

3941
02:26:12,170 --> 02:26:12,171


3942
02:26:12,172 --> 02:26:13,419
- BOB:
- Ele acrescenta algo.

3943
02:26:13,420 --> 02:26:13,421


3944
02:26:13,422 --> 02:26:15,461
Não muito, mas alguma coisa.

3945
02:26:15,462 --> 02:26:16,920
(Jody suspira)

3946
02:26:16,921 --> 02:26:18,545
O que você acha, Peter?

3947
02:26:18,546 --> 02:26:20,463
(tiro, Gemma grita)

3948
02:26:22,463 --> 02:26:24,296
Bem, devo admitir,

3949
02:26:24,297 --> 02:26:25,797
ele faz a configuração

3950
02:26:25,798 --> 02:26:27,297
mais convincente.

3951
02:26:27,298 --> 02:26:28,297
(Judy choramingando)

3952
02:26:28,298 --> 02:26:29,798
- JODY:
- Hum.

3953
02:26:29,799 --> 02:26:29,800


3954
02:26:29,801 --> 02:26:31,716
-OK. Vou falar com o velho.

3955
02:26:31,717 --> 02:26:33,632
-(ofegante)

3956
02:26:33,633 --> 02:26:35,008
- Vocês três recolhem os corpos
- e jogue-os fora

3957
02:26:35,009 --> 02:26:35,010


3958
02:26:35,011 --> 02:26:36,465
naquele poço lá fora.

3959
02:26:36,466 --> 02:26:37,613
E então comece

3960
02:26:37,614 --> 02:26:38,758
desatrelando os cavalos

3961
02:26:38,759 --> 02:26:40,342
e colocá-los no celeiro

3962
02:26:40,343 --> 02:26:41,343
-e alimentá-los.

3963
02:26:41,344 --> 02:26:42,342
-PETE: Bem, espere.

3964
02:26:42,343 --> 02:26:43,739
Quero dizer, guardar os cavalos,

3965
02:26:43,740 --> 02:26:45,134
isso é bastante fácil,

3966
02:26:45,135 --> 02:26:47,011
- mas arrastando esses bastardos gordos
- subindo e descendo a montanha,

3967
02:26:47,012 --> 02:26:47,013


3968
02:26:47,014 --> 02:26:48,261
- isso é foda
- impossível, cara.

3969
02:26:48,262 --> 02:26:48,263


3970
02:26:48,264 --> 02:26:50,012
- -JODY: Ok.
- -(Joe cospe)

3971
02:26:50,013 --> 02:26:50,014


3972
02:26:50,015 --> 02:26:51,241
JODY: Bem, isso é uma loja,

3973
02:26:51,242 --> 02:26:52,468
então tem que haver

3974
02:26:52,469 --> 02:26:54,178
- um carrinho de mão
- por aqui em algum lugar.

3975
02:26:54,179 --> 02:26:54,180


3976
02:26:54,181 --> 02:26:56,053
Comece com os cavalos,

3977
02:26:56,054 --> 02:26:58,055
e assim que eu passar

3978
02:26:58,056 --> 02:27:00,054
com esta velha nogueira,

3979
02:27:00,055 --> 02:27:01,159
eu vou sair

3980
02:27:01,160 --> 02:27:02,264
e te ajudar, ok?

3981
02:27:09,015 --> 02:27:10,245
BOB: Ei, Pete,

3982
02:27:10,246 --> 02:27:11,473
pegue meu casaco, sim?

3983
02:27:19,808 --> 02:27:21,808
♪ ♪

3984
02:27:28,770 --> 02:27:30,810
♪ Agora ♪

3985
02:27:30,811 --> 02:27:33,227
♪ Você é tudo ♪

3986
02:27:33,228 --> 02:27:35,687
♪ Sozinho ♪

3987
02:27:38,187 --> 02:27:40,104
♪ Sentindo ♪

3988
02:27:40,105 --> 02:27:44,022
♪ Que ninguém quer você ♪

3989
02:27:47,231 --> 02:27:49,688
♪ E você está olhando ♪

3990
02:27:49,689 --> 02:27:52,314
♪ Para alguém ♪

3991
02:27:52,315 --> 02:27:57,024
♪ Para segurar sua mão ♪

3992
02:27:57,025 --> 02:27:58,464
-♪ Alguém ♪

3993
02:27:58,465 --> 02:27:59,900
-(rindo)

3994
02:27:59,901 --> 02:28:04,651
♪ Quem entende ♪

3995
02:28:07,861 --> 02:28:09,610
♪ Agora ♪

3996
02:28:09,611 --> 02:28:13,486
♪ Você está sozinho ♪

3997
02:28:13,487 --> 02:28:15,736
(limpa a garganta)

3998
02:28:15,737 --> 02:28:19,403
♪ E você está sentindo ♪

3999
02:28:19,404 --> 02:28:22,362
♪ O mundo fechando ♪

4000
02:28:22,363 --> 02:28:24,071
♪ Em você ♪

4001
02:28:26,197 --> 02:28:28,614
♪ E você está perguntando... ♪

4002
02:28:28,615 --> 02:28:30,781
Olha.

4003
02:28:30,782 --> 02:28:32,573
Acabei de começar a trabalhar aqui.

4004
02:28:32,574 --> 02:28:34,200
O que quer que Minnie tenha feito

4005
02:28:34,201 --> 02:28:35,823
para deixar vocês loucos...

4006
02:28:35,824 --> 02:28:37,782
Eu não tive nada a ver com isso.

4007
02:28:37,783 --> 02:28:39,449
♪ Alguém... ♪

4008
02:28:39,450 --> 02:28:40,472
-(tiro)

4009
02:28:40,473 --> 02:28:41,491
-(a música termina abruptamente)

4010
02:28:41,492 --> 02:28:42,618
-(vento assobiando)

4011
02:28:42,619 --> 02:28:43,742
-( tiro ecoando)

4012
02:28:46,576 --> 02:28:48,494
- JODY:
- Hum.

4013
02:28:48,495 --> 02:28:48,496


4014
02:28:49,702 --> 02:28:52,494
Bem, velho.

4015
02:28:54,037 --> 02:28:57,786
Se você... fosse um gato,

4016
02:28:57,787 --> 02:29:00,537
o que aconteceu aqui

4017
02:29:00,538 --> 02:29:01,685
contaria como

4018
02:29:01,686 --> 02:29:02,829
uma de suas nove vidas.

4019
02:29:05,497 --> 02:29:06,851
Você percebe

4020
02:29:06,852 --> 02:29:08,205
quão perto você chegou

4021
02:29:08,206 --> 02:29:09,206
para ser jogado

4022
02:29:09,207 --> 02:29:10,205
em uma pilha de negros?

4023
02:29:10,206 --> 02:29:11,873
- -(risos) Sim.
- -Sim.

4024
02:29:11,874 --> 02:29:11,875


4025
02:29:11,876 --> 02:29:12,874
E quando chegar

4026
02:29:12,875 --> 02:29:13,873
para aquela pilha de negros

4027
02:29:13,874 --> 02:29:15,791
que estamos construindo lá atrás,

4028
02:29:15,792 --> 02:29:17,792
- não vou aceitar nada
- para torná-lo geral.

4029
02:29:17,793 --> 02:29:17,794


4030
02:29:17,795 --> 02:29:20,041
Você acredita nisso?

4031
02:29:20,042 --> 02:29:22,417
Não espero menos.

4032
02:29:22,418 --> 02:29:25,793
Não tão rápido, velho.

4033
02:29:25,794 --> 02:29:26,919
Você pode ter

4034
02:29:26,920 --> 02:29:28,044
uma maneira de sair disso ainda.

4035
02:29:31,003 --> 02:29:34,335
Mais tarde hoje...

4036
02:29:34,336 --> 02:29:36,503
sujo...

4037
02:29:36,504 --> 02:29:38,526
filho da arma

4038
02:29:38,527 --> 02:29:40,547
vai entrar aqui...

4039
02:29:45,089 --> 02:29:46,589
...e ele vai ter

4040
02:29:46,590 --> 02:29:48,088
minha irmã com ele.

4041
02:29:48,089 --> 02:29:49,862
E ele vai

4042
02:29:49,863 --> 02:29:51,631
tê-la acorrentada.

4043
02:29:54,632 --> 02:29:56,238
Ele está levando ela para Red Rock

4044
02:29:56,239 --> 02:29:57,841
para ser pendurado.

4045
02:30:07,928 --> 02:30:10,302
Você sabe por quê?

4046
02:30:10,303 --> 02:30:12,304
Não.

4047
02:30:15,637 --> 02:30:17,845
$ 10.000.

4048
02:30:19,888 --> 02:30:23,221
É por isso.

4049
02:30:23,222 --> 02:30:25,387
Agora, quando ele chegar aqui,

4050
02:30:25,388 --> 02:30:27,598
Eu vou matar aquele cara

4051
02:30:27,599 --> 02:30:29,806
e soltar minha irmã.

4052
02:30:29,807 --> 02:30:31,808
Agora, você tem algum motivo

4053
02:30:31,809 --> 02:30:33,806
por que você iria querer interferir

4054
02:30:33,807 --> 02:30:35,330
comigo salvando minha irmã

4055
02:30:35,331 --> 02:30:36,848
da corda de um carrasco?

4056
02:30:36,849 --> 02:30:38,098
Não.

4057
02:30:38,099 --> 02:30:39,349
Você não?

4058
02:30:39,350 --> 02:30:40,641
Não, eu não.

4059
02:30:40,642 --> 02:30:42,224
Tem certeza que não?

4060
02:30:42,225 --> 02:30:43,830
Quero dizer, nós acabamos de matar

4061
02:30:43,831 --> 02:30:45,434
Minnie e doce Dave.

4062
02:30:45,435 --> 02:30:47,394
Agora, você e Sweet Dave olharam

4063
02:30:47,395 --> 02:30:49,351
poderoso amigo aqui.

4064
02:30:49,352 --> 02:30:50,852
Acabei de conhecer essas pessoas!

4065
02:30:50,853 --> 02:30:52,352
Eu não dou a mínima para eles!

4066
02:30:52,353 --> 02:30:54,686
Ou você. Ou sua irmã.

4067
02:30:54,687 --> 02:30:56,397
Ou qualquer outro filho da puta

4068
02:30:56,398 --> 02:30:58,103
no Wyoming, aliás.

4069
02:30:58,104 --> 02:31:04,271
Essa é uma boa resposta, meu velho.

4070
02:31:04,272 --> 02:31:06,563
Agora, quando eles chegarem aqui,

4071
02:31:06,564 --> 02:31:08,128
você apenas senta sua bunda

4072
02:31:08,129 --> 02:31:09,689
nesta cadeira,

4073
02:31:09,690 --> 02:31:11,939
e você não faz nada.

4074
02:31:11,940 --> 02:31:13,273
Você não diz nada.

4075
02:31:13,274 --> 02:31:14,523
"Olá."

4076
02:31:14,524 --> 02:31:16,691
"Obrigado." "Boa noite."

4077
02:31:16,692 --> 02:31:18,024
É isso.

4078
02:31:18,025 --> 02:31:19,422
(gagueja)

4079
02:31:19,423 --> 02:31:20,817
Talvez seu nome.

4080
02:31:20,818 --> 02:31:22,274
Mas é isso.

4081
02:31:22,275 --> 02:31:23,775
"Olá."

4082
02:31:23,776 --> 02:31:25,025
"Obrigado."

4083
02:31:25,026 --> 02:31:26,650
"Boa noite."

4084
02:31:26,651 --> 02:31:28,090
-E... talvez meu nome.

4085
02:31:28,091 --> 02:31:29,527
-Talvez seu nome.

4086
02:31:29,528 --> 02:31:32,652
Mm-hmm, seja um, seja um homem velho.

4087
02:31:32,653 --> 02:31:34,152
Seja maluco.

4088
02:31:34,153 --> 02:31:36,486
Vá dormir.

4089
02:31:36,487 --> 02:31:39,196
E não diga nada,

4090
02:31:39,197 --> 02:31:41,361
e eu não quero dizer nada,

4091
02:31:41,362 --> 02:31:42,363
para aquele caçador de recompensas

4092
02:31:42,364 --> 02:31:43,362
isso pegou minha irmã.

4093
02:31:43,363 --> 02:31:45,112
Você entende?

4094
02:31:45,113 --> 02:31:46,406
Sim.

4095
02:31:48,574 --> 02:31:51,947
Quando for seguro, eu vou matá-lo,

4096
02:31:51,948 --> 02:31:53,845
libertar minha irmã

4097
02:31:53,846 --> 02:31:55,740
e deixar você em paz.

4098
02:31:58,116 --> 02:32:00,116
Negócio?

4099
02:32:03,910 --> 02:32:05,826
Negócio.

4100
02:32:05,827 --> 02:32:07,534
Obrigado.

4101
02:32:07,535 --> 02:32:08,869
NARRADOR:

4102
02:32:08,870 --> 02:32:10,202
<i>Durante as próximas quatro horas,</i>

4103
02:32:10,203 --> 02:32:11,495
<i>Jody e os meninos se divertiram</i>

4104
02:32:11,496 --> 02:32:12,785
<i>os corpos no poço...</i>

4105
02:32:12,786 --> 02:32:14,995
(espirrando)

4106
02:32:16,036 --> 02:32:19,453
<i>...guarde os cavalos...</i>

4107
02:32:19,454 --> 02:32:22,205
<i>arrumei a casa da Minnie...</i>

4108
02:32:24,413 --> 02:32:25,497
<i>...armas escondidas</i>

4109
02:32:25,498 --> 02:32:26,581
<i>para uso posterior...</i>

4110
02:32:30,873 --> 02:32:32,728
<i>...e esperei por John Ruth</i>

4111
02:32:32,729 --> 02:32:34,582
<i>e o palco de Daisy chegará.</i>

4112
02:32:34,583 --> 02:32:36,873
(gritando em espanhol)

4113
02:32:36,874 --> 02:32:38,583
Muito bem, rapazes.

4114
02:32:38,584 --> 02:32:40,249
É isso.

4115
02:32:40,250 --> 02:32:42,000
Vamos nos preparar.

4116
02:32:47,669 --> 02:32:48,669
Agora, lembre-se,

4117
02:32:48,670 --> 02:32:49,668
isso não importa

4118
02:32:49,669 --> 02:32:52,086
se tivermos quatro homens ou 40,

4119
02:32:52,087 --> 02:32:53,108
ainda estaremos

4120
02:32:53,109 --> 02:32:54,126
enfrentando John Ruth

4121
02:32:54,127 --> 02:32:55,650
acorrentado à minha irmã com

4122
02:32:55,651 --> 02:32:57,169
uma pistola apontada para sua barriga.

4123
02:32:57,170 --> 02:32:58,836
Agora, matando aquele cara

4124
02:32:58,837 --> 02:33:00,797
- antes que ele mate minha irmã
- não vai ser fácil,

4125
02:33:00,798 --> 02:33:00,799


4126
02:33:00,800 --> 02:33:02,401
mas é melhor você acreditar que isso é

4127
02:33:02,402 --> 02:33:04,004
exatamente o que vamos fazer.

4128
02:33:04,005 --> 02:33:05,693
Então o nome do jogo aqui

4129
02:33:05,694 --> 02:33:07,380
é paciência.

4130
02:33:07,381 --> 02:33:08,652
Preso aqui

4131
02:33:08,653 --> 02:33:09,922
por dois ou três dias,

4132
02:33:09,923 --> 02:33:11,757
- em algum momento
- ele fechará os olhos.

4133
02:33:11,758 --> 02:33:11,759


4134
02:33:11,760 --> 02:33:13,257
E é aí que você sopra

4135
02:33:13,258 --> 02:33:14,756
o topo de sua cabeça.

4136
02:33:14,757 --> 02:33:16,467
Eu digo os primeiros 45 segundos

4137
02:33:16,468 --> 02:33:18,174
ele está na sala é um bom momento.

4138
02:33:18,175 --> 02:33:20,237
Se você tiver uma chance, Grouch,

4139
02:33:20,238 --> 02:33:22,299
pegue.

4140
02:33:22,300 --> 02:33:24,133
Mas esteja certo.

4141
02:33:24,134 --> 02:33:27,718
Ou minha irmã está morta.

4142
02:33:27,719 --> 02:33:30,051
Lembre-se, velho...

4143
02:33:30,052 --> 02:33:31,491
se minha irmã não sobreviver

4144
02:33:31,492 --> 02:33:32,926
fora desta montanha vivo,

4145
02:33:32,927 --> 02:33:34,177
nem você.

4146
02:33:34,178 --> 02:33:35,803
Eu farei o meu melhor.

4147
02:33:35,804 --> 02:33:37,179
(batidas de cascos se aproximando)

4148
02:33:43,263 --> 02:33:45,014
O.B. (à distância):

4149
02:33:45,015 --> 02:33:46,763
Ei, ei, fácil!

4150
02:33:46,764 --> 02:33:50,013
Uau! Uau!

4151
02:33:50,014 --> 02:33:52,598
(Bob murmura)

4152
02:33:52,599 --> 02:33:54,056
Boa sorte, companheiro.

4153
02:33:54,057 --> 02:33:56,057
(grunhidos)

4154
02:33:58,976 --> 02:34:01,391
(vento assobiando)

4155
02:34:06,392 --> 02:34:07,518
Bob:

4156
02:34:07,519 --> 02:34:08,643
O que diabos está acontecendo?!

4157
02:34:08,644 --> 02:34:09,644
Nós não estávamos esperando

4158
02:34:09,645 --> 02:34:10,643
mais uma etapa esta noite!

4159
02:34:10,644 --> 02:34:12,561
- -PETE: Aqui.
- -O.B.: Sim, posso ver você

4160
02:34:12,562 --> 02:34:12,563


4161
02:34:12,564 --> 02:34:14,061
- já peguei outro
- aqui em cima.

4162
02:34:14,062 --> 02:34:14,063


4163
02:34:14,064 --> 02:34:15,645
- PETE:
- Não.

4164
02:34:15,646 --> 02:34:15,647


4165
02:34:15,648 --> 02:34:16,854
BOB: Acabei de passar

4166
02:34:16,855 --> 02:34:18,061
guardando os cavalos!

4167
02:34:18,062 --> 02:34:19,334
O.B.: Bem, isso não é

4168
02:34:19,335 --> 02:34:20,604
a linha normal.

4169
02:34:20,605 --> 02:34:22,813
- Mas estamos presos
- o lado errado de uma nevasca,

4170
02:34:22,814 --> 02:34:22,815


4171
02:34:22,816 --> 02:34:24,356
- então parece
- você está preso conosco.

4172
02:34:24,357 --> 02:34:24,358


4173
02:34:24,359 --> 02:34:25,647
- PETE:
- Agora você tem que fazer outro.

4174
02:34:25,648 --> 02:34:25,649


4175
02:34:25,650 --> 02:34:26,981
O.B.: Minnie é

4176
02:34:26,982 --> 02:34:28,314
e Sweet Dave lá dentro?

4177
02:34:28,315 --> 02:34:29,772
- -BOB: Eles não estão aqui!
- -(martelando)

4178
02:34:29,773 --> 02:34:29,774


4179
02:34:29,775 --> 02:34:31,358
Estou administrando o lugar

4180
02:34:31,359 --> 02:34:32,939
enquanto eles estiverem fora.

4181
02:34:32,940 --> 02:34:35,233
- JOÃO:
- Onde estão Minnie e Sweet Dave?

4182
02:34:35,234 --> 02:34:35,235


4183
02:34:35,236 --> 02:34:37,024
-O.B.:
- Ele diz que eles não estão aqui.

4184
02:34:37,025 --> 02:34:37,026


4185
02:34:37,027 --> 02:34:38,734
Ele está cuidando do lugar

4186
02:34:38,735 --> 02:34:40,440
enquanto eles estiverem fora.

4187
02:34:40,441 --> 02:34:42,150
- JOÃO:
- Quem é você?

4188
02:34:42,151 --> 02:34:42,152


4189
02:34:43,900 --> 02:34:45,631
Bob:

4190
02:34:45,632 --> 02:34:47,359
Eu sou Bob.

4191
02:34:47,360 --> 02:34:49,631
JOHN: Bem, seja você quem for,

4192
02:34:49,632 --> 02:34:51,902
ajude O.B. com os cavalos.

4193
02:34:53,944 --> 02:34:55,737
Tire-os desse frio

4194
02:34:55,738 --> 02:34:57,527
'antes que aquela nevasca nos atinja.

4195
02:34:57,528 --> 02:34:59,321
- BOB:
- Uau. Você está bem?

4196
02:34:59,322 --> 02:34:59,323


4197
02:34:59,324 --> 02:35:00,820
Espere, espere, espere, espere, espere!

4198
02:35:00,821 --> 02:35:02,612
<i>Espere, espere, espere!</i>

4199
02:35:02,613 --> 02:35:04,489
- acabei de colocar
- os outros cavalos se afastam.

4200
02:35:04,490 --> 02:35:04,491


4201
02:35:04,492 --> 02:35:06,136
Você precisa que seja feito rápido,

4202
02:35:06,137 --> 02:35:07,780
você precisa ajudar.

4203
02:35:07,781 --> 02:35:09,136
JOÃO:

4204
02:35:09,137 --> 02:35:10,490
Tenho dois dos meus melhores homens nisso.

4205
02:35:12,116 --> 02:35:14,031
Vocês o ouviram, aproveitadores.

4206
02:35:14,032 --> 02:35:15,740
Comece a trabalhar.

4207
02:35:15,741 --> 02:35:17,471
BOB: Tudo bem, vocês dois,

4208
02:35:17,472 --> 02:35:19,199
desenganchar os líderes.

4209
02:35:19,200 --> 02:35:21,657
Vamos, vamos!

4210
02:35:21,658 --> 02:35:23,409
- -(batendo na porta)
- -JOÃO: Abra!

4211
02:35:23,410 --> 02:35:23,411


4212
02:35:23,412 --> 02:35:25,326
- -PETE: Você tem que abrir com um chute!
- -GROUCH: Você tem que abrir com um chute!

4213
02:35:25,327 --> 02:35:25,328


4214
02:35:25,329 --> 02:35:26,827
- -DOMERGUE: O quê?!
- -Abra com um chute!

4215
02:35:26,828 --> 02:35:26,829


4216
02:35:26,830 --> 02:35:28,617
(vento uivando)

4217
02:35:28,618 --> 02:35:29,870
GROUCH: Feche essa porta, tem

4218
02:35:29,871 --> 02:35:31,118
uma maldita nevasca lá fora!

4219
02:35:31,119 --> 02:35:32,183
-Feche a porta!

4220
02:35:32,184 --> 02:35:33,244
-Você tem que fechar.

4221
02:35:33,245 --> 02:35:35,660
Você tem que fechar com força.

4222
02:35:35,661 --> 02:35:36,725
-Segure-o fechado! -O martelo

4223
02:35:36,726 --> 02:35:37,786
e os pregos estão perto da porta.

4224
02:35:37,787 --> 02:35:39,163
PETE:

4225
02:35:39,164 --> 02:35:40,537
Pregos na porta!

4226
02:35:40,538 --> 02:35:41,560
(gemidos)

4227
02:35:41,561 --> 02:35:42,579
Aqui.

4228
02:35:42,580 --> 02:35:43,830
- -Dê-me um martelo.
- -Sim.

4229
02:35:43,831 --> 02:35:43,832


4230
02:35:43,833 --> 02:35:47,372
(John grunhindo, martelando)

4231
02:35:50,540 --> 02:35:51,895
-Ah! -Você precisa...

4232
02:35:51,896 --> 02:35:53,248
-Você precisa de dois pedaços de madeira!

4233
02:35:53,249 --> 02:35:54,456
Um não é bom o suficiente!

4234
02:35:54,457 --> 02:35:55,998
Dois pedaços de madeira!

4235
02:35:55,999 --> 02:35:57,290
A porra da coisa está quebrada!

4236
02:35:57,291 --> 02:36:00,165
Não apenas um pedaço de madeira!

4237
02:36:00,166 --> 02:36:02,167
- -Dê-me outro pedaço de madeira.
- -Sim, tudo bem.

4238
02:36:02,168 --> 02:36:02,169


4239
02:36:04,376 --> 02:36:06,041
(barulho de madeira)

4240
02:36:06,042 --> 02:36:07,376
-JOHN: Preciso de um prego.

4241
02:36:07,377 --> 02:36:08,710
-DOMERGUE: Aqui.

4242
02:36:15,295 --> 02:36:16,544
Jesus.

4243
02:36:16,545 --> 02:36:17,962
(martelo bate no chão)

4244
02:36:19,963 --> 02:36:22,419
Aquela porta é um filho da mãe.

4245
02:36:22,420 --> 02:36:23,879
Quem foi o idiota que quebrou isso?

4246
02:36:23,880 --> 02:36:25,630
Aquele cara mexicano?

4247
02:36:25,631 --> 02:36:27,296
Meu Deus.

4248
02:36:27,297 --> 02:36:28,880
Uma mulher?

4249
02:36:28,881 --> 02:36:30,297
Neste inferno branco?

4250
02:36:30,298 --> 02:36:31,944
Você deve estar congelado,

4251
02:36:31,945 --> 02:36:33,589
coitado.

4252
02:36:33,590 --> 02:36:35,132
- JOÃO:
-Ah.

4253
02:36:35,133 --> 02:36:35,134


4254
02:36:35,135 --> 02:36:36,820
Parece que Minnie está com ela

4255
02:36:36,821 --> 02:36:38,508
uma casa cheia.

4256
02:36:40,759 --> 02:36:43,008
Quando vocês chegaram?

4257
02:36:43,009 --> 02:36:44,197
PETE:

4258
02:36:44,198 --> 02:36:45,385
Cerca de 40 minutos atrás.

4259
02:36:47,051 --> 02:36:48,739
Aquele cowboy no canto,

4260
02:36:48,740 --> 02:36:50,426
esse é o seu motorista?

4261
02:36:50,427 --> 02:36:51,491
Oh, não, ele é um passageiro.

4262
02:36:51,492 --> 02:36:52,551
O motorista apagou.

4263
02:36:52,552 --> 02:36:54,428
- Disse que ia
- passe a nevasca

4264
02:36:54,429 --> 02:36:54,430


4265
02:36:54,431 --> 02:36:55,719
transou com um amigo.

4266
02:36:55,720 --> 02:36:57,179
Diabo sortudo.

4267
02:36:58,637 --> 02:37:00,720
Cristo, isso é horrível!

4268
02:37:00,721 --> 02:37:02,346
- -(rindo)
- -Cristo Todo-Poderoso.

4269
02:37:02,347 --> 02:37:02,348


4270
02:37:02,349 --> 02:37:03,970
O que aquele mexicano fez?

4271
02:37:03,971 --> 02:37:06,054
Mergulhe as meias velhas na panela?

4272
02:37:06,055 --> 02:37:07,765
- Sim, acho que todos nós
- senti o mesmo,

4273
02:37:07,766 --> 02:37:07,767


4274
02:37:07,768 --> 02:37:09,848
- mas somos um pouco educados demais
- para dizer alguma coisa.

4275
02:37:09,849 --> 02:37:09,850


4276
02:37:09,851 --> 02:37:11,516
- DOMERGUE:
- Ele não tem esse problema.

4277
02:37:11,517 --> 02:37:11,518


4278
02:37:11,519 --> 02:37:12,640
JOÃO:

4279
02:37:12,641 --> 02:37:13,765
Onde está a água do poço?

4280
02:37:13,766 --> 02:37:15,099
- -Uh...
- -(barulho de panela)

4281
02:37:15,100 --> 02:37:15,101


4282
02:37:15,102 --> 02:37:16,974
- -Ali.
- -(John geme)

4283
02:37:16,975 --> 02:37:16,976


4284
02:37:19,850 --> 02:37:21,350
-JOÃO: Então...

4285
02:37:21,351 --> 02:37:22,850
-(galos de arma)

4286
02:37:22,851 --> 02:37:24,060
vocês três, rapazes

4287
02:37:24,061 --> 02:37:25,267
indo para Red Rock quando um...

4288
02:37:25,268 --> 02:37:26,768
- (baixinho):
- Venha para o papai.

4289
02:37:26,769 --> 02:37:26,770


4290
02:37:26,771 --> 02:37:28,351
- -...a nevasca te parou, hein?
- -PETE: Sim.

4291
02:37:28,352 --> 02:37:28,353


4292
02:37:28,354 --> 02:37:29,749
Nós três estávamos

4293
02:37:29,750 --> 02:37:31,144
naquela diligência lá fora.

4294
02:37:42,437 --> 02:37:43,772
(cheira)

4295
02:37:43,773 --> 02:37:45,104
Grãos de café.

4296
02:37:45,105 --> 02:37:46,523
Lá.

4297
02:37:52,315 --> 02:37:53,606
(panela clank)

4298
02:37:53,607 --> 02:37:55,357
- JOÃO:
- Tire a mão daí.

4299
02:37:55,358 --> 02:37:55,359


4300
02:37:55,360 --> 02:37:57,107
(barulho)

4301
02:38:05,943 --> 02:38:07,235
Novo xerife de Red Rock

4302
02:38:07,236 --> 02:38:08,526
viajando conosco.

4303
02:38:08,527 --> 02:38:10,110
- JOÃO: (geme)
- "Xerife de Red Rock."

4304
02:38:10,111 --> 02:38:10,112


4305
02:38:10,113 --> 02:38:12,235
Esse será o dia.

4306
02:38:12,236 --> 02:38:13,633
Ele é um maldito xerife,

4307
02:38:13,634 --> 02:38:15,028
Sou tio de um macaco.

4308
02:38:15,029 --> 02:38:17,236
Bom. Você pode compartilhar bananas

4309
02:38:17,237 --> 02:38:19,071
- com seu amigo negro
- no estábulo.

4310
02:38:19,072 --> 02:38:19,073


4311
02:38:19,074 --> 02:38:21,030
- -(arma desengata)
- -PETE: Então...

4312
02:38:21,031 --> 02:38:21,032


4313
02:38:21,033 --> 02:38:23,030
- o novo xerife de Red Rock
- está viajando com você?

4314
02:38:23,031 --> 02:38:23,032


4315
02:38:23,033 --> 02:38:25,238
- Parece que vamos
- tenho que fazer isso da maneira mais difícil.

4316
02:38:25,239 --> 02:38:25,240


4317
02:38:25,241 --> 02:38:26,239
- JOÃO:
- Não, ele está mentindo.

4318
02:38:26,240 --> 02:38:26,241


4319
02:38:26,242 --> 02:38:29,114
Ele não é xerife de nada.

4320
02:38:29,115 --> 02:38:31,114
Ele é um renegado do sul.

4321
02:38:31,115 --> 02:38:32,970
Ele está apenas se convencendo

4322
02:38:32,971 --> 02:38:34,822
Congelando até a morte, só isso.

4323
02:38:34,823 --> 02:38:35,991
Que porra eu te digo

4324
02:38:35,992 --> 02:38:37,156
sobre conversar, hein?

4325
02:38:37,157 --> 02:38:39,158
- Eu vou te dar um soco na boca
- bem na frente dessas pessoas.

4326
02:38:39,159 --> 02:38:39,160


4327
02:38:39,161 --> 02:38:41,366
Eu não dou a mínima!

4328
02:38:41,367 --> 02:38:42,826
- (baixinho):
- Espere só, seu idiota.

4329
02:38:42,826 --> 02:38:42,827


4330
02:38:42,828 --> 02:38:44,743
- PETE:
- Você nunca disse seu nome, senhor.

4331
02:38:44,744 --> 02:38:44,745


4332
02:38:44,746 --> 02:38:46,575
João Rute.

4333
02:38:46,576 --> 02:38:48,200
Você é um homem da lei?

4334
02:38:48,201 --> 02:38:50,534
Vou levá-la à justiça.

4335
02:38:50,535 --> 02:38:51,744
-Então você é um caçador de recompensas.

4336
02:38:51,745 --> 02:38:52,951
-Isso mesmo, imbecil.

4337
02:38:52,952 --> 02:38:55,744
(vento assobiando)

4338
02:38:55,745 --> 02:38:58,412
(Warren gemendo, soluçando)

4339
02:39:07,039 --> 02:39:09,415
(Cris ofegante)

4340
02:39:12,499 --> 02:39:13,956
-CRIS:
- Como vai, meu velho?

4341
02:39:13,957 --> 02:39:13,958


4342
02:39:13,959 --> 02:39:15,206
(Warren gemendo)

4343
02:39:15,207 --> 02:39:17,415
Eles atiraram em mim.

4344
02:39:17,416 --> 02:39:19,146
Estou congelando,

4345
02:39:19,147 --> 02:39:20,874
queimando ao mesmo tempo.

4346
02:39:20,875 --> 02:39:23,750
Sangrando como um porco preso.

4347
02:39:23,751 --> 02:39:26,542
Acho que vou morrer.

4348
02:39:26,543 --> 02:39:29,418
E esses filhos da puta fizeram isso.

4349
02:39:29,419 --> 02:39:30,960
(ofegante)

4350
02:39:30,961 --> 02:39:33,043
É assim que estou fazendo.

4351
02:39:33,044 --> 02:39:34,294
Como você está'?

4352
02:39:34,295 --> 02:39:39,002
Bem, minha perna dói muito.

4353
02:39:39,003 --> 02:39:40,567
Mas eu acho que se eu colocar tudo

4354
02:39:40,568 --> 02:39:42,128
meu peso no pé direito...

4355
02:39:42,129 --> 02:39:43,629
Eu estava apenas sendo sarcástico.

4356
02:39:43,630 --> 02:39:45,547
- Eu não dou a mínima
- sobre sua perna.

4357
02:39:45,548 --> 02:39:45,549


4358
02:39:45,550 --> 02:39:46,797
-CRIS:
- Hã.

4359
02:39:46,798 --> 02:39:46,799


4360
02:39:46,800 --> 02:39:49,547
Agora, você só...

4361
02:39:49,548 --> 02:39:50,714
(gemidos)

4362
02:39:50,715 --> 02:39:51,880
fique confortável.

4363
02:39:51,881 --> 02:39:53,964
Não se preocupe com meu conforto.

4364
02:39:53,965 --> 02:39:55,799
(geme) Merda, não consigo sentir

4365
02:39:55,800 --> 02:39:57,632
minha bunda não mais.

4366
02:39:57,633 --> 02:39:59,091
-(risos)

4367
02:39:59,092 --> 02:40:00,549
-Preocupe-se com esses pios de coruja

4368
02:40:00,550 --> 02:40:03,384
e aquele mato

4369
02:40:03,385 --> 02:40:06,216
atirador de nozes no porão.

4370
02:40:06,217 --> 02:40:08,509
Tudo bem!

4371
02:40:08,510 --> 02:40:13,552
Você... cara que está no porão!

4372
02:40:13,553 --> 02:40:16,908
Você também desiste

4373
02:40:16,909 --> 02:40:20,261
quando eu contar até três...

4374
02:40:20,262 --> 02:40:22,469
ou atiro na cabeça de Domergue.

4375
02:40:22,470 --> 02:40:24,929
Um!

4376
02:40:24,930 --> 02:40:26,638
Dois!

4377
02:40:26,639 --> 02:40:28,411
JODY: Não, não, não, não,

4378
02:40:28,412 --> 02:40:30,180
não atire na cabeça dela!

4379
02:40:30,181 --> 02:40:31,722
Estou chegando.

4380
02:40:31,723 --> 02:40:33,598
Espere agora,

4381
02:40:33,599 --> 02:40:35,473
seu atirador de sacos!

4382
02:40:35,474 --> 02:40:37,140
Você acabou de abrir a porta.

4383
02:40:37,141 --> 02:40:39,100
Nós dizemos a você quando subir.

4384
02:40:43,517 --> 02:40:46,600
Agora jogue fora sua pistola.

4385
02:40:46,601 --> 02:40:48,643
Em direção à cama.

4386
02:40:51,019 --> 02:40:52,665
(calmamente):

4387
02:40:52,666 --> 02:40:54,310
Aposto que ele conseguiu outro.

4388
02:40:54,311 --> 02:40:55,666
Agora jogue fora

4389
02:40:55,667 --> 02:40:57,019
sua outra pistola.

4390
02:40:57,020 --> 02:40:58,645
- JODY:
- Não tenho outra pistola!

4391
02:40:58,646 --> 02:40:58,647


4392
02:40:58,648 --> 02:40:59,771
Bem, é melhor você cagar

4393
02:40:59,772 --> 02:41:00,895
outra pistola na sua bunda,

4394
02:41:00,896 --> 02:41:02,646
- porque se você não fizer isso
- jogue um aqui

4395
02:41:02,647 --> 02:41:02,648


4396
02:41:02,649 --> 02:41:04,231
nos próximos dois segundos,

4397
02:41:04,232 --> 02:41:05,814
vamos matar essa vadia.

4398
02:41:08,689 --> 02:41:10,313
Ver?

4399
02:41:10,314 --> 02:41:12,565
Eu disse a você.

4400
02:41:12,566 --> 02:41:14,921
Agora, com as mãos

4401
02:41:14,922 --> 02:41:17,274
onde podemos vê-los,

4402
02:41:17,275 --> 02:41:21,857
devagar... suba.

4403
02:41:21,858 --> 02:41:23,526
(galos de armas)

4404
02:41:28,819 --> 02:41:31,194
(passos)

4405
02:41:53,448 --> 02:41:56,032
Como você está, idiota?

4406
02:41:56,033 --> 02:41:58,346
Melhor,

4407
02:41:58,347 --> 02:42:00,658
agora vejo sua cara feia.

4408
02:42:03,367 --> 02:42:04,450
(tiro)

4409
02:42:04,451 --> 02:42:07,367
(gritando)

4410
02:42:07,368 --> 02:42:08,867
Como você gosta disso?!

4411
02:42:08,868 --> 02:42:10,826
Seu castrador maluco!

4412
02:42:10,827 --> 02:42:12,016
O que você está fazendo?!

4413
02:42:12,017 --> 02:42:13,202
Ele estava desistindo!

4414
02:42:13,203 --> 02:42:14,412
Demorou muito,

4415
02:42:14,413 --> 02:42:15,618
então eu fiz isso por ele.

4416
02:42:15,619 --> 02:42:16,744
(cospe)

4417
02:42:16,745 --> 02:42:18,619
(grunhindo, gritando)

4418
02:42:18,620 --> 02:42:20,870
Joe Gage, vá embora

4419
02:42:20,871 --> 02:42:23,120
aqui e feche esse alçapão.

4420
02:42:23,121 --> 02:42:25,081
(grunhindo, gritando)

4421
02:42:36,083 --> 02:42:38,041
(ofegante)

4422
02:42:42,917 --> 02:42:44,917
Sinto muito, querido.

4423
02:42:53,086 --> 02:42:55,127
Posso sentar em uma cadeira?

4424
02:42:55,128 --> 02:42:56,420
(grunhidos)

4425
02:42:56,421 --> 02:42:57,712
Sim, você pode.

4426
02:43:06,963 --> 02:43:08,236
Mantenha suas mãos

4427
02:43:08,237 --> 02:43:09,505
deitado naquela mesa.

4428
02:43:09,506 --> 02:43:12,589
E não os mova.

4429
02:43:12,590 --> 02:43:14,006
- DOMERGUE:
- Mannix!

4430
02:43:14,007 --> 02:43:14,008


4431
02:43:14,009 --> 02:43:15,820
Você com certeza escolheu a hora errada

4432
02:43:15,821 --> 02:43:17,632
para se transformar em um amante negro.

4433
02:43:17,633 --> 02:43:19,300
- Você não vê,
- aquele negro e John Ruth

4434
02:43:19,301 --> 02:43:19,302


4435
02:43:19,303 --> 02:43:20,341
colocar você bem

4436
02:43:20,342 --> 02:43:21,382
no meio do perigo?

4437
02:43:21,383 --> 02:43:22,716
Você está prestes a ser assassinado

4438
02:43:22,717 --> 02:43:24,050
- em algum negro
- nomeou a casa da Minnie,

4439
02:43:24,051 --> 02:43:24,052


4440
02:43:24,053 --> 02:43:26,050
e você nem sabe por quê!

4441
02:43:26,051 --> 02:43:29,884
Ok... vadia.

4442
02:43:29,885 --> 02:43:32,134
Eu vou morder.

4443
02:43:32,135 --> 02:43:33,594
Por que?

4444
02:43:33,595 --> 02:43:35,012
estou trabalhando com

4445
02:43:35,013 --> 02:43:36,427
todos os três caras.

4446
02:43:36,428 --> 02:43:37,470
Mas não porque eles conseguiram

4447
02:43:37,471 --> 02:43:38,510
borboletas na barriga

4448
02:43:38,511 --> 02:43:39,971
sobre mim, mas porque

4449
02:43:39,972 --> 02:43:41,428
somos todos membros de gangue.

4450
02:43:41,429 --> 02:43:43,720
A gangue Jody Domingre.

4451
02:43:43,721 --> 02:43:45,390
Aquele cara que vocês acabaram de matar

4452
02:43:45,390 --> 02:43:47,055
no porão

4453
02:43:47,056 --> 02:43:49,055
era Jody Domingre!

4454
02:43:49,056 --> 02:43:51,222
Meu irmão!

4455
02:43:51,223 --> 02:43:53,452
Bem, quem diabos

4456
02:43:53,453 --> 02:43:55,681
é Jody Domingre?

4457
02:43:55,682 --> 02:43:56,807
Você quer contar a ele,

4458
02:43:56,808 --> 02:43:57,932
homem generoso?

4459
02:43:57,933 --> 02:43:59,265
(Warren ri)

4460
02:43:59,266 --> 02:44:01,246
Ele era um gato grande e mau

4461
02:44:01,247 --> 02:44:03,224
vale $ 50.000.

4462
02:44:03,225 --> 02:44:05,268
E cada membro de sua gangue

4463
02:44:05,269 --> 02:44:07,309
valia pelo menos dez.

4464
02:44:07,310 --> 02:44:08,894
O que finalmente explica

4465
02:44:08,895 --> 02:44:10,476
por que você vale dez.

4466
02:44:10,477 --> 02:44:11,665
E o que vai acontecer quando

4467
02:44:11,666 --> 02:44:12,851
aquele sol sai, negro?

4468
02:44:12,852 --> 02:44:14,104
Assim como os 15 homens do meu irmão

4469
02:44:14,105 --> 02:44:15,352
vindo direto aqui para nós.

4470
02:44:15,353 --> 02:44:16,686
Diga a ele, Grouch!

4471
02:44:16,687 --> 02:44:18,396
Jody tem 15 homens

4472
02:44:18,397 --> 02:44:20,104
esperando em Red Rock.

4473
02:44:21,354 --> 02:44:23,230
Não poderíamos matar John Ruth

4474
02:44:23,231 --> 02:44:25,104
e liberte Daisy aqui,

4475
02:44:25,105 --> 02:44:27,419
o trabalho deles era saquear a cidade,

4476
02:44:27,420 --> 02:44:29,730
matar John Ruth

4477
02:44:29,731 --> 02:44:33,439
e liberte Daisy lá.

4478
02:44:33,440 --> 02:44:35,128
A questão é que você não faz parte

4479
02:44:35,129 --> 02:44:36,816
deste drama, Chris.

4480
02:44:38,316 --> 02:44:39,773
Nós somos.

4481
02:44:39,774 --> 02:44:41,399
Warren é.

4482
02:44:41,400 --> 02:44:44,941
Rute estava.

4483
02:44:44,942 --> 02:44:46,860
Mas você não é.

4484
02:44:48,860 --> 02:44:52,443
Então, Chris, vamos fazer um acordo.

4485
02:44:52,444 --> 02:44:54,237
(risos)

4486
02:44:54,238 --> 02:44:56,026
Você vai fazer um acordo comigo!

4487
02:44:56,027 --> 02:44:59,777
Acabei de atirar no Oswaldo.

4488
02:44:59,778 --> 02:45:02,528
Sim. Mas ele atirou em você também.

4489
02:45:02,529 --> 02:45:03,946
E ele atirou em você primeiro.

4490
02:45:03,947 --> 02:45:05,654
- E isso foi antes
- você conhecia a situação.

4491
02:45:05,655 --> 02:45:05,656


4492
02:45:05,657 --> 02:45:06,987
Agora você conhece a situação.

4493
02:45:06,988 --> 02:45:09,178
Olha, isso só funciona

4494
02:45:09,179 --> 02:45:11,363
se formos todos razoáveis.

4495
02:45:11,364 --> 02:45:12,655
Olá, Pete!

4496
02:45:12,656 --> 02:45:14,197
Diga a ele "Sem ressentimentos".

4497
02:45:14,198 --> 02:45:17,406
(vento assobiando)

4498
02:45:17,407 --> 02:45:18,658
Não se preocupe, companheiro.

4499
02:45:20,950 --> 02:45:22,430
Agora, com meu irmão morto,

4500
02:45:22,431 --> 02:45:23,908
Eu estou no comando dessa gangue.

4501
02:45:23,909 --> 02:45:25,201
- -Certo, rapazes?
- -Isso mesmo, Margarida.

4502
02:45:25,202 --> 02:45:25,203


4503
02:45:25,204 --> 02:45:26,450
Oh sim.

4504
02:45:26,451 --> 02:45:28,367
E, Chris, estou lhe dizendo,

4505
02:45:28,368 --> 02:45:30,494
você ainda não fez nada

4506
02:45:30,495 --> 02:45:32,618
que não podemos perdoar.

4507
02:45:32,619 --> 02:45:34,784
Então, vamos fazer um acordo.

4508
02:45:34,785 --> 02:45:36,244
Sem acordos, vadia.

4509
02:45:36,245 --> 02:45:37,537
Você vai deixar aquele negro

4510
02:45:37,538 --> 02:45:38,827
falo por você, Cris?!

4511
02:45:38,828 --> 02:45:40,829
Espere, Warren.

4512
02:45:42,829 --> 02:45:44,372
Vendo como ela não tem

4513
02:45:44,373 --> 02:45:45,912
nada para vender,

4514
02:45:45,913 --> 02:45:47,976
Estou meio curioso

4515
02:45:47,977 --> 02:45:50,038
sobre seu discurso de vendas.

4516
02:45:50,039 --> 02:45:51,288
Faça graça comigo.

4517
02:45:51,289 --> 02:45:52,538
(Warren geme)

4518
02:45:52,539 --> 02:45:56,249
Tudo bem... vadia.

4519
02:46:04,751 --> 02:46:09,584
Qual é... o seu... problema?

4520
02:46:09,585 --> 02:46:11,752
Fácil.

4521
02:46:11,753 --> 02:46:14,108
Pegue sua arma,

4522
02:46:14,109 --> 02:46:16,461
atirar naquele negro até matá-lo.

4523
02:46:16,462 --> 02:46:18,442
Então sentamos aqui todos bem

4524
02:46:18,443 --> 02:46:20,419
pelos próximos dois dias.

4525
02:46:20,420 --> 02:46:22,088
Quando a neve derreter, vamos para

4526
02:46:22,089 --> 02:46:23,754
México, você vai para Red Rock,

4527
02:46:23,755 --> 02:46:24,756
pegue aquela estrela

4528
02:46:24,757 --> 02:46:25,754
preso em seu peito.

4529
02:46:25,755 --> 02:46:27,339
Olá, Pete.

4530
02:46:27,340 --> 02:46:28,920
Quanto podemos pagar a ele?

4531
02:46:28,921 --> 02:46:33,215
Bem, poderíamos dar-lhe Marco.

4532
02:46:34,757 --> 02:46:36,508
O verdadeiro nome de Bob

4533
02:46:36,509 --> 02:46:38,256
é Marco, o mexicano.

4534
02:46:38,257 --> 02:46:41,048
Ele vale... $12.000.

4535
02:46:41,049 --> 02:46:42,238
WARREN:

4536
02:46:42,239 --> 02:46:43,424
Esse é Marco, o Mexicano?

4537
02:46:43,425 --> 02:46:45,383
Precisamente, sim.

4538
02:46:45,384 --> 02:46:47,135
- (risos):
- Merda.

4539
02:46:47,136 --> 02:46:47,137


4540
02:46:47,138 --> 02:46:48,135
Agora que terminei

4541
02:46:48,136 --> 02:46:49,134
estourou a cara dele,

4542
02:46:49,135 --> 02:46:51,218
Marco não vale um peso.

4543
02:46:51,219 --> 02:46:52,593
(risos)

4544
02:46:52,594 --> 02:46:53,969
- (gemidos):
- Ah!

4545
02:46:53,970 --> 02:46:53,971


4546
02:46:53,972 --> 02:46:55,719
- -Ah, merda... Ah, merda...
- -PETE: Bem, então,

4547
02:46:55,720 --> 02:46:55,721


4548
02:46:55,722 --> 02:46:58,552
se eu morrer nos próximos dois dias,

4549
02:46:58,553 --> 02:46:59,887
o que é mais do que provável,

4550
02:46:59,888 --> 02:47:01,220
você pode me ter.

4551
02:47:01,221 --> 02:47:02,826
Sob o nome de

4552
02:47:02,827 --> 02:47:04,428
Inglês Pete Hicox,

4553
02:47:04,429 --> 02:47:06,472
Eu tenho uma recompensa federal

4554
02:47:06,473 --> 02:47:08,514
de US$ 15 mil pela minha cabeça.

4555
02:47:10,848 --> 02:47:12,639
É tudo seu, Chris.

4556
02:47:12,640 --> 02:47:14,182
WARREN:

4557
02:47:14,183 --> 02:47:15,722
Continue falando, Pete,

4558
02:47:15,723 --> 02:47:17,537
você vai falar sozinho

4559
02:47:17,538 --> 02:47:19,349
até a morte.

4560
02:47:19,350 --> 02:47:22,599
Joe Gage, quem você é?

4561
02:47:22,600 --> 02:47:24,267
Grouch Douglass.

4562
02:47:24,268 --> 02:47:25,892
(Warren ri)

4563
02:47:25,893 --> 02:47:27,475
Você ouviu falar dele?

4564
02:47:27,476 --> 02:47:28,706
Sim, eu ouvi

4565
02:47:28,707 --> 02:47:29,934
de Grouch Douglass.

4566
02:47:29,935 --> 02:47:31,602
Ele vale dez, assim como Daisy.

4567
02:47:33,477 --> 02:47:36,477
Bem, lembre-me...

4568
02:47:36,478 --> 02:47:38,687
por que não apenas

4569
02:47:38,688 --> 02:47:40,895
matem todos vocês, ganhem dinheiro.

4570
02:47:40,896 --> 02:47:42,605
Oh, você pode matar todos nós,

4571
02:47:42,606 --> 02:47:44,312
mas você nunca gastará um centavo

4572
02:47:44,313 --> 02:47:45,811
desse dinheiro de recompensa,

4573
02:47:45,812 --> 02:47:47,064
e você nunca

4574
02:47:47,065 --> 02:47:48,312
deixe esta montanha viva.

4575
02:47:48,313 --> 02:47:49,543
Porque quando a neve derreter,

4576
02:47:49,544 --> 02:47:50,772
o resto da gangue de Jody,

4577
02:47:50,773 --> 02:47:52,856
todos os 15 que estão esperando

4578
02:47:52,857 --> 02:47:54,939
em Red Rock, estão vindo para cá.

4579
02:47:54,940 --> 02:47:56,357
Agora, digamos

4580
02:47:56,358 --> 02:47:57,774
você atira em todos nós.

4581
02:47:57,775 --> 02:47:59,650
Se você realmente quer tudo isso

4582
02:47:59,651 --> 02:48:01,524
Dinheiro de recompensa da Gangue Domingre,

4583
02:48:01,525 --> 02:48:03,089
você ainda precisa conseguir

4584
02:48:03,090 --> 02:48:04,650
todos os nossos cadáveres em Red Rock.

4585
02:48:04,651 --> 02:48:05,798
E isso não é

4586
02:48:05,799 --> 02:48:06,941
vai ser tão fácil.

4587
02:48:06,942 --> 02:48:08,131
Porque eu duvido que você saiba dirigir

4588
02:48:08,132 --> 02:48:09,317
uma equipe de quatro cavalos.

4589
02:48:09,318 --> 02:48:10,798
E aquela carroça lá fora está

4590
02:48:10,799 --> 02:48:12,276
muito pesado para uma equipe de dois cavalos.

4591
02:48:12,277 --> 02:48:13,278
Então isso significa

4592
02:48:13,279 --> 02:48:14,277
você vai ter que liderar

4593
02:48:14,278 --> 02:48:15,674
uma fileira de cavalos

4594
02:48:15,675 --> 02:48:17,068
em Pedra Vermelha.

4595
02:48:17,069 --> 02:48:18,215
E com aquela neve profunda

4596
02:48:18,216 --> 02:48:19,361
depois de uma nevasca,

4597
02:48:19,362 --> 02:48:20,613
você não será capaz

4598
02:48:20,614 --> 02:48:21,862
para escapar impune de mais do que,

4599
02:48:21,863 --> 02:48:24,070
digamos, um corpo por cavalo.

4600
02:48:24,071 --> 02:48:27,051
Então é você liderando uma corda

4601
02:48:27,052 --> 02:48:30,030
de quatro cavalos em Red Rock.

4602
02:48:30,031 --> 02:48:31,845
E com todos aqueles cavalos

4603
02:48:31,846 --> 02:48:33,655
naquela neve

4604
02:48:33,656 --> 02:48:35,199
e vocês todos sozinhos,

4605
02:48:35,200 --> 02:48:36,739
você vai ser um pouco chato.

4606
02:48:36,740 --> 02:48:37,970
E você vai correr bem

4607
02:48:37,971 --> 02:48:39,198
na Gangue Domingre.

4608
02:48:39,199 --> 02:48:40,221
E novamente, Grouch,

4609
02:48:40,222 --> 02:48:41,241
quantos são isso?

4610
02:48:41,242 --> 02:48:42,699
-GRUCO:
- 15 assassinos fortes.

4611
02:48:42,700 --> 02:48:42,701


4612
02:48:42,702 --> 02:48:45,138
E quando esses 15 assassinos

4613
02:48:45,139 --> 02:48:47,575
me deparei com você

4614
02:48:47,576 --> 02:48:49,535
- na posse de
- todos os nossos cadáveres,

4615
02:48:49,536 --> 02:48:49,537


4616
02:48:49,538 --> 02:48:50,786
eles não vão apenas

4617
02:48:50,787 --> 02:48:52,034
matar você e aquele negro!

4618
02:48:52,035 --> 02:48:54,076
Eles vão voltar para Red Rock

4619
02:48:54,077 --> 02:48:55,870
e matar todos os filhos da puta

4620
02:48:55,871 --> 02:48:57,660
naquela cidade!

4621
02:48:57,661 --> 02:48:58,662
Você realmente é o xerife

4622
02:48:58,663 --> 02:48:59,661
de Pedra Vermelha?

4623
02:48:59,662 --> 02:49:01,828
Você quer salvar a cidade?

4624
02:49:01,829 --> 02:49:03,413
Então mate aquele negro!

4625
02:49:04,746 --> 02:49:06,580
- (grita)
- Jesus Cristo!

4626
02:49:06,581 --> 02:49:06,582


4627
02:49:06,583 --> 02:49:08,038
-WARREN:
- Oh, ho-ho!

4628
02:49:08,039 --> 02:49:08,040


4629
02:49:08,041 --> 02:49:09,102
Você acredita em Jesus agora,

4630
02:49:09,103 --> 02:49:10,163
hein, vadia?

4631
02:49:10,164 --> 02:49:11,645
Bem, bom,

4632
02:49:11,646 --> 02:49:13,122
porque você está prestes a conhecê-lo.

4633
02:49:13,123 --> 02:49:14,331
(gritando, ofegante)

4634
02:49:14,332 --> 02:49:15,394
Qualquer outra pessoa

4635
02:49:15,395 --> 02:49:16,455
quer fazer um acordo? Huh?!

4636
02:49:16,456 --> 02:49:18,124
- PETE:
- O acordo continua válido, Chris.

4637
02:49:18,125 --> 02:49:18,126


4638
02:49:19,916 --> 02:49:21,626
Você não fez nada

4639
02:49:21,627 --> 02:49:23,332
não podemos perdoar.

4640
02:49:23,333 --> 02:49:26,833
Ainda está tudo com aquele negro.

4641
02:49:26,834 --> 02:49:28,460
Você atira nele e mata

4642
02:49:28,461 --> 02:49:30,083
pegue meu corpo,

4643
02:49:30,084 --> 02:49:31,417
sente-se na neve

4644
02:49:31,418 --> 02:49:32,669
- -com Daisy e Grupo...
- -(tiro)

4645
02:49:32,670 --> 02:49:32,671


4646
02:49:32,672 --> 02:49:34,127
- (grita)
- Sua boceta!

4647
02:49:34,128 --> 02:49:34,129


4648
02:49:34,130 --> 02:49:36,126
(gemendo)

4649
02:49:36,127 --> 02:49:39,378
♪ ♪

4650
02:49:39,379 --> 02:49:40,379
(galos de armas)

4651
02:49:42,587 --> 02:49:43,837
(grunhidos)

4652
02:49:44,963 --> 02:49:46,837
(grunhidos)

4653
02:49:46,838 --> 02:49:48,464
(ofegante)

4654
02:50:00,549 --> 02:50:02,675
(cliques de arma)

4655
02:50:10,968 --> 02:50:12,218
(cliques de arma)

4656
02:50:17,303 --> 02:50:18,658
WARREN (distorcido):

4657
02:50:18,659 --> 02:50:20,011
Mannix,

4658
02:50:20,012 --> 02:50:23,555
me dê minha pistola.

4659
02:50:24,680 --> 02:50:27,055
Dê aqui!

4660
02:50:32,056 --> 02:50:34,182
Dê aqui!

4661
02:50:41,308 --> 02:50:43,559
(Pete gemendo baixinho)

4662
02:50:47,268 --> 02:50:51,684
Então, você estava dizendo...

4663
02:50:51,685 --> 02:50:53,832
nós sentamos aqui,

4664
02:50:53,833 --> 02:50:55,977
todos simpáticos e amigáveis,

4665
02:50:55,978 --> 02:50:57,768
pelos próximos dois dias.

4666
02:50:57,769 --> 02:50:59,312
Então a neve derrete,

4667
02:50:59,313 --> 02:51:00,852
você sai daqui,

4668
02:51:00,853 --> 02:51:02,959
encontre sua gangue,

4669
02:51:02,960 --> 02:51:05,062
e fugir para o México.

4670
02:51:05,063 --> 02:51:07,271
Esse é o acordo, certo?

4671
02:51:07,272 --> 02:51:08,646
Sim.

4672
02:51:08,647 --> 02:51:09,960
Chris:

4673
02:51:09,961 --> 02:51:11,272
E eu fico com Oswaldo

4674
02:51:11,273 --> 02:51:14,605
e Joe Gage?

4675
02:51:14,606 --> 02:51:16,565
Sim.

4676
02:51:16,566 --> 02:51:17,732
Mas Jody vale US$ 50 mil.

4677
02:51:17,733 --> 02:51:18,898
E o corpo dele?

4678
02:51:18,899 --> 02:51:21,546
(distorcido):

4679
02:51:21,547 --> 02:51:24,191
Você vai fazer um acordo com

4680
02:51:24,192 --> 02:51:29,858
essa vadia diabólica?

4681
02:51:29,859 --> 02:51:31,484
- Eu não estou dizendo
- Vou fazer um acordo com ela.

4682
02:51:31,485 --> 02:51:31,486


4683
02:51:31,487 --> 02:51:32,734
Estamos apenas conversando.

4684
02:51:32,735 --> 02:51:36,151
Acalmar!

4685
02:51:36,152 --> 02:51:37,591
E quanto ao corpo de Jody

4686
02:51:37,592 --> 02:51:39,027
e os $ 50.000?

4687
02:51:39,028 --> 02:51:40,570
- DOMERGUE:
- Você está ficando ganancioso, reb.

4688
02:51:40,571 --> 02:51:40,572


4689
02:51:40,573 --> 02:51:42,152
Não há acordo.

4690
02:51:42,153 --> 02:51:43,612
- Estamos levando o corpo de Jody
- volte conosco.

4691
02:51:43,613 --> 02:51:43,614


4692
02:51:43,615 --> 02:51:44,862
Ele teve filhos.

4693
02:51:47,947 --> 02:51:50,677
Então eu mato Warren,

4694
02:51:50,678 --> 02:51:53,406
e todos nós amigos?

4695
02:51:54,824 --> 02:51:57,574
Sim.

4696
02:52:07,617 --> 02:52:09,658
Não há acordo, vagabundo.

4697
02:52:09,659 --> 02:52:10,952
DOMERGUE:

4698
02:52:10,953 --> 02:52:12,242
Cris!

4699
02:52:12,243 --> 02:52:13,619
Você está fazendo o maior

4700
02:52:13,620 --> 02:52:14,992
erro da sua vida!

4701
02:52:14,993 --> 02:52:16,057
Quando nossos meninos chegarem aqui

4702
02:52:16,058 --> 02:52:17,118
em alguns dias,

4703
02:52:17,119 --> 02:52:18,829
- eles vão
- corte suas nozes!

4704
02:52:18,830 --> 02:52:18,831


4705
02:52:18,832 --> 02:52:20,684
E não sobrará um pedaço de pau

4706
02:52:20,685 --> 02:52:22,537
naquela cidade não queimada!

4707
02:52:22,538 --> 02:52:24,600
Bem, acho que deveria estar

4708
02:52:24,601 --> 02:52:26,662
com muito medo agora, né?

4709
02:52:26,663 --> 02:52:28,079
(estalos)

4710
02:52:28,080 --> 02:52:29,622
Se você tivesse algum cérebro,

4711
02:52:29,623 --> 02:52:31,163
você seria!

4712
02:52:31,164 --> 02:52:33,080
Você vê...

4713
02:52:33,081 --> 02:52:36,206
(suspira)

4714
02:52:36,207 --> 02:52:38,248
...aqui está o problema, Daisy.

4715
02:52:38,249 --> 02:52:40,229
Para que eu tenha medo

4716
02:52:40,230 --> 02:52:42,208
de suas ameaças,

4717
02:52:42,209 --> 02:52:43,708
Eu tenho que acreditar

4718
02:52:43,709 --> 02:52:45,208
aqueles 15 membros extras de gangue

4719
02:52:45,209 --> 02:52:46,959
esperando em Red Rock.

4720
02:52:46,960 --> 02:52:51,417
E cara, ah, cara, com certeza não.

4721
02:52:51,418 --> 02:52:53,543
(risos)

4722
02:52:53,544 --> 02:52:56,751
O que eu acredito é

4723
02:52:56,752 --> 02:52:59,733
Joe Gage ou Grouch Douglass ou

4724
02:52:59,734 --> 02:53:02,711
seja qual for o nome dele,

4725
02:53:02,712 --> 02:53:06,087
envenenou o café.

4726
02:53:06,088 --> 02:53:10,672
E você o viu fazer isso.

4727
02:53:10,673 --> 02:53:12,944
E você me viu servir uma xícara,

4728
02:53:12,945 --> 02:53:15,215
e você não disse nada!

4729
02:53:16,341 --> 02:53:17,923
E...

4730
02:53:17,924 --> 02:53:20,571
Eu acredito que você é

4731
02:53:20,572 --> 02:53:23,216
o que você sempre foi,

4732
02:53:23,217 --> 02:53:25,426
uma vadia mentirosa

4733
02:53:25,427 --> 02:53:27,633
quem fará qualquer coisa

4734
02:53:27,634 --> 02:53:29,760
- para enganar a corda
- esperando por ela em Red Rock,

4735
02:53:29,761 --> 02:53:29,762


4736
02:53:29,763 --> 02:53:31,656
incluindo cagar

4737
02:53:31,657 --> 02:53:33,551
15 membros extras de gangue

4738
02:53:33,552 --> 02:53:34,928
-sempre que precisar.

4739
02:53:34,929 --> 02:53:36,302
-(Warren ri)

4740
02:53:36,303 --> 02:53:37,553
WARREN:

4741
02:53:37,554 --> 02:53:38,803
Ah, ah!

4742
02:53:38,804 --> 02:53:41,261
E...

4743
02:53:44,304 --> 02:53:45,762
... eu acredito,

4744
02:53:45,763 --> 02:53:48,805
quando se trata do que resta

4745
02:53:48,806 --> 02:53:51,494
da gangue Jody Domingre,

4746
02:53:51,495 --> 02:53:54,181
Estou olhando para eles.

4747
02:53:54,182 --> 02:53:57,014
Bem aqui, agora mesmo,

4748
02:53:57,015 --> 02:53:58,599
morto nisso

4749
02:53:58,600 --> 02:54:00,182
maldito chão!

4750
02:54:00,183 --> 02:54:02,057
Malditamente certo.

4751
02:54:02,058 --> 02:54:04,143
Então você vai morrer

4752
02:54:04,144 --> 02:54:06,225
nesta montanha, Chris.

4753
02:54:06,226 --> 02:54:07,935
Porque meu irmão

4754
02:54:07,936 --> 02:54:09,641
lidera um exército de homens.

4755
02:54:09,642 --> 02:54:12,642
Merda!

4756
02:54:12,643 --> 02:54:15,601
Meu pai liderou um exército.

4757
02:54:15,602 --> 02:54:17,437
Ele liderou um exército renegado,

4758
02:54:17,438 --> 02:54:19,269
lutando por uma causa perdida!

4759
02:54:19,270 --> 02:54:21,083
Meu pai segurou até 400 homens

4760
02:54:21,084 --> 02:54:22,895
juntos depois da guerra

4761
02:54:22,896 --> 02:54:25,126
com nada além de seu respeito

4762
02:54:25,127 --> 02:54:27,354
sob seu comando!

4763
02:54:27,355 --> 02:54:28,835
Seu irmão é apenas uma coruja

4764
02:54:28,836 --> 02:54:30,313
que liderou uma gangue de assassinos!

4765
02:54:32,064 --> 02:54:33,480
(calças)

4766
02:54:33,481 --> 02:54:35,022
Eu não me sinto tão bem.

4767
02:54:36,690 --> 02:54:38,523
Ah Merda.

4768
02:54:38,524 --> 02:54:41,482
♪ ♪

4769
02:54:41,483 --> 02:54:42,773
Ha!

4770
02:54:42,774 --> 02:54:44,691
(grunhidos, gritos)

4771
02:54:48,985 --> 02:54:50,817
Você ainda está vivo, garoto branco?

4772
02:54:50,818 --> 02:54:52,109
(Domergue grita)

4773
02:54:52,110 --> 02:54:54,901
Foda-se!

4774
02:54:54,902 --> 02:54:58,194
(grunhido)

4775
02:54:59,237 --> 02:55:00,944
Mannix!

4776
02:55:00,945 --> 02:55:02,778
- (grunhindo):
- Ah! Porra!

4777
02:55:02,779 --> 02:55:02,780


4778
02:55:02,781 --> 02:55:03,779
WARREN:

4779
02:55:03,780 --> 02:55:04,778
Ei, garoto!

4780
02:55:04,779 --> 02:55:07,029
(ofegante)

4781
02:55:07,030 --> 02:55:08,322
(grunhido)

4782
02:55:11,947 --> 02:55:13,323
-WARREN:
- Levante-se!

4783
02:55:13,324 --> 02:55:13,325


4784
02:55:13,326 --> 02:55:16,366
(Domergue grunhindo)

4785
02:55:19,074 --> 02:55:20,573
Chris Mannix!

4786
02:55:20,574 --> 02:55:21,658
Se sua bunda não está pregada

4787
02:55:21,659 --> 02:55:22,741
para o chão,

4788
02:55:22,742 --> 02:55:23,991
acorde, porra!

4789
02:55:23,992 --> 02:55:26,575
(grunhido)

4790
02:55:32,201 --> 02:55:34,284
Acorde, garoto branco!

4791
02:55:34,285 --> 02:55:36,285
(grunhido)

4792
02:55:41,037 --> 02:55:42,661
(gemidos)

4793
02:55:42,662 --> 02:55:44,204
(ofegante)

4794
02:55:50,748 --> 02:55:52,123
(tiro)

4795
02:55:53,498 --> 02:55:54,539
(grito de dor)

4796
02:55:54,540 --> 02:55:55,913
(ofegante)

4797
02:55:55,914 --> 02:55:57,373
Eu ainda não estou morto,

4798
02:55:57,374 --> 02:55:58,831
seu bastardo negro.

4799
02:55:58,832 --> 02:56:00,833
(rindo)

4800
02:56:09,793 --> 02:56:12,273
Chris Mannix,

4801
02:56:12,274 --> 02:56:14,751
Posso ter te julgado mal.

4802
02:56:14,752 --> 02:56:16,275
CHRIS: Agora chegamos

4803
02:56:16,276 --> 02:56:17,794
para a parte da história...

4804
02:56:19,419 --> 02:56:20,710
(galos de armas)

4805
02:56:20,711 --> 02:56:22,212
...onde eu sopro

4806
02:56:22,213 --> 02:56:23,711
sua maldita cabeça.

4807
02:56:23,712 --> 02:56:26,087
Não! Não, não, não atire nela!

4808
02:56:26,088 --> 02:56:28,588
Por que diabos não?

4809
02:56:28,589 --> 02:56:30,588
João Rute.

4810
02:56:30,589 --> 02:56:32,589
(ofegante)

4811
02:56:35,923 --> 02:56:38,654
Agora, John Ruth estava

4812
02:56:38,655 --> 02:56:41,383
um poderoso, poderoso bastardo.

4813
02:56:43,174 --> 02:56:44,423
(gritos)

4814
02:56:44,424 --> 02:56:47,342
(soluços)

4815
02:56:47,343 --> 02:56:50,322
Mas a última coisa

4816
02:56:50,323 --> 02:56:53,301
aquele bastardo fez antes de morrer

4817
02:56:53,302 --> 02:56:55,260
foi salvar sua vida.

4818
02:56:55,261 --> 02:56:58,551
Nós vamos morrer, garoto branco.

4819
02:56:58,552 --> 02:57:00,386
Não temos nada a dizer sobre isso.

4820
02:57:00,387 --> 02:57:02,970
(arma desengata)

4821
02:57:02,971 --> 02:57:04,909
Mas resta uma coisa

4822
02:57:04,910 --> 02:57:06,845
nós temos uma palavra a dizer.

4823
02:57:06,846 --> 02:57:08,784
E isso é

4824
02:57:08,785 --> 02:57:10,722
como matamos essa vadia.

4825
02:57:12,222 --> 02:57:13,681
E eu digo que atirar é

4826
02:57:13,682 --> 02:57:15,139
bom demais para ela.

4827
02:57:15,140 --> 02:57:16,474
John Ruth poderia ter

4828
02:57:16,475 --> 02:57:17,805
atirou nela em qualquer lugar,

4829
02:57:17,806 --> 02:57:21,181
a qualquer momento ao longo do caminho.

4830
02:57:21,182 --> 02:57:26,224
Mas John Ruth era o Carrasco.

4831
02:57:26,225 --> 02:57:27,267
E quando O Carrasco

4832
02:57:27,268 --> 02:57:28,308
te pega,

4833
02:57:28,309 --> 02:57:32,018
você não morre sem bala.

4834
02:57:32,019 --> 02:57:34,207
Quando o Hangman te pegar,

4835
02:57:34,208 --> 02:57:36,394
você pendura.

4836
02:57:36,395 --> 02:57:37,999
"Você só precisa pendurar

4837
02:57:38,000 --> 02:57:39,602
malditos bastardos..."

4838
02:57:39,603 --> 02:57:41,145
Hum-hmm.

4839
02:57:41,146 --> 02:57:42,979
"...mas bastardos malvados,

4840
02:57:42,980 --> 02:57:44,811
você precisa pendurar."

4841
02:57:44,812 --> 02:57:47,229
(ambos rindo)

4842
02:57:51,398 --> 02:57:53,106
- (Warren e Chris
– grunhindo alto, ofegante)

4843
02:57:53,107 --> 02:57:53,108


4844
02:57:53,109 --> 02:57:55,106
(Domergue engasgando)

4845
02:58:00,150 --> 02:58:02,150
(grunhido continua)

4846
02:58:07,567 --> 02:58:11,567
Como meu primeiro e último ato

4847
02:58:11,568 --> 02:58:14,776
como o xerife de Red Rock,

4848
02:58:14,777 --> 02:58:17,693
Eu te condeno, Domergue,

4849
02:58:17,694 --> 02:58:19,361
pendurar pelo pescoço

4850
02:58:19,362 --> 02:58:21,027
até a morte!

4851
02:58:21,028 --> 02:58:22,695
- (Warren e Chris
- grunhindo, ofegante)

4852
02:58:22,696 --> 02:58:22,697


4853
02:58:26,404 --> 02:58:28,405
(Domergue engasgando)

4854
02:58:35,781 --> 02:58:37,740
-WARREN:
- Espere, Margarida.

4855
02:58:37,741 --> 02:58:37,742


4856
02:58:37,743 --> 02:58:39,823
Eu quero assistir.

4857
02:58:41,866 --> 02:58:43,866
♪ ♪

4858
02:58:50,826 --> 02:58:53,702
(Warren rindo)

4859
02:59:08,997 --> 02:59:11,289
(Warren e Chris suspirando)

4860
02:59:14,290 --> 02:59:17,415
Agora, essa foi uma bela dança.

4861
02:59:17,416 --> 02:59:19,165
-CHRIS (suspira):
- Ah.

4862
02:59:19,166 --> 02:59:19,167


4863
02:59:19,168 --> 02:59:22,374
Isso com certeza foi lindo.

4864
02:59:22,375 --> 02:59:23,999
(suspira)

4865
02:59:24,000 --> 02:59:26,500
(ambos gemendo)

4866
02:59:26,501 --> 02:59:27,751
-WARREN:
- Merda!

4867
02:59:27,752 --> 02:59:27,753


4868
02:59:27,754 --> 02:59:29,500
(grunhidos)

4869
02:59:29,501 --> 02:59:31,502
(ambos ofegantes, suspirando)

4870
02:59:42,796 --> 02:59:44,796
(vento assobiando)

4871
02:59:47,213 --> 02:59:49,213
(Chris ofega suavemente)

4872
03:00:14,802 --> 03:00:16,385
- -Ei.
- -(Warren grunhe)

4873
03:00:16,386 --> 03:00:16,387


4874
03:00:18,386 --> 03:00:20,803
Posso ver aquela carta do Lincoln?

4875
03:00:26,221 --> 03:00:28,221
(Warren geme)

4876
03:00:50,184 --> 03:00:52,185
(ofegando suavemente)

4877
03:01:03,562 --> 03:01:07,146
"Caro Marquês,

4878
03:01:07,147 --> 03:01:10,438
"Espero que esta carta encontre você

4879
03:01:10,439 --> 03:01:14,854
"com boa saúde e lugar.

4880
03:01:14,855 --> 03:01:17,481
"Estou bem,

4881
03:01:17,482 --> 03:01:20,004
"embora eu desejasse que houvesse

4882
03:01:20,005 --> 03:01:22,524
mais horas por dia.

4883
03:01:22,525 --> 03:01:26,066
"Há tanta coisa para fazer.

4884
03:01:26,067 --> 03:01:28,359
"Os tempos estão mudando

4885
03:01:28,360 --> 03:01:30,650
lenta mas seguramente,

4886
03:01:30,651 --> 03:01:33,194
"e são homens como você

4887
03:01:33,195 --> 03:01:35,734
isso fará a diferença.

4888
03:01:35,735 --> 03:01:38,444
"Seu sucesso militar

4889
03:01:38,445 --> 03:01:42,195
"é um crédito não só para você

4890
03:01:42,196 --> 03:01:45,320
"mas a sua raça também.

4891
03:01:45,321 --> 03:01:48,135
"Estou muito orgulhoso

4892
03:01:48,136 --> 03:01:50,946
toda vez que ouço notícias suas.

4893
03:01:50,947 --> 03:01:53,073
"Ainda temos

4894
03:01:53,074 --> 03:01:55,197
um longo caminho a percorrer,

4895
03:01:55,198 --> 03:01:58,156
"mas de mãos dadas,

4896
03:01:58,157 --> 03:02:01,824
"Eu sei que chegaremos lá.

4897
03:02:01,825 --> 03:02:04,534
"Eu só quero que você saiba

4898
03:02:04,535 --> 03:02:07,241
você está em meus pensamentos.

4899
03:02:07,242 --> 03:02:09,972
"Espero que nossos caminhos

4900
03:02:09,973 --> 03:02:12,700
cruzará no futuro.

4901
03:02:12,701 --> 03:02:14,867
"Até então,

4902
03:02:14,868 --> 03:02:19,785
"Eu continuo seu amigo.

4903
03:02:19,786 --> 03:02:22,953
"O chamado de Ole Mary Todd,

4904
03:02:22,954 --> 03:02:25,830
"então eu acho

4905
03:02:25,831 --> 03:02:28,705
deve ser hora de dormir.

4906
03:02:28,706 --> 03:02:33,707
Respeitosamente, Abraham Lincoln."

4907
03:02:37,582 --> 03:02:39,957
"Velha Mary Todd."

4908
03:02:39,958 --> 03:02:42,415
Esse é um toque legal.

4909
03:02:42,416 --> 03:02:43,709
Sim.

4910
03:02:43,710 --> 03:02:44,999
(risos)

4911
03:02:45,000 --> 03:02:47,000
Obrigado.

4912
03:02:50,751 --> 03:02:54,543
♪ ♪

4913
03:02:57,086 --> 03:03:00,543
♪ Escutem, todos vocês ♪

4914
03:03:00,544 --> 03:03:03,544
♪ Experimente e entenda ♪

4915
03:03:03,545 --> 03:03:06,795
♪ Você pode ser um soldado ♪

4916
03:03:06,796 --> 03:03:08,587
♪ Mulher, criança ou homem ♪

4917
03:03:08,588 --> 03:03:11,671
♪ Mas não haverá ♪

4918
03:03:11,672 --> 03:03:15,588
♪ Muitos voltando para casa ♪

4919
03:03:15,589 --> 03:03:17,964
♪ Não, não haverá ♪

4920
03:03:17,965 --> 03:03:21,798
♪ Muitos voltando para casa ♪

4921
03:03:21,799 --> 03:03:24,882
♪ Ah, não serão muitos ♪

4922
03:03:24,883 --> 03:03:28,257
♪ Talvez dez em 20 ♪

4923
03:03:28,258 --> 03:03:30,257
♪ Mas não haverá ♪

4924
03:03:30,258 --> 03:03:34,258
♪ Muitos voltando para casa ♪

4925
03:03:34,259 --> 03:03:35,886
♪ Agora os velhos

4926
03:03:35,887 --> 03:03:37,510
vai lembrar ♪

4927
03:03:37,511 --> 03:03:40,635
♪ Naquele dia sombrio e sombrio ♪

4928
03:03:40,636 --> 03:03:42,263
♪ Como seus corações

4929
03:03:42,264 --> 03:03:43,886
ficaram sufocados de orgulho ♪

4930
03:03:43,887 --> 03:03:45,430
♪ Como seus filhos

4931
03:03:45,431 --> 03:03:46,970
marchou para longe ♪

4932
03:03:46,971 --> 03:03:50,804
♪ Agora toda a glória se foi ♪

4933
03:03:50,805 --> 03:03:53,263
♪ Eles são deixados sozinhos ♪

4934
03:03:53,264 --> 03:03:55,555
♪ E não haverá ♪

4935
03:03:55,556 --> 03:03:59,347
♪ Muitos voltando para casa ♪

4936
03:03:59,348 --> 03:04:01,640
♪ Não, não haverá ♪

4937
03:04:01,641 --> 03:04:05,557
♪ Muitos voltando para casa ♪

4938
03:04:05,558 --> 03:04:08,641
♪ Ah, não serão muitos ♪

4939
03:04:08,642 --> 03:04:11,684
♪ Talvez cinco em 20 ♪

4940
03:04:11,685 --> 03:04:13,976
♪ Mas não haverá ♪

4941
03:04:13,977 --> 03:04:17,810
♪ Muitos voltando para casa ♪

4942
03:04:17,811 --> 03:04:19,375
♪ Olhe bem de perto

4943
03:04:19,376 --> 03:04:20,936
para o soldado ♪

4944
03:04:20,937 --> 03:04:22,436
♪ vindo até você

4945
03:04:22,437 --> 03:04:23,936
através da neblina ♪

4946
03:04:23,937 --> 03:04:25,500
♪ Ele pode estar

4947
03:04:25,501 --> 03:04:27,062
o irmão mais novo ♪

4948
03:04:27,063 --> 03:04:30,313
♪ Quem fugiu ♪

4949
03:04:30,314 --> 03:04:34,230
♪ E antes que você mate outro ♪

4950
03:04:34,231 --> 03:04:36,521
♪ Ouça o que eu digo ♪

4951
03:04:36,522 --> 03:04:38,897
♪ Ah, não haverá ♪

4952
03:04:38,898 --> 03:04:42,732
♪ Muitos voltando para casa ♪

4953
03:04:42,733 --> 03:04:45,024
♪ Ah, não haverá ♪

4954
03:04:45,025 --> 03:04:48,775
♪ Muitos voltando para casa ♪

4955
03:04:48,776 --> 03:04:52,317
♪ Ah, não serão muitos ♪

4956
03:04:52,318 --> 03:04:54,942
♪ Pode não haver nenhum ♪

4957
03:04:54,943 --> 03:04:57,276
♪ Mas não haverá ♪

4958
03:04:57,277 --> 03:05:01,069
♪ Muitos voltando para casa ♪

4959
03:05:01,070 --> 03:05:02,570
♪ Se todos eles voltassem

4960
03:05:02,571 --> 03:05:04,069
mas um ♪

4961
03:05:04,070 --> 03:05:06,405
♪ Ele ainda estava

4962
03:05:06,406 --> 03:05:08,737
filho de alguma mãe ♪

4963
03:05:08,738 --> 03:05:11,237
♪ E não haverá ♪

4964
03:05:11,238 --> 03:05:15,114
♪ Muitos voltando para casa ♪

4965
03:05:15,115 --> 03:05:17,322
♪ Ah, não haverá ♪

4966
03:05:17,323 --> 03:05:21,073
♪ Muitos voltando para casa ♪

4967
03:05:21,074 --> 03:05:23,365
♪ Ah, não haverá ♪

4968
03:05:23,366 --> 03:05:27,157
♪ Muitos voltando para casa ♪

4969
03:05:27,158 --> 03:05:29,366
♪ Ah, não haverá ♪

4970
03:05:29,367 --> 03:05:32,534
♪ Muitos voltando para casa. ♪

4971
03:05:32,535 --> 03:05:34,951
♪ ♪

4972
03:06:05,000 --> 03:06:07,001
♪ ♪

4973
03:06:33,047 --> 03:06:35,423
♪ ♪

4974
03:07:05,429 --> 03:07:08,513
♪ ♪

4975
03:07:08,514 --> 03:07:10,013
(música desaparece)